Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Това заключение е в сила, независимо от факта, че съгласно националното законодателство на държава-членка в компетенцията на лице е да отправя искане за снемането на имунитет пряко, без да трябва такова искане да бъде предадено чрез или проучено от прокуратурата или от съдия.
Czech[cs]
Tento závěr je správný, bez ohledu na skutečnost, že podle vnitrostátních právních předpisů členského státu je osoba oprávněna předložit žádost o zbavení imunity přímo, aniž by tato žádost byla předkládána nebo přezkoumána veřejným žalobcem nebo soudem.
Danish[da]
Denne konklusion er korrekt, selv om en person i henhold til en medlemsstats nationale ret er kompetent til at indgive en direkte anmodning om ophævelse af immuniteten, uden at en sådan anmodning skal fremsendes eller behandles af den offentlige anklagemyndighed eller en dommer.
German[de]
Diese Schlussfolgerung gilt auch, wenn gemäß dem nationalen Recht eines Mitgliedstaates eine Person einen Antrag auf Aufhebung der Immunität direkt stellen darf, ohne dass ein solcher Antrag über die Staatsanwaltschaft oder einen Richter eingereicht oder von diesen geprüft wird.
Greek[el]
Αυτό το συμπέρασμα ισχύει ακόμη και αν, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία ενός κράτους μέλους, ένας ιδιώτης έχει δικαίωμα να υποβάλει αίτηση άρσης ασυλίας απευθείας χωρίς να απαιτείται να μεσολαβεί ή να εξετάζει την αίτηση εισαγγελική αρχή ή δικαστής.
English[en]
This conclusion holds good regardless of the fact that under the national law of a Member State a person is competent to make a request for the waiver directly without such request being submitted through or examined by the public prosecutor office or a judge.
Spanish[es]
Esta conclusión es válida a pesar del hecho de que conforme a la legislación nacional de un Estado miembro un particular pueda presentar un suplicatorio de suspensión de la inmunidad sin que dicho suplicatorio tenga que ser presentado a través de una fiscalía o un juez o examinado por ellos.
Estonian[et]
See järeldus kehtib hoolimata asjaolust, et liikmesriigi seaduse alusel on eraisik pädev esitama puutumatuse äravõtmise taotluse otse, ilma et sellist taotlust esitataks riigiprokuratuuri või kohtu kaudu või pärast seda, kui viimased on selle läbi vaadanud.
Finnish[fi]
Tämä päätelmä on pätevä huolimatta siitä, että jäsenvaltion kansallisen lain nojalla henkilö on toimivaltainen esittämään pyynnön koskemattomuuden pidättämisestä suoraan yleisen syyttäjän viraston tai tuomarin välittämättä tai käsittelemättä tällaista pyyntöä.
French[fr]
Cette conclusion reste valable même si la législation d'un État membre prévoit qu'une personne est habilitée à présenter directement une demande de levée d'immunité sans que cette demande soit présentée par l'intermédiaire du parquet ou du juge, ni examinée par eux.
Hungarian[hu]
Ez a következtetés érvényes tekintet nélkül arra, hogy valamely tagállam nemzeti jogszabálya szerint magánszemély is benyújthat a mentelmi jog felfüggesztésére irányuló közvetlen kérelmet ügyészi vagy bírói közreműködés vagy vizsgálat nélkül.
Italian[it]
Tale conclusione vale anche a dispetto del fatto che, secondo la legge nazionale di uno Stato membro, una persona è legittimata a presentare una richiesta di revoca direttamente, senza che tale richiesta debba essere presentata, o esaminata dalla procura o da un giudice.
Lithuanian[lt]
Ši išvada teisinga neatsižvelgiant į tai, ar pagal valstybės narės nacionalinę teisę asmuo yra kompetentingas pateikti prašymą atšaukti imunitetą tiesiogiai, neteikdamas jo per prokuratūrą ar teismą ir šiems jo neišnagrinėjus.
Latvian[lv]
Šādā gadījumā secinājuma būtība saglabājas, neskatoties uz to, ka saskaņā ar dalībvalstu tiesību aktiem personai ir pilnvaras tieši iesniegt atcelšanas pieprasījumu, pirms tam neiesniedzot pieprasījumu prokuratūrā vai tiesā nodošanai tālāk vai izskatīšanai.
Maltese[mt]
Din il-konklużjoni tibqa' tgħodd minkejja l-fatt li, skont il-liġi nazzjonali ta' Stat Membru, persuna jkun kompetenti li jagħmel talba għat-tneħħija ta' immunità direttament mingħajr ma t-talba ta' dan it-tip ikollha titressaq permezz tal-uffiċċju tal-prosekutur pubbliku jew ta' mħallef jew ikollha tiġi eżaminata minnhom.
Dutch[nl]
Deze conclusie gaat ook op indien een persoon onder het nationale recht van een lidstaat bevoegd is rechtstreeks een verzoek om opheffing in te dienen, zonder dat het desbetreffende verzoek moet worden ingediend via of beoordeeld door het openbaar ministerie of een rechter.
Polish[pl]
Wniosek ten pozostaje niezmienny bez względu na fakt, że zgodnie z prawem krajowym państwa członkowskiego dana osoba jest uprawniona do bezpośredniego złożenia wniosku o uchylenie immunitetu, bez konieczności złożenia takiego wniosku za pośrednictwem prokuratora lub sądu lub jego zbadania przez te organy.
Portuguese[pt]
Esta conclusão vale independentemente do facto de, no direito nacional de um Estado-Membro, alguém poder ter competência para fazer directamente um pedido de levantamento, sem que o pedido tenha de ser apresentado por intermédio do Ministério Público ou de um juiz, ou ser por eles examinado.
Romanian[ro]
Această concluzie rămâne valabilă indiferent de faptul că, în temeiul legislației naționale a unui stat membru, o persoană poate depune direct o cerere de ridicare a imunității, fără ca aceasta să fie înaintată prin sau examinată de Parchetul Public sau de către un judecător.
Slovak[sk]
Tento záver platí bez ohľadu na skutočnosť, že podľa vnútroštátnych právnych predpisov členského štátu je osoba príslušná priamo podať žiadosť o zbavenie imunity bez toho, aby ju musela predložiť alebo nechať preskúmať prokuratúre alebo sudcovi.
Slovenian[sl]
Ta sklep velja ne glede na dejstvo, da je oseba v skladu z nacionalno zakonodajo države članice pristojna, da vloži takšno zahtevo za odvzem neposredno, ne da bi jo posredoval ali preučil državni tožilec ali sodnik.