Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Mener Rådet ikke, at dette verbale hykleri, som så kategorisk foreslås for ikke at sige pålægges af en europæisk institution, også udgør en opgivelse af den fasthed og det moralske engagement, som ikke mindst Europa-Parlamentet har givet udtryk for efter de tragiske hændelser, som er sket efter den 11. september 2001, og som har kostet så mange ofre blandt uskyldige forsvarsløse EU-borgere?
German[de]
Ist er nicht der Ansicht, dass dieser heuchlerische Sprachgebrauch, der von einem europäischen Organ zwingend vorgeschrieben — ja aufgezwungen — wird, überdies ein Zurückweichen von der unnachgiebigen Haltung und ein Abgehen von der moralischen Verpflichtung bedeutet, die nach den tragischen Vorfällen im Anschluss an die Ereignisse vom 11. September 2001, die zahllose Opfer unter wehrlosen und schuldlosen Bürgern der Europäischen Union gefordert haben, in erster Linie im Europäischen Parlament ihren Ausdruck gefunden haben?
Greek[el]
Δεν θεωρεί το Συμβούλιο ότι αυτή η υποκριτική χρήση της γλώσσας που επιβάλλεται από ένα ευρωπαϊκό όργανο –και μάλιστα αναγκαστικά– συνιστά επιπλέον μία υπαναχώρηση από την ανυποχώρητη στάση και μια απομάκρυνση από την ηθική υποχρέωση που εκφράστηκε κυρίως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μετά τα τραγικά γεγονότα που ακολούθησαν εκείνα της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 και προκάλεσαν αναρίθμητα θύματα μεταξύ των ανυπεράσπιστων και αθώων πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
English[en]
Does it not believe that this verbal hypocrisy, peremptorily proposed — not to say imposed — by a European institution, also marks a retreat from the attitude of firmness and moral commitment that has found expression, first of all in the European Parliament, in the wake of the tragic events that have followed one after another since 11 September 2001, which have claimed a great many victims among innocent, defenceless EU citizens?
Spanish[es]
¿No considera asimismo que este lenguaje hipócrita, propuesto-impuesto obligatoriamente por una institución europea constituye, además, una cesión con respecto a la línea de firmeza y al compromiso moral expresado, en primer lugar por el Parlamento Europeo, al día siguiente de los trágicos sucesos acaecidos a partir del 11 de septiembre de 2001 y que han causado muchísimas víctimas entre ciudadanos inermes e inocentes de la Unión Europea?
Finnish[fi]
Eikö neuvosto ole sitä mieltä, että tämä Euroopan unionin toimielimen ehdottama ja määräämä tekopyhä kielenkäyttö merkitsee myös ennen kaikkea luopumista lujasta asenteesta ja moraalisesta sitoutumisesta, joita on peräänkuulutettu ennen kaikkea Euroopan parlamentissa niiden 11. syyskuuta 2001 alkaneiden traagisten tapahtumien jälkeen, joiden uhreiksi lukuisat puolustuskyvyttömät ja syyttömät Euroopan unionin kansalaiset ovat joutuneet?
French[fr]
Ce langage hypocrite, suggéré ou imposé d'une manière péremptoire par une institution européenne, ne signale-t-il pas en outre un recul par rapport à la ligne de fermeté et d'engagement moral exprimé, en tout premier lieu par le Parlement européen, au lendemain des tragiques événements qui se sont produits depuis le 11 septembre 2001 et qui ont fait de très nombreuses victimes innocentes parmi les citoyens sans défense de l'Union européenne?
Italian[it]
Non ritiene che questo linguaggio tartufesco, proposto-imposto perentoriamente da un'istituzione europea, rappresenti, inoltre, un cedimento di fronte alla linea di fermezza e all'impegno morale espresso in primis dal Parlamento europeo all'indomani dei tragici eventi succedutisi a partire dall'11 settembre 2001 e che hanno mietuto moltissime vittime fra cittadini inermi e incolpevoli dell'Unione Europea?
Dutch[nl]
Meent de Raad niet dat dit huichelachtige taalgebruik dat wordt voorgesteld, of veeleer eenzijdig opgelegd door een Europese instelling, afbreuk doet aan de vastberadenheid en het morele engagement dat in de eerste plaats ook door het Europees Parlement tot uitdrukking werd gebracht na de tragische gebeurtenissen die zich vanaf 11 september 2001 hebben voorgedaan en waarvan ook talrijke weerloze en onschuldige burgers van de Europese Unie het slachtoffer zijn geworden?
Portuguese[pt]
Não entende o Conselho que esta linguagem hipócrita, sugerida ou imposta de forma peremptória por uma instituição europeia constitui, por outro lado, um retrocesso relativamente à linha de firmeza e de empenhamento moral expresso, in primis ,pelo Parlamento Europeu, na sequência dos trágicos acontecimentos que tiveram lugar a partir de 11 de Setembro de 2001 e que fizeram numerosas vítimas entre cidadãos indefesos e inocentes da União Europeia?.
Swedish[sv]
Anser inte rådet att detta verbala hyckleri, som så kategorisk föreslås – för att inte säga beordras – av en EU-institution, utgör ett avsteg från den fasta moraliska hållning som inte minst Europaparlamentet gett uttryck för efter de tragiska händelser som kommit slag i slag efter den 11 september 2001 och skördat så många offer bland oskyldiga och försvarslösa EU-medborgare?