Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vpravdě vám říkám: Opáše se a nechá je spočinout u stolu a přistoupí a bude jim sloužit.
Danish[da]
Jeg skal sige jer som sandt er: Han vil binde noget om sig og lade dem lægge sig til bords, og han vil komme hen og varte dem op.
German[de]
Wahrlich, ich sage euch: Er wird sich gürten und sie sich zu Tische legen lassen und wird hinzutreten und sie bedienen.
Greek[el]
Αληθώς σας λέγω, ότι θέλει περιζωσθή και καθίσει αυτούς εις την τράπεζαν, και ελθών εις το μέσον θέλει υπηρετήσει αυτούς.
English[en]
Truly I say to you, He will gird himself and make them recline at the table and will come alongside and minister to them.
Spanish[es]
Verdaderamente les digo: Él se ceñirá y los hará reclinarse a la mesa y vendrá a su lado y les servirá.
Finnish[fi]
Totisesti minä sanon teille: hän vyöttää itsensä ja panee heidät asettumaan pitkälleen pöydän ääreen ja tulee vierelle ja palvelee heitä.
French[fr]
En vérité je vous le dis, il se ceindra et les fera s’étendre à table et, s’approchant, il les servira.
Croatian[hr]
Zaista, kažem vam, sam će se pripasati, a njih posaditi za stol te ih dvoriti.
Hungarian[hu]
Bizony, mondom néktek, hogy felővezi magát, asztalhoz ülteti [Csia: fekteti] őket, odamegy és felszolgál nekik.
Italian[it]
Veramente vi dico: Egli si cingerà e li farà giacere a tavola e, avvicinatosi, li servirà.
Norwegian[nb]
Sannelig, jeg sier dere: Han skal spenne beltet om livet, la dem gå til bords og selv varte dem opp.
Dutch[nl]
Voorwaar, ik zeg u: Hij zal zich omgorden en hen aan tafel doen aanliggen en zal langs komen en hen bedienen.
Polish[pl]
Zaprawdę powiadam wam, iż się przepasze i posadzi ich przy stole, i przystąpiwszy, będzie im usługiwał.
Portuguese[pt]
Deveras, eu vos digo: Ele se cingirá e os fará recostar-se à mesa, e chegando-se, ministrar-lhes-á.
Romanian[ro]
Adevărat vă spun, el se va încinge şi îi va face să se aşeze la masă, se va apropia şi îi va servi.
Slovenian[sl]
Resnično, povem vam, da se bo opasal in jih posadil za mizo in bo pristopil ter jim stregel.
Sranan Tongo[srn]
Foe troe, mi taki gi oenoe: A sa tai en mindri èn meki den didon na tafra èn a sa waka psa èn dini den.
Swedish[sv]
Jag säger er i sanning: Han skall binda något om sig och få dem att lägga sig till bords och skall komma utmed bordet och betjäna dem.
Turkish[tr]
Doğrusu size derim, kendisi kuşanıp onları oturtacak, ve gelip onlara hizmet edecektir.
Chinese[zh]
我实在告诉你们,主人必叫他们坐席,自己束上带,进前伺候他们。