Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ons kan sien uit die geval van die uitbarsting van die berg Foegen, moet ons op die waarskuwing ag slaan.
Amharic[am]
በፉገን ተራራ ላይ ከደረሰው የእሳተ ገሞራ ፍንዳታ ለመመልከት እንደምንችለው የሚሰጠውን ማስጠንቀቂያ ሰምተን እርምጃ መውሰድ ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
ان مسألة ثوران جبل فوڠن تجعلنا ندرك انه يلزمنا العمل وفق التحذير.
Central Bikol[bcl]
Siring kan maheheling niato sa nangyari sa pagtuga kan Bukid nin Fugen, kita kaipuhan na humiro oyon sa patanid.
Bemba[bem]
Nga fintu twacumfwa ku cacitike pa lupili lwa Fugen ilyo lwapuulike, tulekabila ukucitapo cimo lintu twaumfwa ukusoka.
Bulgarian[bg]
Както виждаме в случая при изригването на вулкана Фуген, необходимо е да действуваме съгласно предупреждението.
Bislama[bi]
Olsem we yumi luk long stori blong bigfala Hil ya Fugen we i faerap, yumi mas wok folem ol woning.
Bangla[bn]
ফুগেন পর্বতের দুর্ঘটনা থেকে আমরা শিখেছি যে আমাদের শুধু সাবধানবাণী শুনলেই চলবে না কিন্তু তা শুনে আমাদের কাজ করাও দরকার।
Cebuano[ceb]
Sumala sa atong nakita sa kahimtang sa pagbuto sa Mount Fugen, kita kinahanglang molihok sumala sa pasidaan.
Czech[cs]
Z toho, co se stalo při výbuchu sopky Fugen, je vidět, že je třeba podle výstrahy také jednat.
Danish[da]
Som vi kan se af tilfældet med vulkanudbruddet i Japan, er man nødt til at reagere på advarselen.
German[de]
Wie man im Fall des Ausbruchs des Fugen sehen kann, muß man auf eine Warnung auch entsprechend reagieren.
Ewe[ee]
Abe alesi míekpɔe le Fugen-toa ƒe wowó gomee ene la, ele be míawɔ ɖe nuxlɔ̃amea dzi.
Efik[efi]
Nte nnyịn ikemede ndikụt nto se iketịbede ke ini Obot Fugen okobomode, oyom nnyịn inam ntọt ẹnọde.
Greek[el]
Όπως μπορούμε να δούμε από την περίπτωση της έκρηξης του όρους Φουγκέν, χρειάζεται να ενεργήσουμε σε αρμονία με την προειδοποίηση.
English[en]
As we can see from the case of the Mount Fugen eruption, we need to act on the warning.
Spanish[es]
Como aprendemos del caso de la erupción del monte Fugen, tenemos que obrar en armonía con ella.
Estonian[et]
Nagu me võime näha Fugeni vulkaani purskest, tuleb meil vastavalt hoiatusele ka tegutseda.
Finnish[fi]
Kuten voimme nähdä Fugenvuoren purkaukseen liittyvistä tapahtumista, meidän on toimittava varoituksen mukaisesti.
Fijian[fj]
Ena vinakati sara ga meda muria na ivakaro, me vaka eda sa raica ena kena kacabote na ulunivanua o Fugen.
French[fr]
Comme on l’a vu dans le cas de l’éruption du mont Fugen, il faut agir.
Ga[gaa]
Taakɛ wɔbaanyɛ wɔna kɛjɛ Mount Fugen fɛ́mɔ lɛ mli lɛ, ehe miihia ni wɔtsu kɔkɔbɔɔ lɛ he nii.
Gilbertese[gil]
N aron ae ti kona n noria man are e a riki n te urarake i aon te Maunga are Fugen, ti riai naba ni mutiakina te katanoata.
Gujarati[gu]
માઉન્ટ ફુગનના કિસ્સામાં જોયું તેમ, આપણે ચેતવણી અનુસાર વર્તવાની જરૂર છે.
Gun[guw]
Dile mí sọgan mọ sọn whẹho wuwujẹgbonu Osó Fugen tọn mẹ do, mí dona yinuwa do avase lọ ji.
Hebrew[he]
כמו שקרה בהתפרצותו של הר פוג’י, יש צורך לפעול בהתאם לאזהרה.
Hindi[hi]
फूजन पर्वत पर जो हुआ क्या हम उससे यह नहीं सीखते कि हमें न सिर्फ चेतावनी सुननी है बल्कि कदम भी उठाना है।
Hiligaynon[hil]
Subong sang nakita naton sa paglupok sang Mount Fugen, dapat kita maghulag sa paandam.
Hiri Motu[ho]
Fugen Ororona ia pou bona ia dainai idia vara gaudia amo ita diba, namona be hadibaia herevana dainai kara ta ita karaia.
Croatian[hr]
Kao što je vidljivo iz slučaja kad je eruptirao vulkan na planini Fugen, potrebno je i postupiti u skladu s upozorenjem.
Hungarian[hu]
Ahogy azt a Fugen kitörése esetében láthattuk, cselekednünk is kell a figyelmeztetésnek megfelelően.
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս տեսանք Ֆուկէն Լերան ժայթքումի պարագային, ազդարարութիւնը մեզ գործի պէտք է լծէ։
Indonesian[id]
Sebagaimana kita lihat dari peristiwa letusan Gunung Fugen, perlu ada tindakan di pihak kita.
Igbo[ig]
Dị ka anyị pụrụ ịhụ site n’ihe mere ná mgbawa nke Ugwu Fugen, ọ dị anyị mkpa ime ihe ịdọ aka ná ntị ahụ na-ekwu.
Iloko[ilo]
Kas maawatantayo iti napasamak idi bimtak ti Bantay Fugen, masapul nga ipangagtayo ti pakdaar.
Icelandic[is]
Eins og eldgosið í Fúgenfjalli er gott dæmi um er nauðsynlegt að fara eftir þeim líka.
Italian[it]
Come si è visto dall’eruzione del vulcano Fugen, bisogna agire in armonia con l’avvertimento.
Japanese[ja]
普賢岳の例からも分かるように,警告に従って行動しなければなりません。
Georgian[ka]
ფუგენის მთაზე მომხდარი ამოფრქვევის მაგალითი გვიჩვენებს, რომ საჭიროა მოქმედება.
Kalaallisut[kl]
Soorlu Japanimi qaqqap innermik anitsinerani pisimasumi takusinnaagipput, mianersoqqussut qisuariarfigisariaqarpoq.
Kannada[kn]
ನಾವು ಫೂಗೆನ್ ಪರ್ವತದ ಸ್ಫೋಟದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಿದಂತೆ, ನಾವು ಎಚ್ಚರಿಕೆಗೆ ತಕ್ಕ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಬೇಕು.
Korean[ko]
후겐 산 폭발의 경우를 통해 알 수 있는 것처럼, 우리는 경고에 따라 행동할 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
Lokola tomoni yango na ndakisa ya Ngomba Fugen, tosengeli kosala oyo basɛngi biso.
Lithuanian[lt]
Kaip parodė Fudzijamos ugnikalnio išsiveržimas, išgirdus perspėjimą, reikia veikti.
Luba-Lulua[lua]
Anu mutudi mua kubimuena ku ditudika dia Mukuna wa Fugen, tudi ne bua kutumikila malu adibu batudimuija nawu.
Latvian[lv]
Notikumi pirms un pēc Fugena izvirduma ļauj saprast, ka ļoti svarīgi ir rīkoties saskaņā ar dzirdēto.
Malagasy[mg]
Araka ny hitantsika tamin’ny nipoahan’ny Tendrombohitra Fugen, dia mila manao zavatra mifanaraka amin’ny fampitandremana isika.
Macedonian[mk]
Како што можеме да видиме од случајот со ерупцијата на планината Фуген, треба да постапуваме во склад со предупредувањето.
Malayalam[ml]
ഫൂഗെൻ അഗ്നിപർവത സ്ഫോടനത്തോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ നമുക്കു മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നതു പോലെ, മുന്നറിയിപ്പിനു ചേർച്ചയിൽ നാം പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
आपण फ्युजेन पर्वताच्या दुर्घटनेमध्ये पाहिले होते त्याप्रमाणे आपल्याला इशाऱ्यानुसार हालचाल करण्याची आवश्यकता आहे.
Maltese[mt]
Bħalma nistgħu naraw minn dak li ġara fl- iżbroff tal- Muntanja Fugen, irridu naġixxu fi qbil mat- twissija.
Burmese[my]
ဖူဂျန်တောင်ပေါက်ကွဲမှုဖြစ်စဉ်မှ သိမြင်နိုင်သည့်အတိုင်း ကျွန်ုပ်တို့သည် သတိပေးချက်နှင့်အညီ ဆောင်ရွက်ရန်လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
Som vi kan se av tilfellet med vulkanen Fugens utbrudd, må vi handle i samsvar med advarselen.
Nepali[ne]
चेताउनी सुनेपछि त्यसअनुसार कदम चाल्नु आवश्यक छ भनेर हामी फुगेन पर्वतको विस्फोटनबाट बुझ्नसक्छौं।
Dutch[nl]
Zoals wij uit het geval van de uitbarsting van de Fugen kunnen opmaken, moeten wij op de waarschuwing reageren door handelend op te treden.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge re ka bona tabeng ya go thuthupa ga Thaba ya Fugen, re swanetše go gata mogato ka go dumelelana le temošo.
Nyanja[ny]
Monga momwe tikuonera pa zomwe zinachitika pamene Phiri la Fugen linaphulika, tiyenera kuchitapo kanthu pamene tachenjezedwa.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਫੂਗਨ ਪਹਾੜ ਦੇ ਫਟਣ ਤੋਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa naimano tayo la ed imbetag na Mount Fugen, kaukolan tayoy onkiwas unong ed pasakbay.
Papiamento[pap]
Manera e caso dje erupcion di ceru Fugen ta mustra, nos tin cu reaccioná riba e spiertamentu.
Pijin[pis]
Olsem iumi savve lukim from samting wea happen taem Maunt Fugen hem bosta, iumi need for duim samting followim warning.
Polish[pl]
Wydarzenia związane z wybuchem wulkanu na górze Fugen dowodzą, że musimy podjąć stosowne działania.
Portuguese[pt]
Como podemos ver no caso da erupção do monte Fugen, é preciso acatar o aviso.
Romanian[ro]
Aşa cum putem înţelege din ceea ce s-a întâmplat când a erupt muntele Fugen, trebuie să acţionăm potrivit avertismentului.
Russian[ru]
Как видно из происшедшего во время извержения вулкана Фугэн, нужно действовать в соответствии с предупреждением.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko dushobora kubibona duhereye ku byabaye igihe ikirunga cya Mont Fugen cyarukaga, tugomba kugira icyo dukora tukitabira umuburo uba watanzwe.
Sinhala[si]
ෆියුජෙන් කන්ද පිපිරී ගිය අවස්ථාවේදී මෙන් අපි අනතුරු ඇඟවීමට අනුව ක්රියා කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
Ako vidíme z prípadu erupcie sopky Fugen, musíme v súlade s výstrahou aj konať.
Slovenian[sl]
Kot lahko vidimo iz primera izbruha gore Fugen, moramo skladno z opozorilom tudi ukrepati.
Samoan[sm]
E pei ona tatou iloa mai le mea na tupu i le mauga mu o Fugen, e manaʻomia ona tatou gaoioi e tusa o le lapataʻiga.
Shona[sn]
Sezvatinogona kuona muchiitiko chokuputika kweGomo reFugen, tinofanira kuita chiito kunyevero yacho.
Albanian[sq]
Siç mund ta shohim nga rasti i shpërthimit në malin Fugen, ne duhet të veprojmë në bazë të paralajmërimit.
Serbian[sr]
Kao što možemo videti u slučaju erupcije planine Fugen, treba i da postupamo po tom upozorenju.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wi kan si nanga Fugenbergi di ben sutu, dan wi musu gi yesi na a warskow.
Southern Sotho[st]
Joalokaha re ka bona tabeng ea ha Thaba ea Fugen e ne e phatloha, ho hlokahala hore re nke khato ha re utloa temoso.
Swedish[sv]
Som framgår av händelserna i samband med Fugens utbrott, måste vi handla, när vi får höra en varning.
Swahili[sw]
Kama ilivyokuwa na mlipuko wa Mlima Fugen, tunahitaji kuchukua hatua kuhusiana na onyo hilo.
Congo Swahili[swc]
Kama ilivyokuwa na mlipuko wa Mlima Fugen, tunahitaji kuchukua hatua kuhusiana na onyo hilo.
Tamil[ta]
பியூஜியன் எரிமலை வெடிப்பு சம்பவத்தில் நாம் பார்த்தபடி, எச்சரிப்புக்கு இசைய நாம் செயல்பட வேண்டும்.
Telugu[te]
ఫూజెన్ పర్వతం బ్రద్ధలైన సంఘటనలో చూసినట్లుగా, మనం హెచ్చరికకు తగినట్లు చర్య తీసుకోవలసిన అవసరం ఉంది.
Thai[th]
ดัง ที่ เรา เห็น ได้ จาก กรณี การ ระเบิด ของ ภูเขา ฟูเกน เรา ต้อง ลง มือ ปฏิบัติ ตาม คํา เตือน นั้น.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ኣብ እምባ ፉገን ዘጋጠመ ናይ እሳተ-ጎመራ ምንታጕ ከም ዝረኣናዮ: መጠንቀቕታ ምስ ሰማዕና ስጕምቲ ክንወስድ ኣሎና።
Tagalog[tl]
Gaya ng nakita natin sa nangyari sa pagsabog ng Bundok Fugen, kailangan tayong kumilos ayon sa babala.
Tswana[tn]
Jaaka re ka bona mo kgannyeng ya go thunya ga Thaba ya Fugen, re tlhoka go tsaya kgato malebana le tlhagiso eo.
Tongan[to]
Hangē ko ia ‘oku lava ke tau ‘ilo mei he puna ‘a e afí ‘i Mo‘unga Fugen, ‘oku fiema‘u ke tau ngāue ki he fakatokangá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem yumi save pinis long ol samting i bin kamap taim maunten Fugen i pairap, yumi mas mekim sampela samting taim yumi harim toksave.
Turkish[tr]
Fugen Dağı olayında gördüğümüz gibi, uyarıya uygun şekilde harekete geçmeliyiz.
Tsonga[ts]
Hilaha hi swi voneke hakona emhakeni ya ku buluka ka Ntshava ya Fugen, hi fanele hi teka goza endzhaku ko twa xitsundzuxo.
Twi[tw]
Sɛnea yehu wɔ Bepɔw Fugen a ɛpaee ho asɛm no mu no, ɛsɛ sɛ yɛyɛ kɔkɔbɔ no ho biribi.
Tahitian[ty]
Mai ta tatou i ite mai no te tutuharaa o te Mou‘a Fugen, mea titauhia ia ohipa tatou ia au i te faaararaa.
Ukrainian[uk]
Як ми побачили на прикладі виверження вулкана Фуген, необхідно діяти згідно з попередженням.
Urdu[ur]
جیساکہ ہم کوہِفوجن کے پھٹنے کے معاملے میں دیکھ سکتے ہیں ہمیں آگاہی کے مطابق کارروائی کرنے کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
Samusi ri tshi nga zwi vhona kha mafhungo a u thuthuba ha Thavha ya Fugen, ri fanela u dzhia vhukando musi ro no pfa tsevho.
Vietnamese[vi]
Như có thể thấy trong trường hợp Núi Fugen, khi được cảnh báo chúng ta cần hành động.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han aton hinsabtan ha pagbuto han Mount Fugen, kinahanglan kita gumios ha pahamangno.
Wallisian[wls]
Ohage ko te meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi te Moʼuga Fugen, ʼe tonu ke tou mulimuli ki te fakatokaga ʼaē ʼe fai mai kia tatou.
Xhosa[xh]
Njengoko sinokubona kwimeko yogqabhuko-dubulo lweNtaba iFugen, kufuneka senze okuthile sakulunyukiswa.
Yoruba[yo]
Ohun tó ṣẹlẹ̀ nígbà tí Òkè Fugen bú gbàù jẹ́ ká mọ̀ pé a ní láti kọbi ara sí ìkìlọ̀.
Chinese[zh]
我们可以从普贤岳火山爆发的事例中看出,我们不但要听警告,还要采取相应的行动。
Zulu[zu]
Njengoba singabona endabeni yokuqhuma kweMount Fugen, kudingeka sithathe isinyathelo ngokuvumelana nesixwayiso.