Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Při průzkumu se ukázalo, že v roce 1998 Transavia organizovala charterové lety na nejméně 10 dalších míst ve Středomoří, které nebyly v tabulce uvedeny. Jedná se o tyto destinace: Alicante, Las Palmas, Tenerife, Malaga, Palma de Mallorca, Faro, Funchal, Rhodes, Heraklion a Djerba.
Danish[da]
Under undersøgelserne kom det frem, at Transavia havde charterflyvninger til mindst 10 andre såkaldte Middelhavsdestinationer i 1998, nemlig Alicante, Las Palmas, Tenerife, Malaga, Palma de Mallorca, Faro, Funchal, Rhodos, Heraklion og Djerba, som ikke var nævnt i oversigten.
German[de]
Die Überprüfung ergab, dass Transavia 1998 mindestens zehn weitere Charterflugziele im Mittelmeerraum bedient hat, die nicht in der Tabelle aufgeführt waren, und zwar Alicante, Las Palmas, Teneriffa, Málaga, Palma de Mallorca, Faro, Funchal, Rhodos, Heraklion und Djerba.
Greek[el]
Από την έρευνα προέκυψε ότι τουλάχιστον δέκα επιπλέον μεσογειακοί προορισμοί (Αλικάντε, Λας Πάλμας, Τενερίφη, Μάλαγα, Palma de Mallorca, Φάρο, Funchal, Ρόδος, Ηράκλειο και Djerba) εξυπηρετήθηκαν από τις ναυλωμένες επιβατικές πτήσεις της Transavia το 1998 και δεν αναφέρθηκαν στον πίνακα.
English[en]
In the investigation it became apparent that at least 10 further so-called Mediterranean destinations, namely Alicante, Las Palmas, Tenerife, Malaga, Palma de Mallorca, Faro, Funchal, Rhodes, Heraklion and Djerba were served by Transavia charter flights in 1998 and were not mentioned in the table.
Spanish[es]
Durante la investigación se comprobó que por lo menos 10 de los destinos «mediterráneos», a saber, Alicante, Las Palmas, Tenerife, Málaga, Palma de Mallorca, Faro, Funchal, Rodas, Heraklión y Yerba, fueron servidos en 1998 por vuelos chárter de Transavia no mencionados en el cuadro.
Estonian[et]
Uurimise käigus selgus, et vähemalt 10 nn sihtkohta Vahameremaades, nimelt Alicante, Las Palmas, Tenerife, Malaga, Palma, Faro, Funchal, Rhodos, Héraklion ja Jarbah’ saar olid 1998. aastal Transavia tellimuslendude sihtpunktideks, kuid neid ei olnud tabelis toodud.
Finnish[fi]
Tutkimuksessa ilmeni, että tämän lisäksi Transavia lensi vuonna 1998 tilauslentoja vähintään 10 muuhun niin kutsuttuun Välimeren kohteeseen (nimittäin Alicante, Las Palmas, Teneriffa, Malaga, Palma de Mallorca, Faro, Funchal, Rhodos, Heraklion ja Djerba), joita ei lueteltu taulukossa.
French[fr]
L'enquête a révélé qu'au moins 10 autres destinations méditerranéennes, à savoir Alicante, Las Palmas, Tenerife, Malaga, Palma de Majorque, Faro, Funchal, Rhodes, Héraklion et Djerba, avaient été desservies par des vols affrétés de Transavia en 1998, mais ne figuraient pas dans le tableau.
Hungarian[hu]
A vizsgálat során világossá vált, hogy legalább 10 további úgynevezett földközi-tengeri célállomásra teljesített szolgáltatást a Transavia – nevezetesen Alicante, Las Palmas, Tenerife, Malaga, Palma de Mallorca, Faro, Funchal, Rodosz, Heraklion és Djerba – charterjárataival, és ezeket nem említették a táblázatban.
Italian[it]
Dalle indagini è emerso che i voli charter di Transavia, nel 1998, servivano almeno altre 10 destinazioni cosiddette mediterranee (in particolare Alicante, Las Palmas, Tenerife, Malaga, Palma de Mallorca, Faro, Funchal, Rodi, Heraklion e Djerba) che non erano citate nella tabella.
Lithuanian[lt]
Tyrimo metu paaiškėjo, kad mažiausiai 10 toliau taip vadinamų paskirties vietų Viduržemio jūros regione, būtent: Alicante, Las Palmas, Tenerife, Malaga, Palma de Mallorca, Faro, Funchal, Rhodes, Heraklion ir Djerba, buvo aptarnaujamos per „Transavia“ užsakomuosius skrydžius 1998 metais ir nebuvo paminėtos lentelėje.
Latvian[lv]
Izmeklēšanā atklājās, ka vismaz 10 turpmāk tā sauktos lidojumus uz Vidusjūras valstīm, galvenokārt Alikanti, Laspalmasu, Tenerifi, Malagu, Palmu de Maljorku, Faro, Funčalu, Rodesu, Heraklionu un Djerbu, 1998. gadā apkalpoja Transavia čārterreisi un tas nebija minēts tabulā.
Dutch[nl]
Uit het onderzoek bleek dat ten minste tien andere zogenaamde Middellandse-Zeebestemmingen (namelijk Alicante, Las Palmas, Tenerife, Malaga, Palma de Mallorca, Faro, Funchal, Rhodos, Heraklion en Djerba) in 1998 door chartervluchten van Transavia zijn aangedaan zonder dat zij in de tabel werden genoemd.
Polish[pl]
W dochodzeniu wyszło na jaw, że co najmniej 10 dalszych tzw. śródziemnomorskich miejsc docelowych, a mianowicie Alicante, Las Palmas, Teneryfa, Malaga, Palma de Mallorca, Faro, Funchal, Rodos, Heraklion i Dżerba były obsługiwane przez loty czarterowe Transavii w 1998 r. i nie zostały wymienione w tabeli.
Portuguese[pt]
A investigação permitiu apurar a existência de pelo menos outros 10 destinos ditos mediterrânicos, nomeadamente, Alicante, Las Palmas, Tenerife, Málaga, Palma de Maiorca, Faro, Funchal, Rodes, Heraklion e Djerba, que foram servidos por voos charter da Transavia em 1998 e que não constam do quadro.
Slovak[sk]
Vyšetrovanie ukázalo, že najmenej 10 ďalších takzvaných stredomorských destinácií, menovite Alicante, Las Palmas, Tenerife, Malaga, Palma de Mallorca, Faro, Funchal, Rodos, Heraklion a Djerba, bolo v roku 1998 obsluhovaných charterovými letmi spoločnosti Transavia, a pritom sa neuvádzajú v tabuľke.
Slovenian[sl]
Med preiskavo je postalo očitno, da so vsaj deset tako imenovanih sredozemskih namembnih krajev, Alicante, Las Palmas, Tenerife, Malaga, Palma de Mallorca, Faro, Funchal, Rodos, Heraklion in Djerba, leta 1998 pokrivali čarterski leti Transavie in da jih tabela ne omenja.
Swedish[sv]
Under undersökningen framgick det att Transavia bedriver chartertrafik till åtminstone tio andra så kallade Medelhavsdestinationer, nämligen Alicante, Las Palmas, Teneriffa, Malaga, Palma de Mallorca, Faro, Funchal, Rhodos, Heraklion och Djerba som inte nämns i tabellen.