Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste twee klagtes teen die tsetsevlieg is onbetwisbaar—hy is ’n bloedsuier en versprei ’n siekte wat diere doodmaak.
Arabic[ar]
لقد ثبتت اول تهمتين ضد ذبابة التسي تسي على نحو اكيد — فهي تتغذى بالدم وتنشر مرضا يقتل الحيوانات.
Cebuano[ceb]
Ang unang duha ka akusasyon sa langawng tsetse dili-ikalalis nga napamatud-an —kini mokaon ug dugo ug magpakaylap ug sakit nga makapatayg mga mananap.
Czech[cs]
První dvě obvinění proti mouše tse-tse byla dokázána nad veškerou pochybnost — moucha se živí krví a šíří nemoc, která zabíjí zvířata.
Danish[da]
At tsetsefluen har gjort sig skyldig i de to første anklagepunkter — at den lever af blod og spreder en sygdom som dræber dyr — er bevist ud over enhver tvivl.
Ewe[ee]
Ðikeke aɖeke mele nutsotso eve gbãtɔ siwo wona ɖe togbato ŋu la ŋu o—enoa ʋu eye wòkakaa dɔléle si wua lãwo.
Greek[el]
Οι πρώτες δύο κατηγορίες που βαρύνουν τη μύγα τσε τσε είναι αναμφισβήτητες—τρέφεται με αίμα και μεταδίδει μια ασθένεια η οποία σκοτώνει ζώα.
English[en]
The first two charges against the tsetse fly have been proved beyond dispute—it feeds on blood and spreads a disease that kills animals.
Spanish[es]
Así pues, se ha demostrado categóricamente que la mosca tsetsé es culpable de dos de los cargos que se le imputan.
Finnish[fi]
Kaksi ensimmäistä syytettä tsetsekärpästä vastaan on todistettu kiistatta oikeiksi: se syö verta ja levittää tautia, joka tappaa eläimiä.
Croatian[hr]
Dvije optužbe protiv ce-ce muhe nepobitne su činjenice — hrani se krvlju i širi bolest koja usmrćuje životinje.
Hungarian[hu]
A cecelégy elleni első két vád vitathatatlan — vérrel táplálkozik, és olyan betegséget terjeszt, amely megöli az állatokat.
Indonesian[id]
Dua tuduhan pertama melawan lalat tsetse telah terbukti tidak dapat disangkal —lalat itu makan darah dan menyebarkan penyakit yang membunuh binatang.
Iloko[ilo]
Din masupiat a napaneknekan ti dua nga immuna a pammabasol a maibusor iti tsetse fly—mangan iti dara ken agisaknap iti sakit a mangpapatay kadagiti ayup.
Italian[it]
Le prime due accuse contro la mosca tse-tse sono state provate in modo inconfutabile: si nutre di sangue e diffonde una malattia che uccide il bestiame.
Japanese[ja]
ツェツェバエが告発される最初の二つの理由が明らかにされました。 それは,ツェツェバエは血を吸って生きており,動物を死に至らせる病気を広めるということでした。
Korean[ko]
체체파리에 대한 처음 두 가지 혐의는 논쟁의 여지가 없음이 드러났는데, 체체파리는 피를 먹고 살며 질병을 널리 퍼뜨려 동물들을 죽인다는 것입니다.
Malagasy[mg]
Hita ho tsy azo iadian-kevitra ireo fiampangana roa voalohany ny lalitra tsetse — miremby ra sy mampiely aretina izay mamono biby izy io.
Malayalam[ml]
സെസി ഈച്ചയ്ക്കെതിരെയുള്ള ആദ്യത്തെ രണ്ടു കുറ്റങ്ങൾ നിസ്തർക്കമെന്നു തെളിഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്—അവ രക്തം കുടിക്കുകയും മൃഗങ്ങളെ കൊല്ലുന്ന ഒരു രോഗം വ്യാപിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
De to første anklagene mot tsetsefluen er blitt underbygd med ugjendrivelige beviser — den lever av blod og overfører en sykdom som tar livet av dyr.
Dutch[nl]
De eerste twee beschuldigingen tegen de tseetseevlieg zijn ontwijfelbaar bewezen — hij voedt zich met bloed en verbreidt een ziekte die dodelijk is voor dieren.
Northern Sotho[nso]
Ditatofatšo tša pele tše pedi malebana le ntšhitsetse di ile tša hlatselwa ka ntle le go ganetšwa—e iphepa ka madi le go phatlalatša bolwetši bjo bo bolayago diphoofolo.
Nyanja[ny]
Milandu iŵiri yoyamba pa ntchentche ya kambalame yasonyezedwa popanda mtsutso—imadya magazi ndi kuwanditsa nthenda imene imapha zifuyo.
Polish[pl]
Dwa pierwsze zarzuty przeciw musze tse-tse — że żywi się krwią i szerzy chorobę zabijającą zwierzęta — nie podlegają dyskusji.
Portuguese[pt]
As duas primeiras acusações contra a tsé-tsé são incontestáveis: ela se alimenta de sangue e dissemina uma doença que mata animais.
Romanian[ro]
Primele două acuzaţii aduse împotriva muştei ţeţe sunt susţinute în mod indiscutabil de dovezi: se hrăneşte cu sânge şi răspândeşte o boală care ucide animalele.
Russian[ru]
Первые два обвинения против цеце оказались вполне обоснованными: она пьет кровь и распространяет смертельное для животных заболевание.
Slovak[sk]
Prvé dve obvinenia proti muche tse-tse boli nepochybne preukázané — živí sa krvou a rozširuje chorobu, ktorá usmrcuje zvieratá.
Slovenian[sl]
Prvi dve obtožbi proti muhi cece sta nesporni – hrani se s krvjo in razširja bolezen, ki ubija živali.
Shona[sn]
Pomero mbiri dzokutanga dzokurwisana nemhesvi dzakabvumikiswa pasina nenharo dzose—inorarama neropa uye inoparadzira hosha inouraya mhuka.
Serbian[sr]
Prve dve optužbe protiv cece-muve neosporno su dokazane — hrane se krvlju i šire bolest koja ubija životinje.
Southern Sotho[st]
Liqoso tsa pele tse peli khahlanong le ntsintsi ea tsetse li pakiloe ntle ho pelaelo—e iphepa ka mali ’me e jala boloetse bo bolaeang liphoofolo.
Swedish[sv]
De två första anklagelserna mot tsetseflugan har bevisats utom varje tvivel — den livnär sig på blod och sprider en sjukdom som dödar djur.
Swahili[sw]
Mashtaka mawili ya kwanza dhidi ya mbung’o yamethibitishwa pasipo shaka lolote—yeye hujilisha damu na hueneza maradhi yauayo wanyama.
Tamil[ta]
செட்ஸி ஈக்கு எதிராக உள்ள முதல் இரண்டு குற்றச்சாட்டுகள் விவாதத்திற்கு இடமின்றி நிரூபிக்கப்பட்டிருக்கின்றன—அது இரத்தத்தை உட்கொள்ளும், மிருகங்களைக் கொல்லும் வியாதி ஒன்றையும் பரப்பும்.
Telugu[te]
సీసీ ఈగ రక్తాన్ని పీలుస్తుంది మరియు జంతువులను చంపే వ్యాధిని వ్యాపింపజేస్తుందని దానిపై మోపబడిన మొదటి రెండు నిందలు నిర్ధ్వందంగా నిరూపించబడ్డాయి.
Tagalog[tl]
Ang dalawang naunang paratang laban sa tsetse fly ay napatunayang hindi matututulan —sumisipsip ito ng dugo at nagkakalat ng sakit na pumapatay ng mga hayop.
Tswana[tn]
Melato ya ntlha e mebedi kgatlhanong le ntsi ya tsetse e itshupile e se e e ka ganediwang—e ikotla ka madi gape e anamisa bolwetse jo bo bolayang diphologolo.
Tsonga[ts]
Milandzu mimbirhi yo hehla seke se yi paluxiwile handle ko kanetiwa—ri hanya hi ngati naswona ri hangalasa vuvabyi lebyi dlayaka swiharhi.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni sobo abien a edi kan a etia ɔtɛn no ho—ɔnom mogya na ɔtrɛw ɔyare a ekum mmoa mu.
Tahitian[ty]
Ua haapapu-maitai-hia na pariraa matamua e piti i te ra‘o tsé-tsé ma te aimârô ore—te ora nei oia i te toto e te haaparare ra i te hoê ma‘i o te haapohe i te mau animala.
Ukrainian[uk]
Отже, слушність перших двох звинувачень проти мухи цеце сприймається безспірно: вона живиться кров’ю й переносить хворобу, що винищує тварин.
Xhosa[xh]
Izityholo ezibini ebekwa zona itsetse fly zingqineke zingenakuphikiswa—itya igazi yaye isasaza isifo esibulala izilwanyana.
Yoruba[yo]
A ti fìdí ẹ̀rí àwọn ẹ̀sùn méjì àkọ́kọ́ tí a fi kan irù múlẹ̀ láìsí àríyànjiyàn—ó máa ń mu ẹ̀jẹ̀, ó sì máa ń tan àrùn kan tí ó máa ń pa àwọn ẹranko kálẹ̀.
Chinese[zh]
上述两项对于舌蝇的指控是无庸置疑的,那就是:它们以血为食;它们传播病菌,残害牲畜。
Zulu[zu]
Amacala amabili okuqala abekwe impukuvane aye afakazelwa ngokungenakuphikiswa—idla igazi futhi isakaza isifo esibulala izilwane.