Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Následně se ve světle tohoto rozboru budu zabývat rozlišením mezi věcnými žalobami a osobními žalobami, které je ústřední při výkladu čl. 16 odst. 1 písm. a) a které Soudní dvůr přijal za účelem přesnějšího vymezení jeho rozsahu působnosti.
Danish[da]
Derefter vil jeg, på baggrund af dette ræsonnement, behandle sondringen mellem sager om tinglige rettigheder og sager om personlige rettigheder, som er af central betydning for fortolkningen af artikel 16, nr. 1, litra a), og som Domstolen har anvendt med henblik på en mere præcis fortolkning af bestemmelsens anvendelsesområde.
German[de]
Danach werde ich im Licht dieser Überlegung die Unterscheidung zwischen dingliche Rechte betreffenden Klagen und persönliche Rechte betreffenden Klagen behandeln, die im Zentrum der Auslegung von Artikel 16 Nummer 1 Buchstabe a steht und die der Gerichtshof getroffen hat, um dessen Geltungsbereich genauer festzulegen.
Greek[el]
Στη συνέχεια, με γνώμονα τη συλλογιστική αυτή, θα αναφερθώ στη διάκριση μεταξύ αγωγών in rem και αγωγών in personam, η οποία έχει θεμελιώδη σημασία για την ερμηνεία του άρθρου 16, σημείο 1, στοιχείο α ́, και την οποία υιοθέτησε το Δικαστήριο προκειμένου να οριοθετήσει με μεγαλύτερη ακρίβεια το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω διάταξης.
English[en]
Subsequently, in the light of that rationale, I shall consider the distinction between actions in rem and actions in personam which is central to the interpretation of Article 16(1)(a) and which the Court has adopted to define its scope more precisely.
Spanish[es]
Posteriormente, a la luz de tal razonamiento, consideraré la distinción entre acciones reales y acciones personales, esencial para la interpretación del artículo 16, número 1, letra a), y que el Tribunal de Justicia ha efectuado para una mejor definición de su ámbito de aplicación.
Estonian[et]
Seejärel analüüsin nende põhjenduste alusel in rem hagide ja in personam hagide vahelist erinevust, millel on keskne tähtsus artikli 16 punkti 1 alapunkti a tõlgendamisel ja mille Euroopa Kohus on võtnud kasutusele, et määratleda täpsemalt artikli kohaldamisala.
Finnish[fi]
Sen jälkeen pohdin näiden päätelmien perusteella esineoikeudellisten kanteiden ja velvoiteoikeudellisten kanteiden välistä eroa, joka on keskeinen 16 artiklan 1 kohdan a alakohdan tulkinnan kannalta ja jonka yhteisöjen tuomioistuin on ottanut käyttöön määritelläkseen artiklan soveltamisalan tarkemmin.
French[fr]
Je m’intéresserai ensuite, à la lumière de cette analyse, à la distinction entre actions réelles et actions personnelles, qui est essentielle aux fins de l’interprétation de l’article 16, point 1, sous a), et que la Cour a adoptée en vue de définir plus précisément le champ d’application de cette disposition.
Hungarian[hu]
Ezt követően ennek fényében át kell tekintenem az in rem (dologi jogi) és az in personam (személyekkel kapcsolatos) perek közötti különbséget, amely alapvető fontosságú a 16. cikk (1) bekezdése a) pontjának értelmezésében, és amely különbséget az Európai Bíróság arra használta fel, hogy a 16. cikk hatályát pontosabban határozhassa meg.
Italian[it]
Di seguito, alla luce della suddetta ratio, analizzerò la distinzione tra azioni reali e azioni personali, che è fondamentale ai fini dell’interpretazione dell’art. 16, punto 1, lett. a), e che la Corte ha adottato per determinare con maggior precisione la portata della disposizione di cui trattasi.
Lithuanian[lt]
Toliau, remdamasis šiuo loginiu pagrindu, nagrinėsiu ieškinių in rem ir ieškinių in personam skirtumą, kuris yra esminis aiškinant 16 straipsnio 1 punkto a papunktį ir kuriuo Teisingumo Teismas rėmėsi siekdamas tiksliau apibrėžti jo taikymo sritį.
Latvian[lv]
Pēc tam, vadoties no šī loģiskā pamatojuma, es aplūkošu atšķirību starp prasībām lietu tiesību jautājumos un prasībām in personam, kas ir galvenais, interpretējot 16. panta 1. punkta a) apakšpunktu, un ko Tiesa ir pieņēmusi, lai precīzāk definētu to apjomu.
Dutch[nl]
Vervolgens zal ik in het licht van deze analyse het onderscheid tussen zakelijke rechtsvorderingen en persoonlijke rechtsvorderingen bespreken, dat van essentieel belang is voor de uitlegging van artikel 16, punt 1, sub a, en dat het Hof heeft aangebracht om het toepassingsgebied van deze bepaling te preciseren.
Polish[pl]
Następnie w świetle tej analizy rozważę rozróżnienie pomiędzy powództwami w sprawach, których przedmiotem są prawa rzeczowe, a powództwami przeciwko osobie, które odgrywa kluczową rolę dla wykładni art. 16 pkt 1 lit. a), i którego dokonał Trybunał w celu bardziej precyzyjnego określenia zakresu zastosowania tej podstawy jurysdykcji.
Portuguese[pt]
Em seguida, à luz desse raciocínio, analisarei a distinção entre acções reais e acções pessoais, que é fundamental para a interpretação do artigo 16.°, n.° 1, alínea a), e que o Tribunal de Justiça adoptou para definir o respectivo âmbito de forma mais precisa.
Slovak[sk]
Následne sa v zmysle tohto rozboru budem zaoberať rozlíšením medzi vecnými žalobami a osobnými žalobami, ktoré je pri výklade článku 16 bod 1 písm. a) podstatné a ktoré Súdny dvor prijal na účel presnejšieho vymedzenia jeho rozsahu pôsobnosti.
Slovenian[sl]
V nadaljevanju pa bom glede tega obravnaval razliko med stvarnopravnimi tožbami in obligacijskopravnimi tožbami, ki je bistvena za razlago člena 16(1)(a) in glede katere je Sodišče odločilo, da natančneje opredeli njeno področje uporabe.
Swedish[sv]
Efter det skall jag, mot bakgrund av detta resonemang, diskutera distinktionen mellan talan som avser sakrätt och talan som avser obligationsrätt, vilken är central för tolkningen av artikel 16.1 a och som domstolen har gjort för att definiera dess tillämpningsområde mer exakt.