Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 21 януари 2010 г. Комисията разреши планираното придобиване на Sun Microsystems от Oracle Corporation, водещият търговец на софтуер за „собственически“ бази данни[116].
Czech[cs]
Dne 21. ledna 2010 Komise schválila plánovanou akvizici podniku Sun Microsystems společností Oracle Corporation, předním prodejcem proprietárního databázového softwaru[116].
German[de]
Am 21. Januar 2010 gab die Kommission die geplante Übernahme von Sun Microsystems durch Oracle Corporation, dem führenden Anbieter proprietärer Datenbanken, frei[116].
Greek[el]
Στις 21 Ιανουαρίου 2010, η Επιτροπή ενέκρινε τη σχεδιαζόμενη εξαγορά της Sun Microsystems από την Oracle Corporation, τον κορυφαίο πωλητή ιδιόκτητου λογισμικού βάσης δεδομένων[116].
English[en]
On 21 January 2010, the Commission cleared the planned acquisition of Sun Microsystems by Oracle Corporation, the leading proprietary database software vendor[116].
Spanish[es]
El 21 de enero de 2010, la Comisión autorizó la propuesta de adquisición de Sun Microsystems por parte de Oracle Corporation, el principal proveedor de programas informáticos de bases de datos de código cerrado[116].
Estonian[et]
Komisjoni kiitis 21. jaanuaril 2010 heaks Sun Microsystemsi kavandatud omandamise omandiõigusega kaitstud andmebaasitarkvara juhtiva müüja Oracle Corporation’i poolt[116].
Finnish[fi]
Komissio hyväksyi 21. tammikuuta 2010 suunnitellun yrityskaupan, jolla yksinoikeudella suojattujen tietokantaohjelmistojen johtava myyjä Oracle Corporation hankkii omistukseensa Sun Microsystemsin[116].
French[fr]
Le 21 janvier 2010, la Commission a autorisé le projet de rachat de Sun Microsystems par Oracle Corporation, le plus important vendeur de logiciels de bases de données propriétaires [116].
Italian[it]
Il 21 gennaio 2010 la Commissione ha autorizzato l’acquisizione pianificata di Sun Microsystems da parte di Oracle Corporation, il principale distributore di software per banche dati proprietarie [116].
Lithuanian[lt]
Komisija patvirtino planuojamą pirmaujančio saugomos duomenų bazių programinės įrangos pardavėjo Oracle Corporation atliekamą Sun Microsystems įsigijimą[116].
Latvian[lv]
2010. gada 21. janvārī Komisija apstiprināja lielākā patentētas datubāzu programmatūras pārdevēja Oracle Corporation plānoto uzņēmuma Sun Microsystems pārņemšanu[116].
Maltese[mt]
Fil-21 ta’ Jannar 2010, il-Kummissjoni approvat l-akkwiżizzjoni ppjanata ta’ Sun Microsystems mill-Oracle Corporation, il-bejjiegħ ewlieni tas-softwer tad-database proprjetarja[116].
Dutch[nl]
Op 21 januari 2010 heeft de Commissie de geplande overname van Sun Microsystems door Oracle Corporation de voornaamste leverancier van proprietary databases[116] goedgekeurd.
Polish[pl]
Dnia 21 stycznia 2010 r. Komisja zatwierdziła planowane przejecie Sun Microsystems przez Oracle Corporation, wiodącego sprzedawcę prawnie zastrzeżonego oprogramowania do baz danych[116].
Portuguese[pt]
Em 21 de Janeiro de 2010, a Comissão autorizou a aquisição projectada da Sun Microsystems pela Oracle Corporation, o maior fornecedor de software exclusivo de bases de dados [116].
Romanian[ro]
La 21 ianuarie 2010, Comisia a aprobat achiziția planificată a Sun Microsystems de către Oracle Corporation, cel mai mare vânzător de softuri brevetate pentru baze de date[116].
Slovak[sk]
Dňa 21. januára 2010 Komisia schválila plánovanú akvizíciu spoločnosti Sun Microsystems spoločnosťou Oracle Corporation, ktorá je vedúcim predajcom licencovaného softvéru[116].
Slovenian[sl]
Komisija je 21. januarja 2010 odobrila načrtovan prevzem družbe Sun Microsystems s strani družbe Oracle Corporation, vodilnega prodajalca programske opreme za lastniške zbirke podatkov[116].
Swedish[sv]
Den 21 januari 2010 godkände kommissionen det planerade förvärvet av Sun Microsystems av Oracle Corporation, den ledande försäljaren av programvara för slutna databashanterare[116].