Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Til deres voksende utilfredshed tvinges disse ivrige forsvarere af den politiske status quo inden for den islamiske republik siden præsident Khatamis tiltræden i 1998 i defensiven.
German[de]
Zu ihrem wachsenden Mißfallen sehen sich diese glühenden Verfechter des politischen Status quo in der Islamischen Republik seit dem Amtsantritt von Präsident Chatami 1998 in die Defensive gedrängt.
Greek[el]
Προς όλο και μεγαλύτερη δυσαρέσκειά τους, αυτοί οι διαπρύσιοι υποστηρικτές του πολιτικού status quo της Ισλαμικής Δημοκρατίας βρίσκονται όλο και περισσότερο σε θέση άμυνας από όταν ανέλαβε τα καθήκοντά του ο πρόεδρος Khatami το 1998.
English[en]
To their growing dismay, these fervent defenders of the political status-quo within the Islamic Republic have been pushed onto the defensive since President Khatami took office in 1998.
Spanish[es]
No se equivocan. Para su creciente disgusto, estos fervientes defensores del statu quo político dentro de la República Islámica se han colocado a la defensiva desde la llegada al poder del Presidente Jhatami en 1998.
Finnish[fi]
Kasvavaksi tyytymättömyydekseen nämä islamilaisen tasavallan poliittisen status quon kiihkeät puolustajat ovat joutuneet puolustuskannalle presidentti Khatamin tultua valtaan vuonna 1998.
French[fr]
De plus en plus mécontents, ces fervents défenseurs du statu quo politique dans la république islamique se tiennent sur la défensive depuis l'entrée en fonction du président Khatami en 1998.
Italian[it]
Dal 1998, anno dell'insediamento del Presidente Khatami, i ferventi sostenitori dello status quo politico all'interno della Repubblica islamica vedono, tra il loro crescente sconcerto, sempre più in pericolo la loro posizione predominante.
Dutch[nl]
Tot hun groeiend ongenoegen zien deze fervente verdedigers van de politieke status quo binnen de Islamitische Republiek zich sinds het aantreden van president Khatami in 1998 in het defensief gedrongen.
Portuguese[pt]
E não se enganavam. Para seu crescente desagrado, desde a subida ao poder do Presidente Khatami, em 1998, que estes defensores fervorosos do status quo político na República Islâmica do Irão se vêem forçados a estar na defensiva.
Swedish[sv]
Det var inte helt fel. Dessa fanatiska försvarare av ett politiskt status quo inom Islamiska republiken är alltmer missnöjda över att ha tvingats på defensiven sedan president Khatami tillträdde 1998.