Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ikke sjældent indtræffer der også andre omstændigheder, som giver anledning til forsinkelser eller forøgelser af omkostningerne, såsom uforudsete tekniske vanskeligheder, konkursramte entreprenørvirksomheder, nødvendigheden af at udføre supplerende bygge- og anlægsarbejder osv.
German[de]
Im übrigen sind auch andere Ursachen für Verzögerungen und Kostensteigerungen keine Seltenheit, wie z. B. das Auftreten unvorhergesehener technischer Schwierigkeiten, Unternehmenskonkurse, notwendige Zusatzarbeiten usw.
Greek[el]
Εξάλλου, άλλες περιστάσεις που προκαλούν καθυστερήσεις ή αύξηση του κόστους είναι συχνές, όπως η εμφάνιση απρόβλεπτων τεχνικών δυσκολιών, η πτώχευση των επιχειρηματιών, η ανάγκη εκτέλεσης συμπληρωματικών έργων, κ.λπ.
English[en]
Furthermore, there are sometimes other circumstances that give rise to delays and cost increases: for example, unforeseen technical difficulties may occur, contractors may go bankrupt, additional work may have to be done, etc.
Spanish[es]
No son raras otras circunstancias que dan lugar a retrasos y aumentos de los costes, como la aparición de dificultades técnicas imprevistas, quiebras de empresarios, necesidad de efectuar trabajos complementarios, etc.
Finnish[fi]
Viipeitä ja kustannusten lisääntymistä aiheuttavat olosuhteet eivät ylipäätään ole harvinaisia. Tällaisia olosuhteita ovat esimerkiksi ennakoimattomat tekniset vaikeudet, yksityisyrittäjien tekemät konkurssit, lisätöiden tarve ja niin edespäin.
French[fr]
Par ailleurs, d'autres circonstances donnant lieu à des retards et des augmentations des coûts ne sont pas rares, comme l'apparition de difficultés techniques imprévues, faillites d'entrepreneurs, nécessité d'effectuer des travaux complémentaires, etc.
Italian[it]
Non sono rare del resto anche altre circostanze che provocano ritardi e aumenti di costo, come il verificarsi di difficoltà tecniche impreviste, fallimenti d'imprenditori, necessità di effettuare lavori supplementari, ecc.
Dutch[nl]
Bovendien doen zich vaak ook andere omstandigheden voor die leiden tot vertragingen en kostenstijgingen, zoals onverwachte technische problemen, faillissementen van ondernemers, de noodzaak extra werkzaamheden te verrichten, enz.
Portuguese[pt]
Por outro lado, há que referir outras circunstâncias frequentes que também originam atrasos ou aumentos dos custos, tais como o surgimento de problemas imprevistos de ordem técnica, a falência de empresários, a necessidade de efectuar trabalhos complementares, etc.
Swedish[sv]
Dessutom ger andra omständigheter upphov till förseningar och kostnadsökningar förekommer ofta. Exempelvis kan oförutsedda tekniska svårigheter uppkomma, entreprenörer kan gå i konkurs, kompletterande arbeten kan behöva utföras osv.