Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато говорим за жилища, нямаме предвид само тухли и хоросан, а и загрижеността за районите и общностите, в които живеем.
Czech[cs]
Bydlení neznamená pouze cihly a maltu, ale týká se i oblastí a společenství, v nichž žijeme.
Danish[da]
Boligpolitik drejer sig ikke kun om mursten og mørtel, men vedrører også de områder og lokalsamfund, hvor vi bor.
German[de]
Beim Wohnungswesen geht es nicht nur um die Gebäude, sondern auch um die Gebiete und Gemeinschaften, in denen wir leben.
Greek[el]
Οι κατοικίες δεν είναι μόνο τούβλα και μπετόν, αλλά συνδέονται επίσης και με τις περιοχές και τοπικές κοινότητες μέσα στις οποίες ζούμε.
English[en]
Housing is not only about bricks and mortar, but also concerns the areas and communities where we live.
Spanish[es]
La vivienda no es sólo una cuestión de ladrillos y cemento, sino que también afecta a las zonas y a las comunidades donde residimos.
Estonian[et]
Elamuehitus ei koosne ainult tellistest ja mördist, vaid see puudutab ka piirkondi ja kogukondi, kus me elame.
Finnish[fi]
Asumispolitiikka ei käsitä ainoastaan rakennuksia, vaan se koskee myös alueita ja yhteisöjä, joissa elämme.
French[fr]
La question du logement ne se limite pas à la construction proprement dite, mais concerne également les zones et les communautés au sein desquelles nous vivons.
Hungarian[hu]
A lakhatás nem csak a fizikai értelemben vett épületekről szól, hanem azokról a területekről és közösségekről is, ahol élünk.
Italian[it]
Gli alloggi non sono solo una questione di mattoni e cemento, ma riguardano anche il territorio e la comunità in cui viviamo.
Lithuanian[lt]
Būstui nepakanka vien plytų ir cemento, jis taip pat susijęs su vietovėmis ir bendruomenėmis, kuriose mes gyvename.
Latvian[lv]
Mājokļi nav tikai betons un ķieģeļi, tiem ir būtiska ietekme uz teritorijām un kopienām, kurās mēs dzīvojam.
Dutch[nl]
Huisvesting is niet alleen een zaak van stenen en cement maar heeft ook te maken met de buurten en gemeenschappen waarin mensen leven.
Polish[pl]
Mieszkalnictwo to nie tylko cegły i zaprawa murarska, lecz także dzielnice i społeczności, w których mieszkamy.
Portuguese[pt]
Habitação não é só tijolos e cimento, mas diz igualmente respeito às áreas e às comunidades em que vivemos.
Romanian[ro]
Locuința nu înseamnă doar cărămizi și mortar, ci și zonele și comunitățile în care trăim.
Slovak[sk]
Bývanie, to nie sú len tehly a malta, dôležité je aj prostredie a spoločenstvá, v ktorých žijeme.
Slovenian[sl]
Pri stanovanjski politiki ne gre le za opeko in malto, temveč obsega tudi področja in skupnosti, kjer živimo.
Swedish[sv]
Bostadsfrågan handlar inte enbart om tegelsten och murbruk, utan hänger även ihop med de områden och kommuner vi bor i.