Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус дааин, ача аашьҭыхны дара ириҭеит, убас аҧсыӡгьы.
Afrikaans[af]
En Jesus het gekom en die brood geneem en dit aan hulle gegee, en so ook die vis.
Arabic[ar]
ثم جاء يسوع وأخذ الخبز وأعطاهم وكذلك السمك.
Azerbaijani[az]
İsa yaxınlaşıb çörəyi də, balığı da onlara payladı.
Central Bikol[bcl]
Si Jesus nagdolok asin kinua an tinapay asin itinao iyan sa sainda, asin siring man an sira.
Bemba[bem]
Yesu aisa, abuula no mukate no kubapeela, ne sabi ifyo fine.
Bulgarian[bg]
Дохожда Исус, взема хляба и им дава, също и рибата.
Cebuano[ceb]
Si Jesus miadto ug gikuha ang tinapay ug gihatag kini kanila, ug maingon man ang isda.
Chuukese[chk]
Mürin Jesus a kaneto, a angei ewe pilawa o ineti ngeniir, pwal ina chök usun mine a föri ngeni ekewe ik.
Chuwabu[chw]
Yezu oasusela, othukula mukathe, oagawela; na oba ohirana yokokene.
Czech[cs]
Tentokrát to bylo potřetí, co se Ježíš objevil učedníkům po svém vzbuzení z mrtvých.“
Welsh[cy]
Daeth Iesu atynt, a chymerodd y bara a’i roi iddynt, a’r pysgod yr un modd.
Danish[da]
Jesus kom og tog brødet og gav dem det, og ligeså fisken.
German[de]
Jesus kam und nahm das Brot und gab es ihnen und ebenso den Fisch.
Ewe[ee]
Yesu va, eye wòtsɔ abolo la na wo kple lã la hã nenema ke.
Efik[efi]
Jesus edi edimen uyo ọnọ mmọ, ye iyak nde.
Greek[el]
Ο Ιησούς ήρθε και πήρε το ψωμί και τους το έδωσε, παρόμοια και το ψάρι.
English[en]
Jesus came and took the bread and gave it to them, and the fish likewise.
Estonian[et]
Siis Jeesus tuleb ja võtab leiva ja annab neile, ja samuti kalu.
Persian[fa]
آنگاه عیسی آمد و نان را گرفته، بدیشان داد و همچنین ماهی را.
Finnish[fi]
Tämä oli jo kolmas kerta, kun Jeesus näyttäytyi opetuslapsille kuolleista herättämisensä jälkeen.”
Fijian[fj]
Sa qai lako mai ko Jisu, ka taura na madrai, kei na ika talega, ka solia vei ira.
Faroese[fo]
Jesus kom tá og tók breyðið og gav teimum tað, somuleiðis fiskin.
French[fr]
Jésus vint et prit le pain et le leur donna, et de même le poisson.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Yesu ba ni ebakɔ aboloo lɛ, ni eŋɔha amɛ, kɛ loo lɛ hu.
Gilbertese[gil]
E roko Iesu, ao E anaa te berena, ao E angania, ma te ika.
Guarani[gn]
Upéi katu Jesús oñemboja ha ombohasa chupekuéra ipópe pe pán, ha péicha avei ojapo pe pira reheve.
Gujarati[gu]
ઈસુએ આવીને રોટલી લઈને તેઓને આપી; અને માછલી પણ આપી.
Gun[guw]
Jesu sọ wá, bo yí akla bo yí na yé, mọkẹdẹ wẹ whèvi ga.
Hausa[ha]
Yesu ya zo, ya ɗauki dunƙulen gurasa, ya ba su, da kifi kuma.
Hebrew[he]
ניגש ישוע, לקח את הלחם ונתן להם וכן גם את הדגים.
Hindi[hi]
यीशु आया, और रोटी लेकर उन्हें दी, और वैसे ही मछली भी।
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagpalapit kag nagkuha sang tinapay kag ginhatag ini sa ila, kag subong man ang isda.
Hiri Motu[ho]
Vadaeni Iesu be ia mai, paraoa ia abia, ia henia idia dekenai, bona gwarume danu.
Croatian[hr]
Isus se primakne, uzme kruh pa im ga dadne; ribu isto tako.
Haitian[ht]
Jezi vini, li pran pen an, li ba yo l, e li fè menm bagay la ak pwason an.
Hungarian[hu]
Oda méne azért Jézus, és vevé a kenyeret és adá nékik, és hasonlóképen a halat is.
Armenian[hy]
Յիսուսն էլ եկաւ՝ եւ հացն առաւ՝ եւ նորանց տուաւ, եւ նոյնպէս էլ ձուկը։
Indonesian[id]
Yesus maju ke depan, mengambil roti dan memberikannya kepada mereka, demikian juga ikan itu.
Igbo[ig]
Jisọs bịa, were achịcha ahụ, nye ha, azụ ahụkwa otú ahụ.
Iloko[ilo]
Ni Jesus immay ket innalana ti tinapay ket intedna dayta kadakuada, ken kasta met ti ikan.
Icelandic[is]
Jesús kemur og tekur brauðið og gefur þeim, svo og fiskinn.
Isoko[iso]
Jesu ọ nyaze ọ tẹ rehọ ebrẹdi na ọ tẹ rehọ kẹ ae, eri ere re.
Italian[it]
Gesù venne e prese il pane e lo diede loro, e similmente il pesce.
Japanese[ja]
イエスは来て,パンを取って彼らに与え,魚も同じようにされた。
Georgian[ka]
მივიდა იესო, აიღო პური და მისცა მათ, ასევე თევზი.
Kongo[kg]
Yesu kwisaka penepene na bo, yandi bakaka mampa, yandi pesa bo, ebuna yandi pesa bo mpi mbisi.
Kikuyu[ki]
Nake Jesu agĩthiĩ, akĩoya mũgate, akĩmahe, o na ciũngũyũ nacio.
Kuanyama[kj]
Ndele Jesus okwa ya ndele a kufa omungome, ndee te u va pe, nosho yo eeshi edi.
Kalaallisut[kl]
Taava Jesusip ornillugit timiusaq tigugamiuk taakkununnga tunniuppaa nerpimmillu tunisarlugit.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಬಂದು ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು; ಹಾಗೆಯೇ ಮೀನನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟನು.
Kwangali[kwn]
Jesus ta wiza ta gusa mungome, ta gu va pe, nonomfi nado ngosikwawo.
Lamba[lam]
BaYesu balipalamine, ne kubula shinkwa, ne kubapela, ne sabi nalyo fyopele’fyo.
Ganda[lg]
Yesu n’ajja, nnaddira omugaati, n’abawa, n’eby’ennyanja bw’atyo.
Lingala[ln]
Yesu ayei, akamati [limpa, NW] mpe apɛsi epai na bango mpe mbisi lokola.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ມາ ແລະ ເອົາ ເຂົ້າຈີ່ ປະທານ ໃຫ້ ແກ່ ເຂົາ ກັບ ປາ.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya Yesu wakatekuna mukate webapa ne mwita nao monka.
Luba-Lulua[lua]
Yezu kulua, e kuangata diampa ne kubapeshadi, ne mushipa kabidi.
Luvale[lue]
Yesu ejile, anonele yize mbolo nakuvahana, navaze vaishi nawa.
Luo[luo]
Yesu nobiro, nokawo makati, momiyogi, gi rech bende kamano.
Latvian[lv]
Tad Jēzus nāk, ņem maizi un dod to viņiem, tāpat arī zivis.
Coatlán Mixe[mco]
Es nandëˈën ttuuny mët ja äjkx.
Marshallese[mh]
Innem, Jijej ej itok im bõk pilawã im lel̦o̦k ñan er, im bareinwõt ek.
Malayalam[ml]
യേശു വന്നു അപ്പം എടുത്തു അവർക്കു കൊടുത്തു; മീനും അങ്ങനെതന്നേ.
Burmese[my]
ယေရှု သည် လာ ၍ မုန့် နှင့် ငါး ကို ယူပြီး လျှင် သူတို့အား ပေးတော်မူ ၏။
Norwegian[nb]
Jesus kom og tok brødet og gav det til dem, og likeså fisken.
Nepali[ne]
येशूले रोटी लिएर तिनीहरूलाई दिनुभयो, औ त्यसैगरी माछा पनि दिनुभयो।
Ndonga[ng]
Jesus okwe ya e ta kutha [oshikwiila] nokwe shi ya pe; noohi wo osho a ningi.
Niuean[niu]
Ati haele age ai a Iesu, kua toto e areto, mo e age kia lautolu; ti pihia ni mo e ika.
Dutch[nl]
Jezus kwam dichterbij en nam het brood en gaf het hun, en zo ook de vis.
Nyanja[ny]
Yesu anadza natenga mkate napatsa iwo, momwemonso nsomba.
Nzima[nzi]
Na Gyisɛse hɔvale kpanwo ne, na ɔbubule ɔmanle bɛ; eza ɔhɔvale fɛlɛ ne, na ɔyɛle ye zɔhane ala.
Oromo[om]
Yesus dhufee buddeenicha fuudhee isaaniif kenne; qurxummichas akkasuma godhe.
Ossetic[os]
Йесо бацыд, дзул райста ӕмӕ сӕм ӕй радта, стӕй сын радта кӕсаг дӕр.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਆਇਆ ਅਤੇ ਰੋਟੀ ਲੈ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਮੱਛੀ ਵੀ।
Pangasinan[pag]
Ondago si Jesus, et alaen to so tinapay tan itdanto’ra, tan ontan met na sira.
Papiamento[pap]
Jesus a bini i a tuma e pan i a duna nan, i e piscá tambe.
Pijin[pis]
Jesus kam and tekem bred and givim long olketa, and fish tu.
Polish[pl]
A Jezus zbliżył się, wziął chleb i dał im, podobnie i rybę.
Pohnpeian[pon]
Sises eri ketila oh ale pilawao, ahpw nehkohng irail, oh pil duwehte mwahmw ako.
Portuguese[pt]
Jesus veio e tomou o pão, e deu-o a eles, e assim também o peixe.
Quechua[qu]
Jesustaj paykunaman qayllaytawan, tʼantata oqharispa jaywarqa, jinallatataj challwatapis.
Rarotongan[rar]
Kua aere aturā Iesu, rave iora i te manga, kua tuku atura kia ratou ra, e te ika katoa oki.
Rundi[rn]
Yesu araza, yābīra [umukate], arawubaha, n’ifi n’uko.
Romanian[ro]
Aceasta era deja a treia oară când Isus li se arăta discipolilor după ce fusese sculat din morți”.
Russian[ru]
Иисус приходит, берет хлеб и дает им, также и рыбу.
Kinyarwanda[rw]
Yesu araza, yenda umutsima, arawubaha, n’ifi na zo azigenza atyo.
Sena[seh]
Adzamale Yezu aafendezera, akwata nkate mbaagawirira, sawasawa mbachita na nyama.
Sinhala[si]
යේසුස් ඔවුන් ළඟට ඇවිත් ඔවුන්ට රොටි සහ මසුන් දුන්නේය.
Sidamo[sid]
Yesuusi daye tima haaˈre uyiinsa; hattono qulxuˈme uyiinsa.
Slovak[sk]
To už bolo po tretí raz, čo sa Ježiš zjavil učeníkom po svojom vzkriesení z mŕtvych.“
Slovenian[sl]
Tedaj je Jezus stopil bliže, vzel kruh in jim ga dal; in ravno tako ribo.
Samoan[sm]
Ona maliu ane lea o Iesu, ua tago i le areto, ma avatu ia te i latou; ua faapea foi ma le iʻa.
Shona[sn]
Zvino Jesu akaenda, akatora chingwa, akavapa, nehovewo saizvozvo.
Serbian[sr]
Isus dođe i uze hleb, te dade njima, isto tako i ribu.
Southern Sotho[st]
Eaba Jesu o tla, a nka bohobe, a ba nea bona, le lihlapi joalo.
Swedish[sv]
Jesus kom och tog brödet och gav det åt dem, och fisken likaså.
Swahili[sw]
Yesu akaja na kuchukua ule mkate na kuwapa, na samaki hivyohivyo.
Tamil[ta]
இயேசு வந்து ரொட்டியை எடுத்து அவர்களுக்குக் கொடுத்தார், அதேபோல் மீனையும் கொடுத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Jesus hakbesik, kaer paun, hodi fó ba sira; nuneʼe mós ho ikan.
Tajik[tg]
Ва Исо пеш омада, нонро гирифт ва ба онҳо дод, ва ҳамчунин моҳиро.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ดําเนิน เข้า มา ทรง หยิบ ขนมปัง กับ ปลา แจก ให้ เขา ทั้ง หลาย.
Tigrinya[ti]
የሱስ መጺኡ ነቲ እንጌራ ኣልዒሉ ሀቦም: ከምኡውን ነቲ ዓሳ።
Tiv[tiv]
Tsô Yesu va, va tôô bredi, na ve, man ishu nahan kpaa.
Tagalog[tl]
Lumapit si Jesus at kinuha ang tinapay at ibinigay ito sa kanila, at gayundin ang isda.
Tetela[tll]
Jesu akayi, akose [mapa, akawasha, NW], kame la nsi.
Tswana[tn]
Yesu a hitlha a tsaea senkgwè, a se ba naea, le cōna ditlhapi yalo.
Tongan[to]
Pea me‘a mai ‘a Sisū, ‘o ne to‘o ‘a e fo‘i ma, ‘o ‘ange kiate kinautolu, pea pehē foki mo e mata‘i ika.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wanguza Yesu ndipu wanguto chiŵandi kuŵapaska ndi somba viyo.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu waboola, wabweza nsima wabapa, enswi mbubonya.
Turkish[tr]
İsa gelip ekmeği aldı, onlara verdi. Aynı şekilde balığı da verdi.
Tsonga[ts]
Kutani Yesu a ta, a teka xinkwa a va nyika; a endlisa sweswo hi tinhlampfi.
Tswa[tsc]
Jesu i lo ya teka a xibaba, a va nyika, ni zidluwani kambe.
Tumbuka[tum]
Yesu ngawakwiza ndipo wakatora cingwa, wakaŵapa, na somba wuwo.
Tuvalu[tvl]
Ne fanatu a Iesu, puke ki te falaoa kae tufa atu ki a latou; e pena foki tena faiga ki te ika.
Twi[tw]
Ɛnna Yesu bɛfaa abodoo no de maa wɔn, ɛne apataa no saa ara.
Ukrainian[uk]
Тож підходить Ісус, бере хліб і дає їм, так само ж і рибу.
Urhobo[urh]
Jesu rhere ọ da reyọ ikara na ọ da vwọ kẹ ayen, ọtiọye ji te eri na.
Uzbek[uz]
Baliqni ham shunday bo‘lib berdi.
Venda[ve]
Huno Yesu a ḓa a dzhia tshinkwa a vha ṋea, na khovhe a ralo.
Makhuwa[vmw]
Vano Yesu ahiwattamela, ahikuxa iphau, khwavaha: siso-tho ahavaha ihopa.
Wolaytta[wal]
Yesuusi yiidi, oittaa ekkidi, etau immiis; moliyaakka hegaadan immiis.
Waray (Philippines)[war]
Inabot hi Jesus ngan kinuha hin tinapay ngan iginhatag ito ha ira, ngan an isda liwat.
Wallisian[wls]
Neʼe haʼu ia Sesu ʼo toʼo te foʼi pane pea ina foaki age kia nātou, pea ina toe fai feiā ʼaki te ʼu ika.
Xhosa[xh]
Uza ke uYesu, asithabathe isonka, abanike, ayenjenjalo nentlanzi.
Yoruba[yo]
Jesu wá, ó sì mú àkàrà, ó sì fifún wọ́n, gẹ́gẹ́ bẹ́ẹ̀ sì ni ẹja.
Yucateco[yua]
Ku tsʼoʼokoleʼ Jesuseʼ tu natsʼubaeʼ, tu chʼaʼaj le waajoʼ, ka tu tsʼáajtiʼob, bey tu beetil xan yéetel le kayoʼ.
Chinese[zh]
耶稣就来拿饼和鱼给他们。
Zulu[zu]
UJesu weza wathatha isinkwa wabanika sona, nenhlanzi ngokufanayo.