Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geestelike krag van bejaardes maak hulle ’n waardevolle aanwins
Amharic[am]
በመንፈሳዊ ጠንካራ የሆኑ አረጋውያን ውድ ሀብት ናቸው
Arabic[ar]
نشاط المسنّين الروحي امر ذو قيمة
Azerbaijani[az]
Yaşlıların ruhani fəallığı çox qiymətləndirilir.
Central Bikol[bcl]
Mahalagang bagay an espirituwal na kakosogan kan mga may edad na
Bemba[bem]
Ubukose bwa ku mupashi ubwa bakoloci bwalicindama sana
Bulgarian[bg]
Духовната жизненост на възрастните е много ценна
Bislama[bi]
Wok we ol olfala oli mekem long saed blong spirit i givhan bigwan long ol narafala
Bangla[bn]
বয়স্ক ব্যক্তিদের আধ্যাত্মিক সজীবতা এক মূল্যবান সম্পদ
Cebuano[ceb]
Ang espirituwal nga kalagsik sa mga tigulang maoy bililhong kahinguhaan
Chuukese[chk]
An ekkewe chinnap pochokkul lon pekin ngun eu minen feioch mi auchea
Seselwa Creole French[crs]
Lafors spirityel en Kretyen aze i en bon eleman
Czech[cs]
Duchovní vitalita letitých je cenným přínosem
Danish[da]
De ældres åndelige styrke er et værdifuldt aktiv
German[de]
Die geistige Stärke Älterer macht sie wertvoll
Ewe[ee]
Ame tsitsiwo ƒe gbɔgbɔmeŋusẽ nye viɖenu xɔasi aɖe
Efik[efi]
Nsọn̄idem eke spirit mbonusọn̄ edi ọsọn̄urua n̄kpọ
Greek[el]
Η πνευματική ζωντάνια των ηλικιωμένων αποτελεί πολύτιμο κεφάλαιο
English[en]
The spiritual vitality of the elderly is a valuable asset
Spanish[es]
La vitalidad espiritual de los mayores los hace muy valiosos
Estonian[et]
Eakate vaimne elujõud on kallis varandus
Persian[fa]
نشاط روحانی سالمندان برای جماعت ارزش زیادی دارد
Finnish[fi]
Vanhusten hengellinen vireys tekee heistä kallisarvoisia
Fijian[fj]
E dau taleitaki na nodra bulabula vakayalo na sa qase
French[fr]
La vitalité spirituelle des chrétiens âgés est un atout de grande valeur.
Ga[gaa]
Mɛi ni edara lɛ amumɔŋ hewalɛ lɛ ji nɔ ko ni he yɔɔ sɛɛnamɔ waa
Gilbertese[gil]
Bon te bwai n ibuobuoki ae manena marurungia kaara ni bwaai n taamnei
Gujarati[gu]
ઘડપણમાં ખુશી ખુશી યહોવાહની ભક્તિ કરનારાઓની આપણે ખૂબ કદર કરીએ છીએ
Gun[guw]
Nugopipe gbigbọmẹ tọn yọnhonọ lẹ tọn yin nuhọakuẹ de
Hebrew[he]
חַיוּתם הרוחנית של הקשישים היא נכס רב ערך
Hindi[hi]
बुज़ुर्ग जनों की आध्यात्मिक ताकत एक बेशकीमती खज़ाना है
Hiligaynon[hil]
Ang espirituwal nga kusog sang tigulang isa ka hamili nga butang
Hiri Motu[ho]
Lauma dalanai idia goada buruka taudia edia heduru be mai anina bada
Croatian[hr]
Ostarjeli koji su duhovno aktivni doista su dragocjeni
Haitian[ht]
Vigè espirityèl moun ki aje yo se yon atou ki gen anpil valè.
Hungarian[hu]
Az idősek buzgalma az igaz imádatban értékes kincs
Armenian[hy]
Հոգեւորապես կենսունակ լինելը թանկագին է դարձնում տարեց եղբայրներին ու քույրերին
Western Armenian[hyw]
Տարեցներուն հոգեւոր կենսունակութիւնը արժէքաւոր օգնութիւն մըն է
Indonesian[id]
Kesegaran rohani kaum lansia merupakan aset yang berharga
Igbo[ig]
Ike ime mmụọ nke ndị agadi bụ ihe bara uru
Iloko[ilo]
Napateg a tulong ti naespirituan a kired dagiti nataengan
Icelandic[is]
Andlegur þróttur hinna öldruðu er verðmætur.
Isoko[iso]
Ẹgba abọ-ẹzi otu nọ e kpako no na yọ okwakwa oghaghae
Italian[it]
La vitalità spirituale delle persone anziane è un bene prezioso
Japanese[ja]
お年寄りの霊的な活力は貴重な資産
Georgian[ka]
ხანდაზმულთა სულიერი სიმხნევე ფასდაუდებელია.
Kongo[kg]
Kimpeve ya ngolo ya bampangi yina menuna kele lusakumunu mosi ya nene
Kazakh[kk]
Қарттар рухани жағынан жігерлі болғандарының арқасында бауырластарына ардақты болады
Kalaallisut[kl]
Utoqqaat anersaakkut nukittuujunerat pingaaruteqangaarpoq
Khmer[km]
កម្លាំង ខាង វិញ្ញាណ របស់ មនុស្ស វ័យ ចាស់ គឺ ជា ធនធាន ដ៏ មាន តម្លៃ
Kannada[kn]
ವಯೋವೃದ್ಧರ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಚೈತನ್ಯವು ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯವಾದೊಂದು ಸ್ವತ್ತಾಗಿದೆ
Korean[ko]
연로한 사람들의 영적인 활력은 소중한 자산이다
Kaonde[kqn]
Ngovu ya ku mupashi ya bakikulumpe ke kintu kyanema bingi
Kyrgyz[ky]
Карылардын рухий жигердүүлүгү абдан бааланат.
Ganda[lg]
Bannamukadde abanywevu mu by’omwoyo ba mugaso nnyo
Lingala[ln]
Makasi ya elimo ya mibange ezali na motuya
Lozi[loz]
Mafulofulo a kwa moya a basupali ki a butokwa hahulu
Lithuanian[lt]
Dvasinis senyvųjų žvalumas — didelė vertybė
Luba-Katanga[lu]
Bukomo bwa ku mushipiditu bwa banunu i kituntwa kilēme
Luba-Lulua[lua]
Bukole bua kuenza malu a mu nyuma budi nabu bakulakaje ntshintu tshia mushinga mukole
Luvale[lue]
Kuzama chatushinakaji kushipilitu hichuma chachilemu
Latvian[lv]
Ļoti vērtīgs ir padzīvojušu cilvēku garīgums
Malagasy[mg]
Sarobidy ny faharisihan’ny zokiolona amin’ny fanompoana an’i Jehovah
Marshallese[mh]
Kajur eo ilo jitõb an ritto ro ej juõn men elap tokjen
Macedonian[mk]
Духовната виталност на постарите е скапоцен посед
Malayalam[ml]
വയോജനങ്ങളുടെ ആത്മീയ ഊർജസ്വലത ഒരു മുതൽക്കൂട്ടാണ്
Mòoré[mos]
Sẽn kʋʋl-bã tẽeb sẽn yaa kãn-kãe wã tara yõod wʋsgo
Marathi[mr]
वृद्ध बांधवांचा आध्यात्मिक उत्साह ही आपली संपत्ती आहे
Maltese[mt]
Is- saħħa spiritwali tan- nies anzjani hija kontribut prezzjuż
Burmese[my]
သက်ကြီးရွယ်အိုများ၏ ဝိညာဉ်ခွန်အားသည် အဖိုးတန်
Norwegian[nb]
De eldres åndelige livskraft er et verdifullt aktivum
Nepali[ne]
वृद्धहरूको आध्यात्मिक जोस एउटा बहुमूल्य सम्पत्ति हो
Ndonga[ng]
Eenghono dopamhepo dovanamido odi li emona li na ondilo
Niuean[niu]
Ko e malolo fakaagaga he tau tagata momotua kua uho lahi
Dutch[nl]
De geestelijke vitaliteit van de ouderen is heel waardevol
Nyanja[ny]
Kulimba mwauzimu kwa okalamba n’kwamtengo wapatali
Ossetic[os]
Ацӕргӕ чырыстӕттӕ Хуыцауы хъуыддаджы зӕрдиагӕй кӕй архайынц, уымӕй се ’муырнджытӕн сты стыр ӕххуыс.
Panjabi[pa]
ਬਜ਼ੁਰਗ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦਾ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਜੋਸ਼ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਬਰਕਤ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Say espiritual a biskeg na saray maedad la so makanakanan tulong
Papiamento[pap]
E vitalidat spiritual di e rumannan di edat ta un rekurso balioso
Pijin[pis]
Spiritual strong bilong olketa wea olo hem spesol samting
Polish[pl]
Ogromnie cenimy sobie naszych duchowo rześkich starszych współwyznawców
Portuguese[pt]
A vitalidade espiritual dos idosos é algo de grande valor
Rundi[rn]
Inkomezi zo mu vy’impwemu z’abageze mu zabukuru ni ubutunzi bw’agaciro
Romanian[ro]
Prin vitalitatea lor spirituală, cei în vârstă le sunt de mare folos celorlalţi
Russian[ru]
Духовная активность пожилых очень ценится.
Kinyarwanda[rw]
Kuba umuntu ugeze mu za bukuru akomeye mu buryo bw’umwuka ni iby’agaciro kenshi
Sango[sg]
Ngangu ti ambakoro na lege ti yingo ayeke mbeni ye ti mungo maboko ti ngele ngangu
Sinhala[si]
මහලු අයගේ ආත්මික ප්රාණවත්බව ඉතා වටිනා සම්පතක්ය
Slovak[sk]
Duchovná vitalita starších kresťanov je cenným prínosom
Slovenian[sl]
Ostareli kristjani so s svojo duhovno vitalnostjo dragocena pridobitev
Samoan[sm]
E tāua tele le malosi faaleagaga o ē ua loa le soifua
Shona[sn]
Kusimba mune zvokunamata kwevakwegura chinhu chinokosha
Albanian[sq]
Gjallëria frymore e të moshuarve është një pasuri e çmuar
Serbian[sr]
Duhovna vitalnost starijih veoma je dragocena
Sranan Tongo[srn]
A tranga bribi fu den graniwan de wan bigi yepi gi trawan
Southern Sotho[st]
Matla a moea a batho ba hōlileng ke ntho ea bohlokoa
Swedish[sv]
De äldres andliga vitalitet är en värdefull tillgång
Swahili[sw]
Nguvu za kiroho za walio wazee zina thamani
Congo Swahili[swc]
Nguvu za kiroho za walio wazee zina thamani
Tamil[ta]
முதியோருடைய ஆவிக்குரிய பலம் மதிப்புமிக்க ஓர் ஆஸ்தி
Telugu[te]
వృద్ధుల ఆధ్యాత్మిక బలం ఒక అమూల్య సంపద
Thai[th]
ความ มี ชีวิต ชีวา ฝ่าย วิญญาณ ของ ผู้ สูง อายุ มี คุณค่า มาก
Tigrinya[ti]
መንፈሳዊ ብርታዐ ኣረጋውያን ኣኽቢርካ እዩ ዚርአ
Tiv[tiv]
Agee a ken jijingi a mbabeenyol la nga kwagh u injaa
Tagalog[tl]
Ang espirituwal na kalakasan ng mga may-edad na ay isang kapaki-pakinabang na katangian
Tetela[tll]
Wolo wa lo nyuma wele l’esombe wekɔ ohomba efula
Tswana[tn]
Go tlhagafala semoyeng ga batho ba ba godileng go tswela ba bangwe molemo
Tonga (Zambia)[toi]
Inguzu zyakumuuya izyabacembede ncintu ciyandika kapati
Tok Pisin[tpi]
Ol lapun i gat strong long ol samting bilong spirit na dispela em i gutpela samting tru
Turkish[tr]
Yaşlıların ruhen dinç olması değerli bir servettir
Tsonga[ts]
Ku tiya emoyeni ka vadyuhari i nchumu wa risima
Tumbuka[tum]
Kulimbikira vinthu vyauzimu uko ŵacekuru ŵakucita nkhwakukhumbikwa comene
Tuvalu[tvl]
A te tulaga malosi o tino ma‵tua i te feitu faka-te-agaga se kope tāua ‵ki
Twi[tw]
Honhom fam ahoɔden a wɔn a wɔn mfe akɔ anim wɔ no yɛ agyapade a ɛsom bo
Tahitian[ty]
E mea faufaa te itoito pae varua o te feia ruhiruhia
Ukrainian[uk]
Духовна сила літніх осіб є цінною для співвіруючих.
Urdu[ur]
عمررسیدہ اشخاص کی روحانی توانائی کلیسیا کیلئے بہت فائدہمند ہے
Venda[ve]
U khwaṱha ha vhalala vhu muyani ndi zwa ndeme
Vietnamese[vi]
Năng lực thiêng liêng của những người cao niên là nguồn lợi quý giá
Waray (Philippines)[war]
Birilhon nga panag-iya an espirituwal nga kusog han mga lagas na
Wallisian[wls]
Ko te mālohi fakalaumālie ʼo nātou kua matutuʼa ʼe ko he koga maʼuhiga ia
Xhosa[xh]
Ukomelela kwabakhulileyo ngokomoya kuluncedo gqitha kwabanye
Yapese[yap]
Pasig ko tirok Got ni ma dag e pi pilibthir e ban’en nib tolang puluwon
Yoruba[yo]
Ohun tó ṣeyebíye ni okun tẹ̀mí táwọn àgbàlagbà ní
Yucateco[yua]
• Le máaxoʼob tsʼoʼok u chʼíijloʼoboʼ, ¿bix jeʼel u kʼaʼaytkoʼob «Yuumtsileʼ [...] toj» u bejiloʼob?
Chinese[zh]
保持属灵活力的年长基督徒是会众的珍宝
Zulu[zu]
Ubungqabavu obungokomoya balabo asebekhulile buwusizo oluyigugu