Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 Hoe het die Getuies gereageer toe Jehovah se gesalfde knegte die hedendaagse walglike ding, die Volkebond, ná die Eerste Wêreldoorlog die eerste keer geïdentifiseer het?
Amharic[am]
23 የይሖዋ ቅቡዓን አገልጋዮች ከአንደኛው የዓለም ጦርነት በኋላ የመንግሥታት ቃል ኪዳን ማኅበር የዘመናችን ርኩሰት እንደሆነና በማይገባው ቦታ እንደቆመ ለመጀመሪያ ጊዜ ሲገነዘቡ ምን እርምጃ ወሰዱ?
Arabic[ar]
٢٣ وكيف كان ردّ فعل الشهود بعد الحرب العالمية الاولى عندما حدَّد خدام يهوه الممسوحون للمرة الاولى هوية الرجس العصري، عصبة الامم؟
Central Bikol[bcl]
23 Kan enot na ipamidbid kan linahidan na mga lingkod ni Jehova an makababaldeng bagay sa modernong aldaw, an Liga de Naciones, pakalihis kan Guerra Mundial I, ano an nagin reaksion kan mga Saksi?
Bemba[bem]
23 Lintu ababomfi ba kwa Yehova abasubwa pa kubalilapo baishibe ica muselu ca muno nshiku, icali ni League of Nations, pa numa ya Nkondo ya Calo iya Kubalilapo, ni shani fintu baNte bayankwileko?
Bulgarian[bg]
23 Как реагирали Свидетелите, когато помазаните служители на Йехова за първи път идентифицирали съвременната ‘мерзост’ — Обществото на народите, след Първата световна война?
Bislama[bi]
23 Afta long Faswan Bigfala Faet Blong Wol, taem ol tabu man blong Jeova oli luksave se samting we i nogud we i nogud long taem blong yumi i minim Ligofnesen, ?
Bangla[bn]
২৩ প্রথম বিশ্বযুদ্ধের পর, যখন যিহোবার অভিষিক্ত দাসেরা প্রথম জাতিসংঘকে আধুনিক-দিনের ঘৃণার্হ বস্তু বলে শনাক্ত করে, তখন কিভাবে সাক্ষীরা প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিল?
Cebuano[ceb]
23 Sa dihang unang gipaila sa dinihogang mga alagad ni Jehova ang modernong-adlaw nga dulumtanang butang, ang Liga sa Kanasoran, human sa Gubat sa Kalibotan I, unsay sanong sa mga Saksi?
Czech[cs]
23 Jak svědkové reagovali, když Jehovovi pomazaní služebníci po první světové válce poprvé rozpoznali totožnost novodobé ohavnosti, Společnosti národů?
Danish[da]
23 Hvordan reagerede Jehovas salvede tjenere da de i tiden efter den første verdenskrig forstod at Folkeforbundet udgjorde nutidens afskyelighed?
German[de]
23 Wie reagierten Jehovas gesalbte Diener und Zeugen, als sie nach dem Ersten Weltkrieg den Völkerbund als das neuzeitliche abscheuliche Ding identifizierten?
Ewe[ee]
23 Esime Yehowa subɔla amesiaminawo kpɔ egbegbe ŋunyɔnu si nye Dukɔwo ƒe Nubabla la zi gbãtɔ le Xexemeʋa I megbe la, nukae Ðasefoawo wɔ?
Efik[efi]
23 Ke ini mme asan̄autom Jehovah oro ẹyetde aran ke akpa ẹkenamde ẹdiọn̄ọ n̄kpọ mbubiam eke eyomfịn, kpa Esop Ediomi Mme Idụt, ke Ekọn̄ Ererimbot I ama okokụre, didie ke Mme Ntiense ẹkenam n̄kpọ?
Greek[el]
23 Όταν οι χρισμένοι υπηρέτες του Ιεχωβά προσδιόρισαν για πρώτη φορά το σύγχρονο αηδιαστικό πράγμα, την Κοινωνία των Εθνών, μετά τον Α ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, πώς αντέδρασαν οι Μάρτυρες;
English[en]
23 When Jehovah’s anointed servants first identified the modern-day disgusting thing, the League of Nations, after World War I, how did the Witnesses react?
Spanish[es]
23 ¿Cómo reaccionaron los Testigos cuando los siervos ungidos de Jehová identificaron por primera vez la cosa repugnante de nuestro tiempo, la Liga de Naciones, después de la I Guerra Mundial?
Estonian[et]
23 Kuidas Jehoova tunnistajad sellele reageerisid, kui Jumala võitud sulased pärast I maailmasõda esmakordselt mõistsid, et tänapäeva koletis on Rahvasteliit?
Persian[fa]
۲۳ هنگامی که خادمان مسحشدهٔ یَهُوَه پس از جنگ جهانی اول برای اولین بار هویت رجاست یا مکروه امروزی را که جامعهٔ ملل باشد تشخیص دادند، واکنش شاهدان چه بود؟
Finnish[fi]
23 Miten todistajat reagoivat, kun Jehovan voidellut palvelijat ensi kerran tunnistivat nykyisen iljetyksen, Kansainliiton, ensimmäisen maailmansodan jälkeen?
French[fr]
23 Quand, après la Première Guerre mondiale, les serviteurs oints de Jéhovah ont identifié la chose immonde de l’époque moderne, à savoir la Société des Nations, comment ont- ils réagi ?
Ga[gaa]
23 Beni Yehowa tsuji ni afɔ amɛ mu lɛ wie ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ nihii nii, ni ji Jeŋmaji Akpaŋmɔ lɛ he klɛŋklɛŋ, yɛ Jeŋ Ta I sɛɛ lɛ, te Odasefoi lɛ fee amɛnii yɛ he amɛha tɛŋŋ?
Hebrew[he]
23 לאחר מלחמת־העולם הראשונה, כאשר משרתיו המשוחים של יהוה זיהו לראשונה את השיקוץ בן־זמננו, חבר הלאומים, כיצד הגיבו העדים?
Hindi[hi]
२३ जब प्रथम विश्व युद्ध के बाद, यहोवा के अभिषिक्त सेवकों ने पहली बार आधुनिक-दिन घृणित वस्तु, राष्ट्र संघ की पहचान करायी, तब साक्षियों ने कैसी प्रतिक्रिया दिखायी?
Hiligaynon[hil]
23 Sang una nga nakilala sang hinaplas nga mga alagad ni Jehova ang modernong adlaw nga kalangil-aran nga butang, ang Liga de Nasyones, pagkatapos sang Inaway Kalibutanon I, ano ang nangin reaksion sang mga Saksi?
Croatian[hr]
23 Kako su Svjedoci reagirali kad su Jehovini pomazani sluge nakon prvog svjetskog rata prvi put identificirali suvremenu odvratnu stvar, Ligu naroda?
Hungarian[hu]
23 Az I. világháború után, amikor Jehova felkent szolgái először azonosították a modernkori utálatosságot a Népszövetséggel, hogyan reagáltak a Tanúk?
Western Armenian[hyw]
23 Երբ Եհովայի օծեալ ծառաները Ա. Աշխարհամարտէն ետք, առաջին անգամ ըլլալով բնորոշեցին այդ արդի պղծութիւնը՝ Ազգերու Դաշնակցութիւնը՝ անոնք ինչպէ՞ս հակազդեցին։
Indonesian[id]
23 Sewaktu hamba-hamba Yehuwa yang terurap untuk pertama kali mengidentifikasi perkara yang menjijikkan zaman modern, Liga Bangsa-Bangsa, setelah Perang Dunia I, bagaimana reaksi Saksi-Saksi?
Iloko[ilo]
23 Idi damo nga inlatak dagiti napulotan nga adipen ni Jehova ti moderno-aldaw a makarimon a banag, ti Liga de Naciones, kalpasan ti Gubat Sangalubongan I, kasano a nagtignay dagiti Saksi?
Icelandic[is]
23 Hvernig brugðust vottarnir við þegar smurðir þjónar Jehóva báru fyrst kennsl á viðurstyggð nútímans, Þjóðabandalagið, eftir fyrri heimsstyrjöldina?
Italian[it]
23 Come reagirono gli unti servitori di Geova quando identificarono per la prima volta la moderna cosa disgustante, la Lega delle Nazioni, dopo la prima guerra mondiale?
Japanese[ja]
23 エホバの油そそがれた僕たちが第一次世界大戦後に,国際連盟を現代の「嫌悪すべきもの」として最初に見分けたとき,エホバの証人はどのように反応したでしょうか。
Georgian[ka]
23 როგორ რეაგირებდნენ იეჰოვას მოწმეები, როდესაც იეჰოვას ცხებულმა მსახურებმა პირველი მსოფლიო ომის შემდეგ პირველად გამოიცნეს თანამედროვე სიბილწე, ერთა ლიგა?
Korean[ko]
23 여호와의 기름부음받은 종들이 제1차 세계 대전 후에 현대의 혐오스러운 것이 국제 연맹임을 처음으로 식별하였을 때, 증인들은 어떤 반응을 보였습니까?
Lingala[ln]
23 Na nsima ya Etumba ya Liboso ya mokili mobimba, ntango bapakolami ya Yehova basosolaki mpo na mbala ya liboso ete Mbindo-na-Libebisi ya mikolo na biso ezali bongo Lisangá ya Mabota, lolenge nini Batatoli batalelaki yango?
Lozi[loz]
23 Batanga ba Jehova ba ba tozizwe ha ne ba zibile lwa pili bumaswe bwa mwa lizazi la cwale, ili Kopano ya League, Lipaki ne b’a ngile cwañi muhato hamulaho wa Ndwa ya Lifasi ya I?
Lithuanian[lt]
23 Kai po Pirmojo pasaulinio karo Jehovos pateptieji tarnai pirmą kartą atpažino šiuolaikinį pasibjaurėtiną dalyką, Tautų Lygą, kaip Liudytojai reagavo?
Luvale[lue]
23 Vinjiho valingile kuchi omwo vangamba jaYehova vawavisa vachitachikijile chize chakwivwisa unyengwe kupwa League of Nations, hanyima yaJita yaKaye ya 1?
Latvian[lv]
23 Kā Jehovas liecinieki reaģēja, kad ar garu svaidītie Jehovas kalpi pēc Pirmā pasaules kara norādīja, ka mūsdienu ”negantība” ir Tautu Savienība?
Malagasy[mg]
23 Nanao ahoana ny fihetsik’ireo Vavolombelona raha vao nampahafantarin’ireo mpanompon’i Jehovah voahosotra ilay fahavetavetana amin’ny andro maoderina, dia ny Fikambanam-pirenena, taorian’ny Ady Lehibe Voalohany?
Macedonian[mk]
23 Како реагирале Сведоците кога Јеховините помазани слуги после I светска војна за првпат ја идентификувале современата одвратна работа, Лигата на народите?
Malayalam[ml]
23 യഹോവയുടെ അഭിഷിക്ത ദാസന്മാർ ആധുനികനാളിലെ മ്ലേച്ഛ വസ്തുവായ സർവരാജ്യസഖ്യത്തെ ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിനുശേഷം ആദ്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ, സാക്ഷികൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചു?
Marathi[mr]
२३ यहोवाच्या अभिषिक्त सेवकांना, पहिल्या महायुद्धानंतर, आधुनिक दिवसांतील अमंगळ पदार्थ, अर्थात राष्ट्र संघ याची प्रथम ओळख पटली तेव्हा साक्षीदारांची प्रतिक्रिया काय होती?
Norwegian[nb]
23 Hvordan reagerte Jehovas vitner da hans salvede tjenere etter den første verdenskrig for første gang påviste at Folkeforbundet var vår tids avskyelighet?
Niuean[niu]
23 He magaaho ne fakakite fakamua ai he tau fekafekau fakauku a Iehova e mena vihiatia he vaha fou nei, ko e Kautaha he Tau Motu, he mole e Felakutaki I he Lalolagi, fefe e tali he Tau Fakamoli?
Dutch[nl]
23 Hoe hebben de Getuigen gereageerd toen Jehovah’s gezalfde dienstknechten na de Eerste Wereldoorlog voor het eerst het hedendaagse walgelijke ding, de Volkenbond, identificeerden?
Northern Sotho[nso]
23 Dihlatse di ile tša arabela bjang ge bahlanka ba tloditšwego ba Jehofa ba be ba hlaola makgapha a mehleng yeno ka lekga la mathomo, e lego Kgwerano ya Ditšhaba ka morago ga Ntwa ya I ya Lefase?
Nyanja[ny]
23 Nthaŵi yoyamba pamene atumiki odzozedwa a Yehova anadziŵa chonyansa chamakono, League of Nations, pambuyo pa Nkhondo Yadziko I, kodi Mboni zinatani?
Panjabi[pa]
23 ਜਦੋਂ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ I ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਸੇਵਕਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਆਧੁਨਿਕ-ਦਿਨ ਦੀ ਘਿਣਾਉਣੀ ਵਸਤ, ਅਰਥਾਤ ਰਾਸ਼ਟਰ-ਸੰਘ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖਤ ਕੀਤੀ, ਤਦ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਤਿਕ੍ਰਿਆ ਦਿਖਾਈ ਸੀ?
Polish[pl]
23 Co zrobili namaszczeni duchem słudzy Jehowy, gdy po pierwszej wojnie światowej rozpoznali nowożytną obrzydliwość, Ligę Narodów?
Portuguese[pt]
23 Quando os servos ungidos de Jeová identificaram pela primeira vez a atual coisa repugnante, a Liga das Nações, após a Primeira Guerra Mundial, como reagiram as Testemunhas?
Romanian[ro]
23 Cum au reacţionat Martorii atunci când, după primul război mondial, slujitorii unşi ai lui Iehova au identificat prima dată urâciunea din zilele noastre, Liga Naţiunilor?
Russian[ru]
23 Как отреагировали Свидетели, когда после Первой мировой войны помазанные служители Иеговы впервые указали на Лигу Наций как на современную «мерзость»?
Kinyarwanda[rw]
23 Nyuma y’Intambara ya Mbere y’Isi Yose, igihe abagaragu ba Yehova basizwe basobanukirwaga ku ncuro ya mbere ikizira cyo muri iki gihe, ari cyo Umuryango w’Amahanga, ni gute Abahamya babyifashemo?
Slovak[sk]
23 Keď Jehovovi pomazaní služobníci po prvej svetovej vojne prvý raz identifikovali novodobú ohavnosť, Spoločnosť národov, ako na to títo svedkovia reagovali?
Slovenian[sl]
23 Kakšen je bil odziv Prič, ko so Jehovovi maziljeni kristjani prvič identificirali sodobno gnusobo, Društvo narodov, po prvi svetovni vojni?
Samoan[sm]
23 Ina ua faatoʻā mātaulia e auauna faauuina a Ieova le mea e inosia o ona po nei, o Malo Sosoo, ina ua mavae le Taua Muamua a le Lalolagi, na faapeī le tali atu i ai a Molimau?
Shona[sn]
23 Apo vabatiri vakazodzwa vaJehovha vakatanga kuziva chinhu chinonyangadza chomuzuva razvino uno, Chinzwano Chamarudzi, pashure peHondo Yenyika I, Zvapupu zvakaita sei?
Albanian[sq]
23 Kur shërbëtorët e mirosur të Jehovait e identifikuan për herë të parë, pas Luftës I Botërore, gjënë e neveritshme të ditëve moderne, Lidhjen e Kombeve, si reaguan Dëshmitarët?
Serbian[sr]
23 Kad su Jehovine pomazane sluge prvi put identifikovale savremenu odvratnu stvar, Društvo naroda, posle Prvog svetskog rata, kako su Svedoci reagovali?
Sranan Tongo[srn]
23 San den Kotoigi ben doe, di den salfoe foetoeboi foe Jehovah fosi ben kon sabi soema na a disiten tegoe sani, a Folkoebontoe, baka a Fosi Grontapoefeti?
Southern Sotho[st]
23 Ha bahlanka ba Jehova ba tlotsitsoeng ba qala ho tsebahatsa ntho e nyonyehang ea kajeno, e leng Selekane sa Lichaba, ka mor’a Ntoa ea I ea Lefatše, Lipaki li ile tsa itšoara joang?
Swedish[sv]
23 Hur reagerade Jehovas smorda tjänare, när de efter första världskriget identifierade den nutida vämjeligheten, Nationernas förbund?
Swahili[sw]
23 Watumishi wa Yehova watiwa-mafuta walipotambulisha kwa mara ya kwanza lile chukizo la siku ya kisasa, Ushirika wa Mataifa, baada ya Vita ya Ulimwengu 1, Mashahidi walitendaje?
Tamil[ta]
23 நவீன நாளைய அருவருப்பாகிய சர்வதேச சங்கத்தை முதல் உலகப் போருக்குப் பின், முதலாவதாக யெகோவாவின் அபிஷேகம் செய்யப்பட்ட ஊழியர்கள் அடையாளங்கண்டு கொண்டபோது, சாட்சிகள் எவ்வாறு பிரதிபலித்தார்கள்?
Telugu[te]
23 యెహోవా అభిషిక్త సేవకులు మొదటి ప్రపంచ యుద్ధానంతరం ఆధునిక దిన హేయవస్తువైన నానాజాతి సమితిని మొదట గుర్తించినప్పుడు సాక్షులెలా ప్రతిస్పందించారు?
Thai[th]
23 เมื่อ ผู้ รับใช้ ที่ ได้ รับ การ เจิม ของ พระ ยะโฮวา ระบุ เป็น ครั้ง แรก ถึง สิ่ง น่า สะอิดสะเอียน สมัย ปัจจุบัน ซึ่ง ก็ คือ สันนิบาต ชาติ หลัง สงคราม โลก ครั้ง ที่ หนึ่ง บรรดา พยาน ฯ พา กัน ตอบรับ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
23 Nang unang ipakilala ng mga pinahirang lingkod ni Jehova ang modernong-panahong kasuklam-suklam na bagay, ang Liga ng mga Bansa, pagkatapos ng Digmaang Pandaigdig I, paano kumilos ang mga Saksi?
Tswana[tn]
23 Fa batlhanka ba ga Jehofa ba ba tloditsweng ba ne ba simolola go senola se se makgapha sa motlha wa gompieno, lekgotla la Kgolagano ya Ditšhaba, morago ga Ntwa ya Lefatshe I, Basupi ba ne ba itshwara jang?
Tongan[to]
23 ‘I hono fuofua ‘ilo‘i ‘e he kau sevāniti pani ‘a Sihová ‘a e me‘a fakalielia ‘i onopooní, ko e Kautaha ‘a e Ngaahi Pule‘angá, ‘i he hili ‘a e Tau I ‘a Māmaní, ko e hā na‘e fai ‘e he Kau Fakamo‘oní?
Tonga (Zambia)[toi]
23 Ibabelesi ba Jehova bananike nobakaziba ciindi noyakamana Nkondo Yanyika ya I kuti iciiminina cisesemyo mazubaano Nciinga Caluyanzano Lwazisi, ino Bakamboni bakabweza ntaamu nzi?
Tok Pisin[tpi]
23 Bihain long Namba Wan Pait, taim ol wokman Jehova i bin makim long spirit holi ol i kisim save olsem “dispela samting nogut tru” i makim Lig ov Nesen, orait ol Witnes i bin mekim wanem?
Turkish[tr]
23 Yehova’nın meshedilmiş hizmetçileri I. Dünya Savaşından sonra ilk defa günümüzdeki mekruh şeyin, Milletler Cemiyetinin kimliğini açıkladıktan sonra, Şahitler nasıl tepki gösterdiler?
Tsonga[ts]
23 Loko malandza lama totiweke ya Yehovha ma sungule ku vona xilo xa manyala xa manguva lawa, endzhaku ka Nyimpi yo Sungula ya Misava ku nga Ntwanano wa Matiko, xana Timbhoni ti angurise ku yini?
Twi[tw]
23 Bere a Yehowa asomfo a wɔasra wɔn no dii kan huu nnɛyi akyide, Amanaman Apam no wɔ Wiase Ko I akyi no, dɛn na Adansefo no yɛe wɔ ho?
Tahitian[ty]
23 I to te mau tavini faatavaihia a Iehova haapapu-matamua-raa e o vai te mea faufau i teie nei tau, oia hoi te Totaiete o te mau Nunaa, i muri a‘e i te Tama‘i Rahi Matamua, eaha ta te mau Ite i rave?
Ukrainian[uk]
23 Як відреагували Свідки, коли після першої світової війни помазані слуги Єгови вперше розпізнали сучасну гидоту — Лігу націй?
Vietnamese[vi]
23 Các Nhân-chứng đã phản ứng thế nào khi những tôi tớ được xức dầu của Đức Giê-hô-va mới nhận diện sự gớm ghiếc của thời nay tức là Hội Quốc Liên sau Thế chiến thứ nhất?
Wallisian[wls]
23 ʼI te hili ʼo te ʼUluaki Tau Faka Malamanei, neʼe fakahā e te kau kaugana fakanofo ʼa Sehova ko te meʼa fakalialia ʼo te temi nei, ʼe ko te Sosiete ʼo te ʼu Puleʼaga, pea koteā te meʼa ʼaē neʼe fai e te kau Fakamoʼoni?
Xhosa[xh]
23 Bakuba abakhonzi abathanjisiweyo bakaYehova beyiqondile into enezothe yanamhlanje, uManyano Lwezizwe, emva kweMfazwe Yehlabathi I, asabela njani amaNgqina?
Yoruba[yo]
23 Nígbà tí àwọn ẹni-àmì-òróró ìránṣẹ́ Jehofa kọ́kọ́ dá ohun ìríra lóde òní, Ìmùlẹ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè, mọ̀ yàtọ̀ lẹ́yìn Ogun Àgbáyé Kìíní, kí ni àwọn Ẹlẹ́rìí ṣe?
Chinese[zh]
23 第一次世界大战以后,耶和华的受膏仆人首次认出现代的“可憎之物”——国际联盟。 当时见证人有什么反应呢? 他们早已脱离基督教国各教会。
Zulu[zu]
23 Lapho izinceku zikaJehova ezigcotshiwe zichaza isinengiso sanamuhla ngokokuqala, iNhlangano Yezizwe, ngemva kweMpi Yezwe I, oFakazi basabela kanjani?