Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Насгьы шәыҩны уахык сыԥхьар ҟалома ҳәа.
Acoli[ach]
En bene openyo ka ce etwero nongo kabuto pi dyewor acel i pacogi.
Afrikaans[af]
Hy het ook gevra of hy die nag by hulle huis kon slaap.
Amharic[am]
በተጨማሪም እቤታቸው ማደር ይችል እንደሆነ ጠየቃት።
Arabic[ar]
وسألها ايضا ما اذا كان بامكانه ان يبيت في بيتهم.
Mapudungun[arn]
Ka ramtufi: ‘¿Rulpayafun pun tami ruka mew?’
Assamese[as]
ৰিবেকাই উত্তৰ দিলে: ‘মই বথুৱেলৰ ছোৱালী।’
Aymara[ay]
Ukatxa utamar aka arumax qurpachtʼitasmati sasarakiw jisktʼäna.
Azerbaijani[az]
Qız deyir: ‘Atamın adı Betueldir.
Baoulé[bci]
Yɛ ɔ usɛli i ekun kɛ ɔ kwla ɲan sikewlɛ be awlo lɔ.
Central Bikol[bcl]
Hinapot man kan suruguon kun puwede siyang makidagos sa harong ninda.
Bemba[bem]
Alombele no kuti ayelaala ku ng’anda ku mwabo.
Bulgarian[bg]
Той също я попитал дали може да пренощува в техния дом.
Bislama[bi]
Hem i askem tu sipos hem i save slip long haos blong famle blong hem long naet ya.
Catalan[ca]
També li va preguntar si podria passar la nit a casa de la família de Rebeca.
Garifuna[cab]
Álügüdahati giñe anhein gayara lubéi lásügürüni áriebu hábiñe.
Cebuano[ceb]
Nangutana usab siya kon mahimo bang makaestar sa ilang balay sa kagabhion.
Chuukese[chk]
A pwal tingorei an epwe annutoló lón imwer we.
Chuwabu[chw]
Iyene wahimukumbirha vina akala egahiwodheya iyene okala omathiyu obule vatakulu vawa.
Hakha Chin[cnh]
Cun an inn ah zankhat tein ka riak kho hnga maw tiah a rak hal fawn.
Seselwa Creole French[crs]
I ti osi demann li si i kapab pas lannwit kot zot.
Czech[cs]
Také se zeptal, zda by u nich mohl přenocovat.
Chol[ctu]
Yicʼot jaʼel tsiʼ cʼajtibe mi mucʼʌch i mejlel i ñusan acʼʌlel yaʼ ti i yototob.
San Blas Kuna[cuk]
Geb amba ese egicha bali nabir mutikidba emar negyag obunnosar sogeye.
Chuvash[cv]
Вӑл ҫавӑн пекех вӗсен килӗнче ҫӗр каҫма пулать-ши тесе ыйтнӑ.
Welsh[cy]
Gofynnodd hefyd a fyddai’n gallu aros yn eu cartref dros nos.
Danish[da]
Han spurgte også om han kunne overnatte i deres hjem.
German[de]
Er fragt sie auch, ob er wohl bei ihnen übernachten darf.
Jula[dyu]
A y’a ɲininga fana n’a be se ka si u fɛ.
Ewe[ee]
Ebiae hã be yeate ŋu atsi woƒe aƒeme adɔ hã.
Efik[efi]
Enye n̄ko ama obụp mme imọ imekeme ndidan̄ eyo esiere ke ufọk mmọ.
Greek[el]
Τη ρώτησε, επίσης, αν θα μπορούσε να περάσει τη νύχτα στο σπίτι τους.
English[en]
He also asked if he could stay overnight at their home.
Spanish[es]
También preguntó si él podía pasar la noche en la casa de ellos.
Estonian[et]
Samuti küsis ta, kas ta võiks nende juurde ööseks jääda.
Persian[fa]
و نیز پرسید که اگر ممکن است شب در خانهٔ آنها بماند.
Finnish[fi]
Hän kysyi myös, saisiko hän jäädä yöksi heidän kotiinsa.
Fijian[fj]
A kerea tale ga ke rawa ni moce ena nodratou vale ena bogi oya.
Faroese[fo]
Hann spurdi eisini um hann kundi gista heima hjá teimum.
Fon[fon]
É lɛ́ kanbyɔ ɛ ɖɔ emi sixu dɔ xwé yetɔn gbè à jí.
Ga[gaa]
Ni ebi lɛ hu akɛ ani ebaanyɛ ewɔ amɛshia nakai gbɛkɛ lɛ lo.
Gilbertese[gil]
E tuangnga naba bwa e kona ni matu ni mwengana n te tairiki aei ke e aki.
Guarani[gn]
Avei oporandu chupe ikatúpa haʼe opyta upe pyharépe hogakuérape.
Gun[guw]
E sọ kanse e eyin emi sọgan dọ́ owhé yetọn gbè jẹ aihọngbè.
Ngäbere[gym]
Arato niara raba ja düke niaratre gwirete ye abokän ngwanintari kwe ie.
Hausa[ha]
Ya kuma tambaya ko zai yiwu ya sami wurin kwana a gidansu.
Hebrew[he]
הוא גם שאל אם יוכל ללון אצלם בלילה.
Hiligaynon[hil]
Namangkot man sia kon sarang sia makapaligad sing gab-i sa ila balay.
Hmong[hmn]
Tus tub qhe kuj nug saib nws so puas tau hauv lawv tsev ib hmos.
Hiri Motu[ho]
Danu, ia noia bema edia ruma dekenai ia mahuta diba.
Croatian[hr]
Također je pitao može li kod njih prenoćiti.
Haitian[ht]
Li mande tou si li ka pase nuit lan lakay li.
Armenian[hy]
Նա խնդրեց հնարավորության դեպքում այդ օրը գիշերել նրանց տանը։
Herero[hz]
Eye wina we mu ningira kutja ma ka rare koyawo ouṱuku mbo.
Indonesian[id]
Ia juga bertanya apakah ia boleh menginap di rumah mereka.
Igbo[ig]
Ọ jụkwara ya ma ya pụrụ ịrahụ n’ụlọ ha.
Iloko[ilo]
Sinaludsodna met no mabalinna ti umian idiay balayda.
Icelandic[is]
Hann spurði einnig hvort hann mætti gista á heimili þeirra yfir nóttina.
Isoko[iso]
Ọ tẹ jẹ yariẹ sọ ọye ọ sae kpahe obọ uwou rai horioke.
Italian[it]
Chiese anche se poteva passare la notte in casa loro.
Japanese[ja]
また,リベカの家に一晩とめてもらえるかどうかたずねました。
Kabyle[kab]
Iḍleb- as daɣen ma yezmer ad yens deg wexxam n baba- s.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xRebeca kixye: ‹Laaʼin xrabʼin laj Betuel ut naru tatkanaaq saʼ qochoch›.
Kikuyu[ki]
Ningĩ ĩkĩmũria kana no ĩhote kũrara ũtukũ ũcio kwao mũciĩ.
Kuanyama[kj]
Okwa pula yo Rebekka ngeenge ota dulu oku ka nangala keumbo lavo.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ үйлерінде түнеп шығуға рұхсат сұрады.
Kalaallisut[kl]
Aamma aperaa angerlarsimaffianni unnuisinnaanerluni.
Kimbundu[kmb]
Ua mu ibhula ué se kuala kididi kubhata diâ, phala ku bhita-mu usuku.
Kannada[kn]
ಅವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ತಂಗಬಹುದೋ ಎಂದೂ ಅವನು ಕೇಳಿದನು.
Korean[ko]
그 종은 또 그의 집에서 하룻밤 묵을 수 있느냐고도 물었습니다.
Konzo[koo]
Kandi athasyamubulya nga angana ghotsera omwa nyumba yabu.
Kaonde[kqn]
Kabiji wamwipwizhe inge kya kuba wakonsheshe kulaala ku nzubo kwabo.
Krio[kri]
Dɔn i aks am bak if i go ebul slip na dɛn os da nɛt de.
Southern Kisi[kss]
Mbo nyuna ndu vɛlɛ te o sɔla niŋ pɛ naa lɔlaa o finya ndɔlo chiɛiniŋ.
Kwangali[kwn]
Age kwa mu pulire hena nsene asi kuvhura a ka rare membo lyawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Wayuvula mpe ovo olenda leka kuna nzo au.
Kyrgyz[ky]
Алардын үйүндө түнөөгө орун бары-жогун да сурайт.
Lamba[lam]
Kabili alimulombele ukwikalako ubusiku bumo kwabo ku ŋanda.
Ganda[lg]
Era yamubuuza obanga yali asobola okusula ewaabwe ekiro ekyo.
Lingala[ln]
Atunaki ye mpe soki akoki kolala na ndako na bango.
Lao[lo]
ເຂົາ ຍັງ ຖາມ ອີກ ວ່າ ຕົນ ຈະ ຄ້າງ ຄືນ ທີ່ ບ້ານ ຂອງ ເຂົາ ໄດ້ ບໍ.
Lithuanian[lt]
Jis taip pat paklausė, ar negalėtų pernakvoti jų namuose.
Luba-Katanga[lu]
Kadi wāmulomba shi ukokeja kulāla kwabo bobwa bufuku.
Luvale[lue]
Alombele nawa nge nahase kusavala kwimbo lyavo.
Lunda[lun]
Wamwihwili cheñi neyi kwiji watela kukama kwitala dawu.
Luo[luo]
Ne openje bende ka thuolo nyalo yudore mondo onind e dalagi.
Lushai[lus]
An ina zan a riah theih dawn leh dawn loh a zawt bawk a.
Mam[mam]
Ax ikx xi tqanin qa jakutoq bʼant tuʼn tkyaj jun aqʼbʼel jtal toj kyja.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati kiskonangile tsa koa̱n ya kʼoéjna jngo nitjen ya ndʼiale.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛ i ngi mɔlinga gbɔma ina a gulɔ i yii ti ye pɛɛla a kpindi na.
Morisyen[mfe]
Li demann li osi si li kapav res kot zot aswar.
Malagasy[mg]
Nanontany koa izy raha ho afaka handany ny alina ao an-tranon’izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya uzizye ndi cakuti angaya akalaaleko ukumwao.
Mískito[miq]
Bara tihmia ai watla ra yapaia sip sa sapa dukyara sin makabi walan.
Macedonian[mk]
Исто така ја прашал дали ќе може да ноќева кај нив.
Mongolian[mn]
Бас гэртээ хонуулахыг гуйжээ.
Malay[ms]
Hamba Abraham juga menanya Ribka jika dia boleh bermalam di rumah mereka.
Maltese[mt]
Staqsa wkoll jekk setax iqattaʼ l- lejl għandhom.
Burmese[my]
ပြီးတော့ သူတို့အိမ်မှာ တည်းခိုလို့ရမလားလို့လည်းမေးတယ်။
Norwegian[nb]
Han spurte også om han kunne få overnatte hos dem.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia kiiljuik tlaj ueliskia mokauas ininchaj ipan nopa tlayoua.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No kitajtanij ox ueliskia mokauaskia iminchan nejon youal.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki okitlajtlani kox uelis mokauaskia ikalijtik.
Ndau[ndc]
Iyena wakakumbirazve kuti dengani angavata kumuzi kwavo.
Nepali[ne]
साथै रिबेकाको घरमा बास पाइन्छ कि भनेर पनि सोध्यो।
Lomwe[ngl]
Aahimukohatho wii waweryeya ohaya owannyaya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki okitlajtolti tla yejon yeuajli ueliskia noseuis ichan.
Niuean[niu]
Ne ole foki a ia ko e maeke nakai ke nofo taha e pō he kaina ha lautolu.
Dutch[nl]
Hij vroeg ook of hij bij hen kon blijven slapen.
Nyanja[ny]
Iye anapempha’nso ngati angakagonere kwao.
Nyaneka[nyk]
Tupu wemupula inkha apondola okukalala meumbo liavo.
Nyankole[nyn]
Yaagaruka yaabuuza yaaba naabaasa kutunga oburaaro omu ka yaabo.
Nzima[nzi]
Eza ɔbizale saa ɔbahola yeazokoɛ bɛ sua nu nɔsolɛ ne a.
Oromo[om]
Galgala sanaaf manasaanii buluu akka danda’us ishee gaafate.
Ossetic[os]
Афтӕ ма йӕ бафарста, йӕ бон уыдзӕн сӕ хӕдзары бахсӕвиуат кӕнын ӕви нӕ.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNehe bi yˈambäbi mu̱ xä za xä ñˈoxi ha rä nguu.
Pangasinan[pag]
Tinepet to met no nayari miugip ed sikara.
Papiamento[pap]
Tambe el a puntra si e por a pasa anochi serka nan.
Plautdietsch[pdt]
Hee fruach uk, aus hee bie an wudd kjennen Nacht bliewen.
Pijin[pis]
Hem ask tu sapos hem savve sleep long haos bilong olketa long datfala naet.
Polish[pl]
Spytał też, czy mógłby u nich przenocować.
Pohnpeian[pon]
E pil peki ma e kak wendi ni ihmwarail pwongo.
Portuguese[pt]
Perguntou também se podia pernoitar na casa deles.
Quechua[qu]
Hina tapurinaqshi pëkunapa wayinchö quedakunampaqpis.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ xuta che we utz kkanaj kan pa rachoch che wajun chaqʼabʼ riʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Tapurqataqmi paykunapa wasinpi samapakunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Tapullasqataqmi wasinpi qorpachakunanpaq.
Rarotongan[rar]
Kua pati katoa aia kia noo i tera po i ko i to ratou kainga.
Romanian[ro]
El a mai întrebat-o dacă putea rămâne peste noapte în locuința lor.
Russian[ru]
Также слуга спросил, не может ли он переночевать у них дома.
Kinyarwanda[rw]
Yanamubajije niba yarashoboraga gucumbika iwabo.
Sena[seh]
Iye abvunzambo khala mbadakwanisa kugona kunyumba kwawo.
Sango[sg]
Lo hunda wala lo lingbi ti lango na da ti ala.
Sinhala[si]
රෑට ඒගොල්ලන්ගේ ගෙදර නවතින්න පුළුවන්ද කියලාත් එයා ඇහුවා.
Sidamo[sid]
Qoleno, insate gala dandaannotanna teˈee xaˈmise.
Slovak[sk]
Tiež sa opýtal, či by mohol u nich prenocovať.
Sakalava Malagasy[skg]
Nanontaniane kea laha afake miroro amin-droze ao ie amy haly.
Slovenian[sl]
Vprašal jo je tudi, če bi lahko prenočil v njihovi hiši.
Samoan[sm]
Sa ia fai atu foi i ai pe e mafai ona nofo i le po atoa i lo latou fale.
Shona[sn]
Akakumbirawo kana aigona kurara kumba kwavo usikuhwo.
Songe[sop]
Ba mwipwishe su mulombeene kukisha bufuku kwabo.
Albanian[sq]
Gjithashtu e pyeti nëse mund ta kalonte natën në shtëpinë e tyre.
Serbian[sr]
Takođe je pitao da li može da prenoći kod njih.
Saramaccan[srm]
A hakisi ën tu ee a sa duumi a de wosu.
Sranan Tongo[srn]
A ben aksi tu efu a ben kan tan sribi na a oso fu den.
Swati[ss]
Yaphindze yambuta kutsi bangayitfola yini indzawo yekulala lena ekhaya kubo.
Southern Sotho[st]
A mo botsa le hore na a ka robaletsa habo.
Swedish[sv]
Han frågade också om han kunde få bo hemma hos dem över natten.
Swahili[sw]
Akamwuliza hata kama angeweza kulala kwao usiku huo.
Congo Swahili[swc]
Akamwuliza hata kama angeweza kulala kwao usiku huo.
Tamil[ta]
கேட்டதோடு, அவர்களுடைய வீட்டில் அன்று ராத்திரி தங்கலாமா என்றும் கேட்டான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngoo niraxi á mu rí ma̱ndoo maguanúu mbá mbruʼun náa guʼwún ikhiin.
Tetun Dili[tdt]
Nia mós husu atu toba iha sira-nia uma.
Telugu[te]
ఆ రాత్రికి ఆయన వారింట్లో గడపవచ్చా అని కూడా అడిగాడు.
Tajik[tg]
Ҳамчунин ӯ пурсид, ки барои шабгузаронӣ ҷое дар хонаи падараш ҳаст ё не.
Thai[th]
และ ยัง ถาม อีก ว่า ตน จะ ค้าง คืน ที่ บ้าน เขา ได้ หรือ ไม่.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገዝኦም ክሓድር ዝኽእል እንተድኣ ኰይኑውን ሓተታ።
Tagalog[tl]
Tinanong din niya kung puwede siyang makitulog sa kanilang bahay.
Tetela[tll]
Nde akawombola nto dia kana nde kokaka ndala lo luudu lawɔ.
Tswana[tn]
Gape o ne a mmotsa gore a a ka tla go lala kwa legaeng la bone bosigo joo.
Tongan[to]
Na‘á ne toe kole foki ke mālōlō ‘i honau ‘apí ‘i he pō ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipuso wangumupempha kuti wakagoni kunyumba kwawu.
Tojolabal[toj]
Chomajkil sjobʼo yi ta wa xbʼobʼ ekʼ yuj ja akʼwal bʼa snaje.
Papantla Totonac[top]
Na kgalhskilh komo tlan naʼan makglhtatay anta kchikkan.
Tok Pisin[tpi]
Na em i askim Rebeka tu long em inap slip long haus bilong ol long dispela nait.
Turkish[tr]
Aynı zamanda geceyi evlerinde geçirip geçiremeyeceğini de sorar.
Tsonga[ts]
U tlhele a kombela ku etlela ekaya ka vona.
Tswa[tsc]
Kambe a nanza gi lo mu wutisa a ku xana zi wa koteka a ku gi etlela kaya kabye ke.
Purepecha[tsz]
Ka ístu kurhamarhispti úpirini pakarani chenemba para mintsikuarhini.
Tatar[tt]
Ул шулай ук аларда төн кунып чыгарга буламы дип сораган.
Tooro[ttj]
Kandi akamusaba arale owabu.
Tumbuka[tum]
Wakamufumbaso usange wangakagona ku nyumba kwawo.
Twi[tw]
Ɔsan bisae sɛ ebia obenya baabi ada wɔ wɔn fie.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich la sjojkʼoybey teme ya xjuʼ xkʼax ajkʼabal yuʼun ta banti te sna te smeʼ state.
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk la sjakʼ mi xuʼ xetʼes akʼobal ta snaik.
Uighur[ug]
У йәнә уларниң өйидә бир кечә қонушни өтүнди.
Ukrainian[uk]
Він також попросився на ночівлю.
Umbundu[umb]
Eye wo pulavo nda okuti ci tava oku lala konjo yavo.
Urdu[ur]
تمہارے ابو کا کیا نام ہے؟ کیا مَیں تمہارے ابو کے گھر رات رُک سکتا ہوں؟“
Venda[ve]
A ita na u humbela u eḓela hayani ha havho vhusiku.
Vietnamese[vi]
Người cũng hỏi xin ngủ đêm tại nhà họ.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho owo aahiveka akhala wira vanweryaneya orupa owannyeya.
Wolaytta[wal]
Qassi, qammaa eta son aqana danddayiyaakkonne oychchiis.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, neʼe ina kole age peʼe feala hana nofo ʼi te pōʼuli ʼi tonatou ʼapi.
Xhosa[xh]
Wabuza nokuba angalalisa na kowabo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ampiasa io nan̈ontany koa, izikoa izy mety mipetraka amin-drô an̈y alin̈y araiky.
Yao[yao]
Ŵaŵendilesoni kuti naga yili yakomboleka akagone cilo cimo kumangwawo.
Yoruba[yo]
Ó tún béèrè bóyá òun lè ríbi sùn mọ́jú ní ilé wọn.
Yucateco[yua]
Tu kʼáataj xan wa yaan tuʼux u pʼáatal wenel tu yotochoʼob.
Chinese[zh]
他也请求利百加,让他在他们家里留宿。
Zande[zne]
Ko asana ri a singia ko rengbe ka ra kpuyo yo ni gu yuru re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láaca gonabdiitzbu pal labúu nadudybu gueʼel rioʼ lidxyibu.
Zulu[zu]
Yabuza nokuthi yayingahlala yini ubusuku kubo.