Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevul met hernieude ywer en entoesiasme het die sendelinge na hulle toewysings teruggegaan, verkwik deur en dankbaar vir die persoonlike sorg wat Jehovah deur sy liefdevolle organisasie voorsien.
Danish[da]
Fyldt med fornyet nidkærhed og begejstring vendte missionærerne hjem til deres tildelte distrikter, forfriskede og taknemmelige for den personlige omsorg Jehova havde vist dem gennem sin kærlige organisation.
German[de]
Erfüllt mit neuem Eifer und mit Begeisterung, kehrten die Missionare in ihre Zuteilungen zurück. Sie waren erquickt und voller Dankbarkeit für die persönliche Fürsorge, die ihnen Jehova durch seine liebevolle Organisation zukommen läßt.
Greek[el]
Γεμάτοι από ανανεωμένο ζήλο και ενθουσιασμό, οι ιεραπόστολοι επέστρεψαν στους διορισμούς τους ανανεωμένοι και ευγνώμονες για την προσωπική φροντίδα τού Ιεχωβά σ’ αυτούς μέσω της στοργικής του οργάνωσης.
English[en]
Filled with renewed zeal and enthusiasm, the missionaries returned home to their assignments refreshed and grateful for the personal care extended to them by Jehovah through his loving organization.
Spanish[es]
Llenos de celo y entusiasmo renovados, los misioneros regresaron a sus asignaciones refrescados y agradecidos por la atención personal que Jehová les había extendido mediante su amorosa organización.
Finnish[fi]
Lähetystyöntekijät palasivat koteihinsa määräalueilleen täynnä uutta intoa ja virkistyneinä ja kiitollisina siitä henkilökohtaisesta huolenpidosta, jota Jehova heitä kohtaan osoitti rakkaudellisen järjestönsä välityksellä.
French[fr]
Remplis d’un zèle et d’un enthousiasme accrus, les missionnaires sont rentrés chez eux revigorés et débordants de gratitude envers Jéhovah pour l’aide personnelle qu’il leur avait apportée grâce à son organisation pleine d’amour.
Indonesian[id]
Dipenuhi dengan gairah dan semangat yang diperbarui, para utusan injil kembali ke penugasan mereka dengan perasaan segar dan penuh syukur atas perhatian pribadi yang diberikan kepada mereka oleh Yehuwa melalui organisasiNya yang pengasih.
Italian[it]
Pieni di rinnovato zelo ed entusiasmo, i missionari sono tornati a casa nelle rispettive assegnazioni ristorati e grati per l’attenzione personale mostrata loro da Geova tramite la sua amorevole organizzazione.
Japanese[ja]
エホバがその愛ある組織を通して個人個人に示してくださったご配慮によって元気づけられ,感謝の気持ちを厚くした宣教者たちは,新たな熱意に満ちて自分の任命地へと戻って行きました。
Malagasy[mg]
Feno zotom-po sy hafanam-po nitombo ireo misionera ka nody tany an-tranony nahazo hery indray sy safononoky ny fankasitrahana an’i Jehovah noho ny fanampiana nomeny azy ireo manokana noho ny fandaminany feno fitiavana.
Dutch[nl]
Vol hernieuwde ijver en met groot enthousiasme keerden de zendelingen naar hun toewijzingen terug, verkwikt en dankbaar voor de persoonlijke zorg die Jehovah door middel van zijn liefdevolle organisatie aan hen had besteed.
Portuguese[pt]
Imbuídos de renovado zelo e entusiasmo, os missionários retornaram às suas designações, revigorados e gratos pelo cuidado pessoal que lhes fora dispensado por Jeová, mediante sua amorosa organização.