Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi kræver, at de stopper hurtigst muligt, og at regeringen og oprørsstyrkerne holder op med at udnytte disse demonstrationer, som i virkeligheden ikke er det mindste spontane.
German[de]
Wir fordern, dass diese schnellstmöglich beendigt werden und dass die Regierung und die Streitkräfte der Rebellen aufhören, diese in Wirklichkeit keineswegs spontan entstandenen Handlungen zu instrumentalisieren.
English[en]
We request that these cease without delay and that the government and the rebel forces stop exploiting demonstrations which, in reality, are not at all spontaneous.
Spanish[es]
Pedimos que cesen lo antes posible y que el Gobierno y las fuerzas rebeldes dejen de instrumentalizar estas manifestaciones, que en realidad no tienen nada de espontáneo.
Finnish[fi]
Vaadimme, että ne saadaan loppumaan viipymättä ja että hallitus ja kapinallisjoukot lakkaavat käyttämästä hyväkseen mielenosoituksia, jotka ovat todellisuudessa kaikkea muuta kuin spontaaneja.
French[fr]
Nous demandons � ce qu’elles cessent au plus vite et que le gouvernement et les forces rebelles cessent d’instrumentaliser ces manifestations qui n’ont, en réalité, rien de spontané.
Italian[it]
Chiediamo che si ponga immediatamente fine a tutto questo e che il governo e le forze ribelli cessino di strumentalizzare queste manifestazioni che in realtà non sono affatto spontanee.
Dutch[nl]
Wij willen dat hier zo snel mogelijk een einde aan komt en dat de regering en de rebellenstrijdkrachten deze uitingen van geweld - die zich in werkelijkheid beslist niet spontaan voordoen - niet langer als een instrument beschouwen.
Portuguese[pt]
Pedimos que estes abusos cessem sem demora e que o governo e as forças rebeldes deixem de instrumentalizar as manifestações que, na realidade, não têm nada de espontâneo.
Swedish[sv]
Vi kräver att dessa upphör utan dröjsmål och att regeringen och rebellstyrkorna slutar att utnyttja demonstrationer som egentligen inte alls är spontana.