Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Oromo bedo ni lutino mukene nongo pe gimito ni watuk kwedgi.
Afrikaans[af]
Ander kinders wil dalk nie hê ons moet saam met hulle speel nie.
Amharic[am]
ሌሎች ልጆች አብረናቸው እንድንጫወት ላይፈልጉ ይችላሉ።
Arabic[ar]
فالاولاد الآخرون قد لا يريدون ان تلعب بلعبهم.
Azerbaijani[az]
Bəzən başqa uşaqlar bizimlə oynamaq istəmirlər.
Central Bikol[bcl]
Tibaad habo nin ibang aki na makikawat kita sa sainda.
Bemba[bem]
Abana bambi te kuti bafwaye tuleangala na bo amangalo.
Bulgarian[bg]
Другите деца може да не искат да участваме в тяхната игра.
Catalan[ca]
Pot ser que altres nens no ens deixin jugar amb ells.
Cebuano[ceb]
Tingali dili gusto sa ubang mga bata nga moapil kita sa ilang mga dula.
Seselwa Creole French[crs]
Lezot zanfan i kapab pa anvi nou zwe avek zot.
Czech[cs]
Možná si s tebou některé děti nechtějí hrát.
Chuvash[cv]
Ытти ачасем, тен, пире хӑйсемпе выляттарасшӑн мар.
Danish[da]
Der kan være nogle børn som siger at de ikke vil lege med dig.
Ewe[ee]
Ðevi aɖewo madi be míanɔ yewo dome afe o.
Efik[efi]
Ekeme ndidi nditọwọn̄ efen idiyomke nnyịn itiene mmọ ibre mbre.
Greek[el]
Μπορεί τα άλλα παιδιά να μη θέλουν να παίζουμε μαζί τους.
English[en]
Other children may not want us to play in their games.
Spanish[es]
Tal vez otros niños no te dejen jugar con ellos.
Estonian[et]
Võib-olla ei taha teised lapsed sinuga mängida.
Finnish[fi]
Toiset lapset eivät ehkä halua meitä mukaan leikkeihinsä.
Fijian[fj]
So na gone era sega ni vinakata meda qito kei ira.
Faroese[fo]
Nøkur børn tíma kanska ikki at spæla við teg.
Ga[gaa]
Gbekɛbii komɛi sumɔŋ ni wɔkɛ amɛ ashwɛ.
Guarani[gn]
Ikatu umi ótro mitã ndoipotái rehuga hendivekuéra.
Gun[guw]
Yọpọvu hatọ towe lẹ sọgan gbẹ́ dọ a ma na daihun hẹ yé.
Hausa[ha]
Wasu yara ba za su so mu yi wasa da kayan wasansu ba.
Hebrew[he]
יכול להיות שילדים אחרים לא רוצים לשתף אותנו במשחקים שלהם.
Hindi[hi]
हो सकता है दूसरे बच्चे आपको अपने खेल में शामिल न करें।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga indi luyag sang iban nga kabataan nga mag-entra kita sa ila hampang.
Hiri Motu[ho]
Reana natudia haida idia ura lasi idia ida ita gadara.
Croatian[hr]
Možda se druga djeca ne žele igrati s tobom.
Haitian[ht]
Pa egzanp, gen timoun ki gendwa pa vle nou vin jwe avèk yo.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy a többi gyerek nem akarja megengedni, hogy velük játsszunk.
Indonesian[id]
Anak-anak lain mungkin tidak memperbolehkan kita ikut bermain dengan mereka.
Igbo[ig]
Ụmụaka ndị ọzọ nwere ike ha agaghị achọ ka anyị sonye n’egwuregwu ha.
Iloko[ilo]
Baka saandatayo a kayat a kaay-ayam dagiti dadduma nga ubbing.
Isoko[iso]
Emaha efa e sae ta nnọ ma jọ aroza rai hi.
Italian[it]
Può darsi che altri bambini non vogliano che giochiamo con loro.
Georgian[ka]
ზოგ ბავშვს შეიძლება არ უნდოდეს, რომ მათთან ერთად ვითამაშოთ.
Kongo[kg]
Bana yankaka le buya nde beto sakana ve ti bo.
Kuanyama[kj]
Ounona vamwe otashi dulika va kale inava hala tu danauke navo.
Kazakh[kk]
Кейде адамдар бізге дөрекілік көрсетуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Meeraqarsinnaavoq pinnguaqatigiumanak oqartunik.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕೆಲವು ಮಕ್ಕಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಟಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಿಕೊಳ್ಳದೇ ಇರಬಹುದು.
Korean[ko]
다른 아이들이 우리와 함께 놀려고 하지 않을 수도 있어요.
Konzo[koo]
Abandi baana banganabya isibanzire thukasatha okwa misathu yabu.
Kaonde[kqn]
Baana bamo kechi bakonsha kukeba’mba tukayenga nabo ne.
Krio[kri]
Ɔda pikin dɛn nɔ go want lɛ wi ple gem wit dɛn.
Kwangali[kwn]
Vanona vamwe kuvhura va dire kuhara tu dane kumwe nawo.
Kyrgyz[ky]
Кээ бир балдар бизди оюнга кошууну каалабашы мүмкүн.
Ganda[lg]
Abaana abamu bayinza okuba nga tebaagala tuzannye nabo.
Lingala[ln]
Bana mosusu bakoki koboya tósakana elongo na bango.
Lao[lo]
ເດັກ ນ້ອຍ ບາງ ຄົນ ອາດ ຈະ ບໍ່ ຢາກ ໃຫ້ ເຮົາ ຫຼິ້ນ ເກມ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Banana ba bañwi ba kana ba sa lati kuli lu bapale ni bona.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kai kurie vaikai gali nepriimti tavęs drauge žaisti.
Luba-Katanga[lu]
Padi banuke bakwabo kebakasakepo batwe kukaya nabo mu abo makayo.
Luba-Lulua[lua]
Bana bakuabu badi mua kutubengela bua tuetu kunaya nabu.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe vene vatu veji kutulinganga mwamupi.
Malagasy[mg]
Mety tsy havelan’ny ankizy hiara-milalao aminy isika.
Macedonian[mk]
Можеби другите деца не сакаат да си играме со нив.
Malayalam[ml]
ചില കുട്ടികൾ നിങ്ങളെ കളിക്കാൻ കൂട്ടില്ല.
Maltese[mt]
Forsi xi tfal oħra ma jkunux iriduna nilagħbu magħhom.
Burmese[my]
တချို့က လေး တွေ က တို့ ကို သူတို့နဲ့အတူ မကစား စေချင်ဘူး။
Norwegian[nb]
Kanskje noen andre barn ikke vil ha deg med når de leker.
Nepali[ne]
अरू केटाकेटीहरू हामी उनीहरूसित खेलेको चाहँदैनन् होला।
Ndonga[ng]
Aanona yalwe otashi vulika ya kale inaaya hala tu dhane nayo.
Dutch[nl]
Soms willen andere kinderen niet dat we met ze spelen.
Northern Sotho[nso]
Bana ba bangwe ba ka no se nyake gore re bapale le bona dipapading.
Nyanja[ny]
Ana ena sangafune kuti tiziseŵera nawo limodzi.
Nyankole[nyn]
Abaana abandi nibabaasa kwanga ngu otazaana nabo.
Oromo[om]
Ijoolleen tokko tokko isaanii wajjin akka taphannu hin barbaadan taʼa.
Ossetic[os]
Чи зоны дӕ иннӕ сывӕллӕттӕ ма уадзой семӕ хъазын ӕмӕ дын дзурой: «Ацу ардыгӕй.
Pangasinan[pag]
Nayarin ag-itayo labay a kagalaw na arum ya ugugaw.
Papiamento[pap]
Tin bes otro mucha no ke pa nos hunga den nan wega.
Pijin[pis]
Olketa nara pikinini maet no laekem iumi for plei witim olketa.
Polish[pl]
Na przykład niektóre dzieci mogą sobie nie życzyć, żebyś się z nimi bawił.
Pohnpeian[pon]
Seri teikan mwein sohte pahn men kitail en iang irail mwadong.
Portuguese[pt]
Outras crianças talvez não nos deixem brincar com elas.
Quechua[qu]
Ichapis wakin wawasqa mana qanwan pujllayta munankumanchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, wakinpiqa pipas nanay simiwanmi imatapas niwachwan.
Cusco Quechua[quz]
Manapaschá qanwan pujllayta munanqakuchu.
Rundi[rn]
Vyoshika abandi bana bakanka ko dukinana mu dukino twabo.
Ruund[rnd]
An amwing kakusotap anch etu tusengana mu masengan mau.
Russian[ru]
Другие дети, возможно, не хотят принимать нас в свою игру.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bana bashobora kwanga ko dukina na bo.
Sango[sg]
Ambeni molenge aye peut-être si e sala ngia na ala pëpe.
Sinhala[si]
සමහර ළමයි ඔයා එක්ක සෙල්ලම් කරන්න කැමති වෙන එකක් නැහැ.
Slovak[sk]
Niektoré deti možno nechcú, aby sme sa s nimi hrali.
Slovenian[sl]
Drugi otroci mogoče nočejo, da se igraš z njimi.
Samoan[sm]
Atonu e lē mananaʻo isi tamaiti tatou te auai i a latou taaloga.
Shona[sn]
Vamwe vana vangaramba kuti titambe navo mitambo yavo.
Albanian[sq]
Ndoshta disa fëmijë të tjerë nuk duan që të luajmë edhe ne në lojërat e tyre.
Serbian[sr]
Možda neka deca ne žele da se igraju s tobom.
Sranan Tongo[srn]
Kande tra pikin no wani wi fu prei makandra nanga den.
Swati[ss]
Labanye bantfwana bangase bangafuni kudlala natsi.
Southern Sotho[st]
Bana ba bang ba ka ’na ba hana ha re bapala le bona.
Swedish[sv]
En del barn kanske inte vill att man skall leka med dem.
Swahili[sw]
Watoto wengine wanaweza kukataa kucheza nasi.
Congo Swahili[swc]
Watoto wengine wanaweza kukataa kucheza nasi.
Tamil[ta]
ஒருவேளை மற்ற பிள்ளைகள் நம்மை விளையாட்டில் சேர்த்துக்கொள்ளாமல் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
కొంతమంది పిల్లలు ఆటల్లో మనల్ని తమతో కలుపుకోవడానికి ఇష్టపడకపోవచ్చు.
Tajik[tg]
Мумкин баъзе кӯдакон бо мо бозӣ кардан намехоҳанд.
Thai[th]
เด็ก บาง คน อาจ ไม่ อยาก ให้ เรา เล่น เกม กับ เขา.
Tiv[tiv]
Mbayev mbagen vea soo ér se̱ numbe a ve imôngo ga.
Tagalog[tl]
Baka ayaw tayong isali ng ibang mga bata sa mga laro nila.
Tetela[tll]
Ana amɔtshi mbeyaka tona dia sho kɛnya la diangɔ diawɔ dia tɔkɛnyɔ.
Tswana[tn]
Bana ba bangwe ba ka nna ba gana gore o tshameke le bone.
Tongan[to]
‘E ‘ikai loto nai ‘a e fānau kehé ke ta kau ‘i he‘enau va‘ingá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana bamwi inga kabatayandi kuti tubasangane muzisobano zyabo.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol arapela pikinini i no laik bai yumi pilai wantaim ol.
Turkish[tr]
Bazı çocuklar bizi oyunlarına almak istemeyebilir.
Tsonga[ts]
Vana van’wana va nga ha hi alela ku tlanga emintlangwini ya vona.
Tswa[tsc]
A vanana vanwani va nga tshuka va nga zi lavi a ku hlakana na hina.
Tatar[tt]
Башка балалар сине үзләре белән уйнарга чакырмаска да мөмкин.
Tumbuka[tum]
Ŵana ŵanyake ŵangakhumba yayi kuti tiseŵerenge nawo.
Twi[tw]
Ebia mmofra foforo rempɛ sɛ yɛne wɔn bedi agoru.
Tzotzil[tzo]
Oyikʼal van mu skʼan xa xchiʼinoxuk ta tajimol li yan ololetike.
Ukrainian[uk]
Буває, що деякі діти не хочуть з тобою бавитися.
Urdu[ur]
شاید کچھ بچے آپ کو اپنے ساتھ کھیلنے نہ دیں۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vhana vha nga kha ḓi sa ṱoḓa uri ni tambe navho.
Vietnamese[vi]
Có lẽ những đứa trẻ khác không muốn cho chúng ta chơi trò chơi với chúng.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga kabataan bangin diri maruyag nga umapi kita ha ira mga uyag.
Xhosa[xh]
Abanye abantwana basenokungafuni ukudlala nathi.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ mìíràn lè máà fẹ́ kí á bá àwọn ṣeré pa pọ̀.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ yaan mejen paalaloʼobeʼ maʼ tu chaʼikoʼob a báaxal tu yéeteloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca stuudxi baʼduʼ qué chuláʼdxicaʼ quitenecaʼ lii.
Zulu[zu]
Ezinye izingane zingase zingafuni sidlale nazo.