Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذا من المنطقي ألا يكون هنالك تناقض بين قدرة الله على المعرفة المسبقة (والتعيين المسبق) وبين حرية الارادة التي وهبها لمخلوقاته العاقلة.
Cebuano[ceb]
Dayag, wala gayoy panagsumpaki tali sa pagkahibalo-daan sa Diyos (maingon man sa iyang pagbuot-daan) ug niini nga kapasidad sa iyang intelihenteng mga linalang.
Czech[cs]
Je proto logické, že mezi Boží znalostí budoucích věcí (a také stanovováním něčeho předem) a svobodnou vůlí Božích inteligentních tvorů nesmí být rozpor.
Danish[da]
Der kan selvsagt ikke være nogen uoverensstemmelse mellem Guds forudviden (sammen med hans evne til at forudbestemme) og hans fornuftbegavede skabningers moralske handlefrihed.
German[de]
Folglich dürfte zwischen Gottes Vorherwissen (sowie seiner Vorherbestimmung) und der Willensfreiheit seiner vernunftbegabten Geschöpfe auch kein Gegensatz bestehen.
Greek[el]
Λογικά, δεν πρέπει να υπάρχει αντίφαση μεταξύ της πρόγνωσης του Θεού (καθώς και του προορισμού από εκείνον) και του γεγονότος ότι τα νοήμονα πλάσματά του είναι ελεύθεροι ηθικοί παράγοντες.
English[en]
Logically, there should be no conflict between God’s foreknowledge (as well as his foreordaining) and the free moral agency of his intelligent creatures.
Spanish[es]
Lógicamente, no debería haber ningún conflicto entre la presciencia de Dios, así como su predeterminación, y el libre albedrío de sus criaturas inteligentes.
Finnish[fi]
Johdonmukaisuuden vuoksi Jumalan edeltätietämyksen (samoin kuin hänen ennaltamääräyksensä) ja hänen älyllisten luomustensa moraalisen toimintavapauden välillä ei pitäisi olla mitään ristiriitaa.
Hungarian[hu]
Ennélfogva logikus, hogy Isten előretudása (és az előreelrendelése) nem lehet ellentmondásban az intelligens teremtményei szabad akaratával.
Armenian[hy]
Տրամաբանական է, որ չպետք է հակասություն լինի ապագան նախապես իմանալու (ինչպես նաեւ կանխորոշելու) Աստծու կարողության եւ այն բանի միջեւ, որ նրա բանական ստեղծագործությունները ազատ կամք ունեն։
Indonesian[id]
Secara masuk akal, tidak boleh ada konflik antara kemampuan Allah untuk mengetahui (maupun menetapkan) sesuatu sebelumnya dan kebebasan yang dimiliki makhluk-makhluk cerdas-Nya untuk membuat pilihan.
Iloko[ilo]
Saan ngarud nga agkontra ti nasakbay a pannakaammo ti Dios (kasta met ti nasakbay a panangitudingna) ken ti siwayawaya a panagpili dagiti nasaririt a parsuana.
Italian[it]
Logicamente non doveva esserci alcun conflitto tra la facoltà di Dio di preconoscere (e anche di preordinare) e il libero arbitrio delle sue creature intelligenti.
Korean[ko]
자유 참조) 논리적으로 볼 때, 하느님의 예지(그리고 예정)와 그분의 지성 있는 피조물의 도덕적 자유 사이에 모순점이란 없어야 한다.
Malagasy[mg]
Tsy misakana ny zavaboary manan-tsaina hanao safidy mihitsy àry ny hoe misy zavatra efa fantatr’Andriamanitra mialoha sy voatendriny mialoha.
Norwegian[nb]
Det sier seg selv at det ikke kan være noen konflikt mellom Guds forutviten (og forutbestemmelse) og det prinsipp at hans fornuftutstyrte skapninger har en fri vilje.
Dutch[nl]
Logischerwijs dient Gods voorkennis (en dit geldt ook voor zijn voorbeschikking) niet strijdig te zijn met de vrije wil van zijn met verstand begiftigde schepselen.
Polish[pl]
A zatem nie może istnieć żadna sprzeczność między Bożą znajomością rzeczy przyszłych (i zdolnością ustalania ich z góry) a wolną wolą Jego rozumnych stworzeń.
Portuguese[pt]
Logicamente, não devia haver nenhum conflito entre a presciência (bem como a predeterminação) de Deus e o livre-arbítrio de suas criaturas inteligentes.
Russian[ru]
Разумеется, не должно быть никакого противоречия между тем, что Бог способен предвидеть (а также предопределять), и тем, что его разумные создания наделены свободой воли.
Swedish[sv]
Det säger sig självt att det inte kan råda någon motsättning mellan Guds förutvetande (och förutbestämmande) och principen om att hans förnuftsbegåvade skapelser har en fri vilja.
Tagalog[tl]
Makatuwiran lamang na walang pagkakasalungatan ang patiunang kaalaman ng Diyos (gayundin ang kaniyang patiunang pagtatalaga) at ang kakayahan at kalayaang magpasiya ng kaniyang matatalinong nilalang.