Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
На борда трябва да има дихателни апарати за евакуация при извънредни ситуации, отговарящи на изискванията на Кодекса за системите за противопожарна безопасност.
Danish[da]
Der skal forefindes flugtapparater, som opfylder bestemmelserne i koden for brandsikkerhedssystemer.
German[de]
An Bord müssen Fluchtretter vorgehalten werden, die den Vorschriften des Codes für Brandsicherheitssysteme entsprechen.
Greek[el]
Φέρουν αναπνευστικές συσκευές για διαφυγή έκτακτης ανάγκης, οι οποίες συμμορφώνονται με τον κώδικα συστημάτων πυρασφάλειας.
English[en]
Emergency escape breathing devices shall be carried, complying with the Fire Safety Systems Code.
Spanish[es]
Se deberán llevar aparatos de respiración para evacuación de emergencia acordes con el Código de sistemas de seguridad contra incendios.
Estonian[et]
Laeval peavad olema tuleohutussüsteemide koodeksile vastavad hingamisaparaadid evakueerumiseks.
Finnish[fi]
Aluksella on oltava paloturvallisuusjärjestelyjen säännöstön mukaiset hätäpoistumishengityslaitteet.
French[fr]
Des appareils respiratoires pour l’évacuation d’urgence doivent être embarqués conformément au Recueil de règles sur les systèmes de protection contre l’incendie.
Hungarian[hu]
A Tűzbiztonsági rendszerek szabályzatának megfelelően vészhelyzeti menekülési légzőkészülékeket kell a hajón tartani.
Italian[it]
Le navi devono essere dotate di autorespiratori di fuga, conformemente al Codice dei sistemi antincendio.
Lithuanian[lt]
Turimi avarinio evakavimo kvėpavimo aparatai, atitinkantys Apsaugos nuo gaisro sistemų kodekso nuostatas.
Latvian[lv]
Uz kuģa ir avārijas glābšanas elpošanas aparāti, kas atbilst Ugunsdrošības sistēmu kodeksam.
Dutch[nl]
Aan boord moeten ademhalingstoestellen voor evacuatie in noodgevallen worden meegevoerd die voldoen aan de Code inzake brandveiligheidssystemen.
Polish[pl]
Na statku powinny znajdować się awaryjne ucieczkowe aparaty oddechowe, zgodnie z kodeksem systemów bezpieczeństwa pożarowego.
Portuguese[pt]
Devem existir aparelhos de respiração para evacuação de emergência que satisfaçam o disposto no código dos sistemas de segurança contra incêndios.
Romanian[ro]
Trebuie transportate aparate de respirat pentru evacuarea de urgență, în conformitate cu Codul internațional pentru instalațiile de protecție contra incendiului.
Slovak[sk]
Musia byť k dispozícii núdzové únikové dýchacie prístroje, ktoré spĺňajú požiadavky Kódexu pre požiarne bezpečnostné systémy.
Slovenian[sl]
Na ladji so dihalne naprave za evakuacijo, ki so v skladu s Kodeksom sistemov požarne varnosti.