Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As enige van ons soos die Laodicense lou geword het, moet ons bewus word van ons geestelike naaktheid en berou toon.
Arabic[ar]
واذا صار ايّ منا فاترا كاللاودكيين لا بد ان نتنبَّه لعريتنا الروحية ونتوب.
Central Bikol[bcl]
Kun an siisay man sa sato nagin gabinhod kapareho kan mga taga-Laodicea, dapat kitang magmata sa satong espirituwal na kahubaan asin magsolsol.
Bulgarian[bg]
Ако някой от нас е станал хладък като лаодицеите, трябва да съзнае своята духовна голота и да се покае.
Czech[cs]
Jestliže se někdo z nás stal vlažným jako křesťané v Laodiceji, musíme se probudit, uvědomit si svou duchovní nahotu a činit pokání.
Danish[da]
Hvis nogen af os er blevet lunkne som laodikenserne, må vi indse at vi er åndeligt nøgne, og ændre sind.
German[de]
Sollten einige von uns wie die Laodicener lauwarm geworden sein, dann müssen sie aufwachen und ihre geistige Nacktheit erkennen und bereuen.
Greek[el]
Αν κάποιος από εμάς έχει γίνει χλιαρός, όπως οι Λαοδικείς, πρέπει να αφυπνιστεί, να δει ότι είναι πνευματικά γυμνός και να μετανοήσει.
English[en]
If any of us have become lukewarm like the Laodiceans, we must wake up to our spiritual nakedness and repent.
Spanish[es]
Si entre nosotros hay algunos que se hayan hecho tibios como los de Laodicea, debemos darnos cuenta de nuestra desnudez espiritual y arrepentirnos.
Finnish[fi]
Jos jotkut meistä ovat tulleet haaleiksi laodikealaisten tavoin, meidän täytyy havahtua näkemään hengellinen alastomuutemme ja katua.
French[fr]
Si l’un de nous est devenu tiède, à l’image des Laodicéens, il lui faut prendre conscience de sa nudité spirituelle et se repentir.
Hiligaynon[hil]
Kon ang bisan sin-o sa aton mangin alabaab subong sang mga taga-Laodicea, dapat kita magbugtaw sa aton espirituwal nga pagkahubo kag maghinulsol.
Croatian[hr]
Ako je netko od nas postao mlak poput Laodicejana, mora se probuditi iz svoje duhovne golotinje i pokajati se.
Hungarian[hu]
Ha bármelyikünk langyossá lenne, miként a laodiceaiak, ébredjünk fel szellemi mezítelenségünkből és tartsunk bűnbánatot.
Indonesian[id]
Jika ada di antara kita yang telah menjadi suam-suam kuku seperti orang-orang Laodikia, kita harus menyadari ketelanjangan rohani kita dan bertobat.
Icelandic[is]
Ef einhver okkar er orðinn hálfvolgur líkt og Laódíkeumenn verðum við að vakna til vitundar um andlega nekt okkar og iðrast.
Italian[it]
Se qualcuno di noi è diventato tiepido come i laodicesi, deve rendersi conto della sua nudità spirituale e pentirsi.
Japanese[ja]
ラオデキアの人たちのようになまぬるくなっている人がいるなら,だれであれ,自分が霊的な意味で裸でいることに対して目覚め,悔い改めるべきです。 イエスは戸口に立ってたたいておられます。
Korean[ko]
우리 중에 누구든지 라오디게아 사람들처럼 미지근하게 되었다면, 우리는 영적으로 벌거벗은 것을 깨닫고 회개하지 않으면 안 됩니다.
Malagasy[mg]
Raha toa ka manjary matimaty ny anankiray amintsika tahaka ireo Laodikiana, dia tokony hahatsapa ny fitanjahany ara-panahy izy ka hibebaka.
Malayalam[ml]
ലവൊദിക്യക്കാരെപ്പോലെ നമ്മിലാരെങ്കിലും ശീതോഷ്ണവാൻമാരായിത്തീർന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ നാം നമ്മുടെ ആത്മീയ നഗ്നതസംബന്ധിച്ചു ഉണരുകയും അനുതപിക്കുകയും വേണം.
Norwegian[nb]
Hvis noen av oss er blitt lunkne, som laodikeerne, må vi få øynene opp for at vi er nakne åndelig sett, og angre.
Dutch[nl]
Als er onder ons personen zijn die lauw zijn geworden zoals de Laodicenzen, moeten wij ons bewust worden van onze geestelijke naaktheid en berouw hebben.
Nyanja[ny]
Ngati aliyense wa ife akhala wofunda mofanana ndi anthu a ku Laodikaya, tiyenera kugalamuka ku umaliseke wathu wauzimu ndi kulapa.
Polish[pl]
Jeżeli ktoś z nas stał się letni jak Laodycejczycy, musi zdać sobie sprawę ze swej duchowej nagości i zdobyć się na skruchę.
Portuguese[pt]
Se alguns de nós nos tornamos mornos como os laodicenses, temos de aperceber-nos de nossa nudez espiritual e nos arrepender.
Romanian[ro]
Dacă vreunul dintre noi a devenit căldicel asemenea creştinilor din Laodiceea trebuie să ne trezim, ca să ne dăm seama de goliciunea noastră spirituală, şi să ne căim.
Russian[ru]
Если кто из нас стал лишь теплым, как лаодикийцы, тогда нужно пробудиться и осознать свою духовную наготу и покаяться.
Slovenian[sl]
Če bi kdo med nami postal mlačen kot kristjani iz Laodiceje, se mora zavedati svoje duhovne golote in se pokesati.
Serbian[sr]
Ako je neko od nas postao mlak poput Laodikijana, mora se probuditi iz svoje duhovne golotinje i pokajati se.
Sranan Tongo[srn]
Efu a mindri wi yu abi sma di kon brokokowru leki den sma fu Laodicea, dan wi musu kan sabi wi yeye sososkin fasi èn abi berow.
Southern Sotho[st]
Haeba leha e le bafe ba rōna ba fetohile ba foofo joaloka batho ba Laodicea, re tlameha ho falimehela bofeela ba rōna ba moea ’me re bake.
Swedish[sv]
Om några av oss har blivit ljumma likt medlemmarna av församlingen i Laodicea, måste vi vakna upp för vår andliga nakenhet och ändra sinne.
Tamil[ta]
நம்மில் எவராவது லவோதிக்கேயரைப் போல குளிருமின்றி அனலுமின்றி வெதுவெதுப்பாகிவிட்டிருப்போமானால், நம்முடைய ஆவிக்குரிய நிர்வாணத்தை உணர்ந்து விழித்து மனந்திரும்பவேண்டும்.
Tagalog[tl]
Kung ang sinuman sa atin ay naging malahininga katulad ng mga taga-Laodicea, gumising tayo upang makita ang ating espirituwal na pagkahubad at tayo’y magsisi.
Tswana[tn]
Fa ope wa cona fela a le motlha jaaka Balaodikea, re tshwanetse go tsibogela bosaikategang jwa cona jwa semoya mme ra ikotlhaya.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi givim hap bel tasol olsem ol Leodisia long bipo yumi mas save, long ol samting bilong spirit yumi stap olsem skin nating na yumi mas tanim bel.
Turkish[tr]
Aramızdan herhangi biri Laodikyalılar gibi ılık olduysa, ruhi çıplaklığını fark edip, uyanmalı ve tövbe etmelidir.
Tsonga[ts]
Loko un’wana wa hina a sungule ku kufumela ku fana ni Valawodikiya, hi fanele ku xalamukela ku va ka hina lava nga ambalangiki emoyeni kutani hi hundzuka.
Tahitian[ty]
Mai te peu e ua pumahana te hoê o tatou nei, mai to Laodikea, e tia ia ’na ia farii mau i to ’na veve i te pae varua e ia tatarahapa.
Ukrainian[uk]
Якщо дехто з нас став байдужий так як християни Лаодикійського збору, то мусимо визнати наше духовне оголення й покаятись.
Vietnamese[vi]
Nếu bất cứ người nào trong chúng ta trở nên hâm hẩm giống những người ở Lao-đi-xê, chúng ta phải tỉnh lại để nhận biết trạng thái lõa lồ thiêng liêng của chúng ta và ăn năn.
Xhosa[xh]
Ukuba siye sadikidiki njengamaKristu aseLawodike, simele sivuke kubuze bethu bokomoya size siguquke.
Chinese[zh]
我们当中若有人变成像老底嘉人一样不冷不热,就必须意识到自己在灵性上的赤裸而幡然悔悟。
Zulu[zu]
Uma nom a ubani wethu eye waba sivivi njengabaseLawodikeya, kumelwe siphaphame sibone ubunqunu bethu obungokomoya futhi siphenduke.