Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I betragtning af at det tyske forbundskontor BVL så sent som sidste år underrettede, Kommissionen om, at der ikke var nogen tegn på teratogenicitet (fosterskadende virkninger) i forbindelse med glyphosat, vil Kommissionen da anmode BVL om offentligt at tilbagetrække sine anbefalinger?
German[de]
Wird die Kommission das deutsche Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL) in Anbetracht der Tatsache, dass dieses erst letztes Jahr behauptet hat, dass keinerlei Beweise für die Teratogenität (die Fähigkeit, Geburtsschäden zu bewirken) von Glyphosat vorlägen, auffordern, seine Empfehlung öffentlich zurückzunehmen?
Greek[el]
Δεδομένου ότι η γερμανική ομοσπονδιακή υπηρεσία BVL ανέφερε στην Επιτροπή μόλις πέρυσι ότι δεν υπήρχαν στοιχεία που να καταδεικνύουν τερατογένεση (ικανότητα πρόκλησης γενετικών ανωμαλιών) για το glyphosate, θα ζητήσει η Επιτροπή από την BVL να ανακαλέσει δημοσίως τη συμβουλή της;
English[en]
Given that the German federal office BVL told the Commission as recently as last year that there was no evidence of teratogenicity (ability to cause birth defects) for glyphosate, will the Commission ask BVL to publicly retract its advice?
Spanish[es]
Puesto que la Oficina Federal Alemana para la Protección de los Consumidores y la Seguridad Alimentaria informó no hace mucho (el año pasado) de que no se observaban indicios de teratogenicidad (capacidad para provocar malformaciones congénitas) en el caso del glifosato, ¿solicitará la Comisión a dicho organismo que se retracte públicamente de sus recomendaciones?
Finnish[fi]
Koska Saksan liittovaltion virasto BVL kertoi komissiolle vielä viime vuonna, ettei glyfosaatin teratogeenisuudesta (kyky aiheuttaa syntymävikoja) ole todisteita, aikooko komissio pyytää sitä perumaan lausuntonsa julkisesti?
French[fr]
Étant donné que, pas plus tard que l'année dernière, l'Office fédéral allemand BVL a indiqué à la Commission que rien ne prouvait que le glyphosate était tératogène (causait des anomalies congénitales), la Commission demandera-t-elle au BVL de revenir publiquement sur ses propos?
Italian[it]
Considerando che l’Ufficio federale tedesco per la protezione dei consumatori e la sicurezza alimentare (BVL) appena l’anno scorso ha comunicato alla Commissione che il glifosato non mostra teratogenicità, vale a dire la capacità di causare difetti alla nascita, intende la Commissione chiedere al BVL di ritrattare pubblicamente la sua posizione?
Portuguese[pt]
Tendo em conta que o BVL, um organismo federal alemão, afirmou ainda no ano passado à Comissão que não existiam provas da teratogenicidade (capacidade de causar malformações congénitas) do glifosato, está a Comissão disposta a solicitar ao BVL para se retractar publicamente da sua declaração?