Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመሆኑም ከሁሉ ይበልጥ የሚያስፈልገን ሕይወታችንን ጠብቆ ሊያቆይ የሚችል ነገር ማግኘታችን ነው።
Arabic[ar]
فحاجتنا العظمى اذًا هي ان نقتني شيئا يحفظ حياتنا.
Central Bikol[bcl]
An nakalalabi sa gabos na pangangaipo niato, kun siring, iyo an pagkua nin sarong bagay na iingatan an satong buhay.
Bemba[bem]
Kanshi ico tukabila sana, kukwata icingabaka umweo wesu.
Bulgarian[bg]
Следователно нашата най–голяма потребност е да се сдобием с нещо, което ще запази живота ни.
Bislama[bi]
Taswe, yumi rili nidim wan samting we bambae i sevem laef blong yumi, hemia i impoten moa bitim olgeta narafala samting. ?
Bangla[bn]
তাই, আমাদের সবচেয়ে বড় প্রয়োজন হল এমন কিছু অর্জন করা, যা আমাদের জীবন রক্ষা করবে।
Cebuano[ceb]
Busa, ang atong labing dakong panginahanglan mao ang pagbaton sa butang nga magtipig sa atong kinabuhi.
Czech[cs]
Nejnaléhavěji tedy potřebujeme to, co nám zachová život.
Danish[da]
Det der vil være af størst værdi for os, er altså noget som kan bevare os i live.
German[de]
Am dringendsten brauchen wir also etwas, was uns am Leben erhält.
Ewe[ee]
Ekema míaƒe nuhiahiã vevitɔ enye be nane si ate ŋu alé míaƒe agbe ɖe te nasu mía si.
Efik[efi]
Do, akakan udọn̄ nnyịn edi ndinyene n̄kpọ oro edinịmde nnyịn uwem.
Greek[el]
Επομένως, η μεγαλύτερη ανάγκη μας είναι να εξασφαλίσουμε κάτι που θα διατηρήσει τη ζωή μας.
English[en]
Our greatest need, then, is to procure something that will preserve our lives.
Spanish[es]
Al fallecer hay que renunciar a todas las posesiones, de modo que nuestro mayor interés debe ser conseguir un medio de conservar la vida.
Fijian[fj]
Eda gadreva gona kina vakalevu na ka ena vakabulai keda.
Ga[gaa]
Belɛ nɔ ni he hiaa wɔ fe fɛɛ ji ni wɔná nɔ ko ni baabaa wɔwala yi.
Gujarati[gu]
તેથી, આપણા જીવનનું રક્ષણ કરી શકે એવી કોઈ મૂલ્યવાન વસ્તુ આપણા માટે સૌથી મહત્ત્વની છે.
Gun[guw]
Enẹwutu, nuhe mí tindo nuhudo etọn hugan wẹ nuhe na hẹn ogbẹ̀ mítọn dote.
Hebrew[he]
לפיכך, הצורך הגדול מכל הוא הצורך בדבר שישמר את חיינו.
Hindi[hi]
इसलिए हमारी सबसे बड़ी ज़रूरत है, कुछ ऐसा हासिल करना जो हमें ज़िंदगी दे सके।
Hiligaynon[hil]
Kon amo, ang labi gid nga ginakinahanglan naton amo ang pagtigayon sing butang nga makatipig sang aton kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, ita do ia hamauria gauna ta ita abia be gau badana.
Croatian[hr]
Stoga nam je najvažnije pribaviti nešto čime ćemo sačuvati svoj život.
Hungarian[hu]
Akkor tehát a leginkább arra van szükségünk, hogy olyan értéket szerezzünk, ami képes megőrizni az életünket.
Armenian[hy]
Հետեւաբար, մեզ խիստ անհրաժեշտ է հայթայթել մի բան, ինչը կպահպանի մեր կյանքը։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, մեր մեծագոյն կարիքն է ձեռք ձգել բան մը, որ մեր կեանքը պիտի պահպանէ։
Indonesian[id]
Jadi, kebutuhan terbesar kita adalah memperoleh sesuatu yang akan memelihara kehidupan kita.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ihe kasị akpa anyị bụ inweta ihe ga-echekwa ndụ anyị.
Iloko[ilo]
No kasta, ti kapatgan a kasapulantayo ket ti pananggun-od iti banag a mangtaginayon iti biagtayo.
Italian[it]
Perciò il nostro bisogno primario è quello di procurarci qualcosa che ci conservi in vita.
Japanese[ja]
ですから,わたしたちにとって最も必要なのは,命を保たせるものを手に入れることです。
Kalaallisut[kl]
Pingaarnerutitassarput tassaavoq uagutsinnik inuuinnartitsisinnaasoq.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ನಮ್ಮ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಅಗತ್ಯವು, ನಮ್ಮ ಜೀವವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಿಡುವ ಯಾವುದನ್ನೋ ಗಳಿಸುವುದೇ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
따라서 우리가 가장 필요로 하는 것은 우리의 생명을 보존해 줄 그 무엇인가를 얻는 일입니다.
Lingala[ln]
Yango wana, mposa na biso oyo eleki ntina ezali ya kozwa eloko oyo ekobatela bomoi na biso.
Lozi[loz]
Kacwalo se lu tokwa ka ku fitisisa ki ku fumana nto ye ka sileleza bupilo bwa luna.
Luba-Lulua[lua]
Nenku dijinga ditambe bunene ditudi nadi ndia kupeta tshintu tshidi mua kulama muoyo wetu.
Malagasy[mg]
Ny tena ilaintsika indrindra àry dia zavatra izay afaka miaro ny aintsika.
Macedonian[mk]
Значи, нашата најголема потреба е да прибавиме нешто што ќе ни го сочува животот.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആവശ്യം, നമ്മുടെ ജീവനെ പരിരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും നേടുക എന്നതാണ്.
Marathi[mr]
त्यामुळे, आपले जीवन ज्यामुळे वाचवले जाईल अशी गोष्ट प्राप्त करणे ही आपली सर्वात मोठी गरज आहे.
Maltese[mt]
Mela, l- iktar ħaġa li għandna bżonn hi li niksbu dak li se jgħinna nibqgħu ħajjin.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်သောကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့အလိုအပ်ဆုံးအရာမှာ ကျွန်ုပ်တို့၏အသက်ကို ထိန်းသိမ်းပေးမည့်အရာကို ပိုင်ဆိုင်ရရှိထားဖို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det vi trenger mest av alt, er derfor noe som gjør at vi kan bevare livet.
Nepali[ne]
त्यसकारण, जीवन सुरक्षित राख्ने कुनै कुरा प्राप्त गर्नु नै हाम्रो सबैभन्दा ठूलो आवश्यकता हो।
Dutch[nl]
Onze grootste behoefte is daarom iets te verwerven wat ons leven zal redden.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, senyakwa sa rena se segolo kudu ke go hwetša selo seo se tla šireletšago maphelo a rena.
Nyanja[ny]
Choncho, chofunika kwambiri kwa ife ndicho kupeza chinthu chimene chingateteze moyo wathu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਸਾਡੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਉਹ ਚੀਜ਼ ਹੈ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਰੱਖੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Sirin, say kakkaukolan tayon maong et say pakala na bengatlan mangipreserba ed bilay tayo.
Papiamento[pap]
P’esei anto, nos necesidad mayor ta pa haña algu cu lo conserbá nos bida.
Pijin[pis]
So main need bilong iumi hem for kasem samting wea mekem iumi stap laef.
Portuguese[pt]
Portanto, a maior necessidade que temos é procurar algo que preserve a nossa vida.
Romanian[ro]
Aşadar, cea mai mare necesitate a noastră este să obţinem ceva care să ne menţină în viaţă.
Sango[sg]
Tongaso, bezoin ti e ti kota ahon ayeke ti wara mbeni ye so ayeke bata ande fini ti e.
Sinhala[si]
එසේ නම්, අපේ ප්රධානතම අවශ්යතාව වන්නේ අපේ දිවි රැක දෙන යම් දෙයක් අත් කරගැනීමයි.
Slovak[sk]
Teda najviac potrebujeme niečo, čo nás zachová nažive.
Slovenian[sl]
Torej najbolj potrebujemo nekaj, kar nam bo ohranjalo življenje.
Samoan[sm]
O lo tatou manaʻoga aupito sili lava la, o le mauaina lea o se mea e faasaoina ai o tatou ola.
Shona[sn]
Saka chatinonyanya kuda, kuwana chimwe chinhu chinochengetedza upenyu hwedu.
Albanian[sq]
Pra, nevoja jonë më e madhe është të fitojmë diçka që do të na e ruajë jetën.
Serbian[sr]
Zato je naša najveća potreba da obezbedimo nešto što će nam sačuvati život.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, a moro prenspari sani di wi abi fanowdu, na fu kisi wan sani di sa kibri wi libi.
Southern Sotho[st]
Joale, ntho ea bohlokoa ka ho fetisisa eo re e hlokang, ke ho fumana ntho e ka bolokang bophelo ba rōna.
Swedish[sv]
Det vi mest av allt behöver är därför att finna någonting som kan bevara vårt liv.
Swahili[sw]
Kwa hiyo uhitaji wetu mkubwa zaidi, ni kupata kitu ambacho kitahifadhi uhai wetu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo uhitaji wetu mkubwa zaidi, ni kupata kitu ambacho kitahifadhi uhai wetu.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால் நம்முடைய உயிரைப் பாதுகாக்கும் ஏதோவொன்றுதான் நம் முக்கிய தேவையாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
కాబట్టి, మనకు అత్యవసరమైనది, మన ప్రాణాలను నిలబెట్టగలదాన్ని సంపాదించుకోవడమే.
Thai[th]
ดัง นั้น แล้ว สิ่ง จําเป็น มาก ที่ สุด สําหรับ เรา คือ การ ได้ มา ซึ่ง สิ่ง ที่ จะ รักษา ชีวิต ของ เรา ไว้.
Tagalog[tl]
Kung gayon, ang ating pinakamalaking pangangailangan ay magtamo ng isang bagay na magpapanatili sa ating buhay.
Tswana[tn]
Ka gone, selo se re se tlhokang thata ke go nna le sengwe se se tla bolokang matshelo a rona.
Tongan[to]
Ko ‘etau fiema‘u lahi tahá leva ke ma‘u mai ha me‘a, ‘a ia te ne fakatolonga ‘etau mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bikpela samting tru yumi mas kisim, em samting bai helpim yumi long i stap laip.
Turkish[tr]
Öyleyse en büyük ihtiyacımız, yaşamımızı koruyacak bir şeyi elde etmektir.
Tsonga[ts]
Kutani, xilaveko xa hina lexikulu, i ku kuma nchumu lowu nga ta hlayisa vutomi bya hina.
Twi[tw]
Enti nea ehia yɛn sen biara ne sɛ yebenya biribi a ɛbɛkora yɛn nkwa so.
Tahitian[ty]
No reira, to tatou hinaaro rahi roa ’‘e, oia hoi ia noaa mai te hoê mea o te paruru i to tatou ora.
Ukrainian[uk]
Тоді ми найбільш потребуємо того, що зберегло б нам життя.
Urdu[ur]
لہٰذا، ہماری سب سے بڑی ضرورت کسی ایسی چیز کا حصول ہے جو ہماری زندگی بچا سکے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo-ha, tshishaiwa tshashu tshihulwane ndi u wana tshithu tshine tsha ḓo vhulunga vhutshilo hashu.
Vietnamese[vi]
Vậy thì, nhu cầu lớn nhất của chúng ta là thu thập điều gì đó để giữ được mạng sống của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Salit, an gidadakui naton nga panginahanglan amo an pagkaada usa nga butang nga magtitipig han aton kinabuhi.
Wallisian[wls]
Koia ko te meʼa ʼaē ʼe ʼaoga lahi kia tatou, ʼe ko te meʼa ʼaē ka ina fakatologa anai totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, eyona ntswelo yethu kukuba sizuze into eya kulondoloza ubomi bethu.
Yoruba[yo]
Fún ìdí yìí, ohun táa nílò jù lọ ni pe ká ní ohun kan tó lè pa ìwàláàyè wa mọ́.
Chinese[zh]
由此可见,我们最需要的是生命。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, isidingo sethu esikhulu kunazo zonke ukuthola okuthile okuyolondoloza ukuphila kwethu.