Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Второ основание: изведено от грешки при прилагане на правото и фактически грешки, доколкото според Комисията било неотложно налагането на временни мерки поради риска от тежки и непоправими вреди на конкуренцията на един от разглежданите релевантни пазари в резултат от а) въведеното от Комисията непознато понятие за неотложност, обосновано единствено с бавността на собствените ѝ процедури в противоречие с вътрешно присъщия изключителен характер на мерките, б) липсата на конкретни фактори, обосноваващи неотложната необходимост от действие, тъй като Комисията се ограничила с посочване на серия от общи твърдения за нарушения, и в) факта, че Комисията не е доказала наличието на вероятна вреда за конкуренцията на нито един от релевантните пазари.
Czech[cs]
Druhý žalobní důvod vycházející z nesprávného právního a skutkového posouzení ve zjištění Komise, že předběžná opatření byla naléhavě nutná k řešení rizika vážné a nenapravitelné újmy na hospodářské soutěži na kterémkoli z dotčených relevantních trhů, vyplývajícího a) ze skutečnosti, že Komise zavedla neznámou koncepci naléhavosti, která je odůvodněna pouze pomalým tempem jejího vlastního řízení, které je v rozporu s výjimečnou povahou, která je opatření vlastní, b) z neexistence konkrétních faktorů podporujících naléhavou potřebu jednat, jelikož se Komise omezuje na odkazování na řadu obecných tvrzení, a c) ze skutečnosti, že Komise neprokázala jakékoli pravděpodobné poškození hospodářské soutěže na žádném z relevantních trhů.
Danish[da]
Med det andet anbringende gøres gældende, at der blev begået en række retlige og faktiske fejl ved Kommissionens konklusion om, at der var et uopsætteligt behov for de foreløbige foranstaltninger for at imødegå en risiko for alvorlig og uoprettelig skade på konkurrencen på et hvilket som helst af de relevante omhandlede markeder, hvilket skyldtes (a) Kommissionens indførelse af et ukendt uopsættelighedsbegreb, som alene er begrundet i langsommeligheden i Kommissionens egen sagsbehandling, hvilket modsiger, at foranstaltningerne har en i sig selv ekstraordinær karakter, (b) fraværet af specifikke faktorer, der taler for et uopsætteligt behov for at skride til handling, idet Kommissionen har begrænset sig til at henvise til en række uspecifikke påstande, og (c) at Kommissionen ikke har påvist nogen som helst sandsynlig skade på konkurrencen på nogen af de relevante markeder.
German[de]
Angebliche Rechts- und Tatsachenfehler in der Feststellung durch die Kommission, dass einstweilige Maßnahmen dringend erforderlich seien, um der Gefahr ernster, nicht wieder gutzumachender Schäden für den Wettbewerb auf den relevanten Märkten zu begegnen, die sich aus (a) der Einführung eines unbekannten Dringlichkeitskonzepts durch die Kommission, das nur durch die Langsamkeit ihres eigenen Verfahrens gerechtfertigt sei, die im Widerspruch zu dem den Maßnahmen innewohnendem Ausnahmecharakter stehe, (b) der Abwesenheit spezifischer Faktoren, die die Dringlichkeit eines Tätigwerdens untermauerten, da die Kommission sich auf eine Reihe allgemeiner Behauptungen beschränke, und (c) dem Umstand, dass die Kommission keinerlei wahrscheinlichen Schaden für den Wettbewerb auf den relevanten Märkten aufzeige, ergäben.
Greek[el]
Με τον δεύτερο λόγο ακυρώσεως προβάλλονται νομικά και πραγματικά σφάλματα ως προς τη διαπίστωση της Επιτροπής ότι έπρεπε να ληφθούν επειγόντως προσωρινά μέτρα προς αντιμετώπιση κινδύνου σοβαρής και ανεπανόρθωτης βλάβης του ανταγωνισμού σε οποιαδήποτε από τις υπό κρίση σχετικές αγορές, σφάλματα τα οποία συνίστανται (α) στο ότι η Επιτροπή στηρίχθηκε σε μια άγνωστη μέχρι σήμερα αντίληψη περί επείγοντος, το οποίο εξηγείται μόνον λόγω της καθυστέρησης των δικών της διαδικασιών, κατ’ αντίφαση προς τον εγγενώς εξαιρετικό χαρακτήρα των επίμαχων μέτρων, (β) στο ότι δεν αναφέρει συγκεκριμένους παράγοντες που συνηγορούν υπέρ της επείγουσας ανάγκης λήψης μέτρων, αλλά περιορίζεται σε γενικόλογους ισχυρισμούς, και (γ) στο ότι παρέλειψε να εκθέσει οποιαδήποτε πιθανή αρνητική για τον ανταγωνισμό συνέπεια σε οποιαδήποτε από τις υπό κρίση σχετικές αγορές.
English[en]
Second plea in law, alleging errors of law and fact in the Commission’s finding that the interim measures were urgently needed to address a risk of serious and irreparable damage to competition on any of the relevant markets at issue resulting from (a) the Commission’s introduction of an unknown urgency concept which is only justified by the slow pace of its own proceedings contradicting the measures’ inherently exceptional character, (b) the absence of specific factors supporting an urgent need to take action as the Commission limits itself to referring to a series of generic claims, and (c) the Commission’s failure to show any likely damage to competition in any of the relevant markets.
Spanish[es]
Segundo motivo, basado en errores de hecho y de Derecho en la declaración de la Comisión de que las medidas cautelares eran urgentemente necesarias para evitar el riesgo de un perjuicio grave e irreparable a la competencia en uno de los mercados pertinentes que resultan de a) la introducción por parte de la Comisión de un concepto de urgencia desconocido que solo se justifica por la lentitud de su propio procedimiento, lo que contradice el carácter intrínsecamente excepcional de las medidas; b) la inexistencia de factores específicos que justifiquen la necesidad urgente de actuar, puesto que la Comisión se limita a hacer referencia a una serie de afirmaciones genéricas, y c) el hecho de que la Comisión no ha demostrado la existencia de un perjuicio probable para la competencia en ninguno de los mercados pertinentes.
Estonian[et]
Teine väide, et komisjon rikkus õigusnorme ja tegi faktivigu, kui ta tuvastas, et ajutised meetmed olid mõnel asjaomasel turul konkurentsile tõsise ja korvamatu kahju ohu ennetamiseks hädavajalikud, kuna (a) komisjon kehtestas tundmatu kiireloomulisuse mõiste, mis on põhjendatud üksnes tema enda menetluse aeglusega võrreldes meetmete olemusliku erakorralisusega, (b) puudusid konkreetsed tegurid põhjendamaks tungivat vajadust võtta meetmeid, sest komisjon piirdus viitega reale geneerilistele nõuetele ja (c) komisjon ei näidanud mingi tõenäolise ohu olemasolu konkurentsile mõnel asjaomasel turul.
Finnish[fi]
Toinen kanneperuste perustuu oikeudellisia seikkoja ja tosiseikkoja koskeviin virheisiin, jotka liittyvät komission toteamukseen siitä, että väliaikaiset toimenpiteet olivat tarpeen, jotta voidaan ehkäistä riski kilpailun vakavasta ja korjauskelvottomasta häiriintymisestä jollakin merkityksellisistä markkinoista, ja jotka seuraavat siitä, että (a) komissio otti käyttöön ennestään tuntemattoman kiireellisyyskäsitteen ainoana perustelunaan sen oman menettelyn hitaus, mikä on ristiriidassa toimenpiteille luonteenomaisen poikkeuksellisuuden kanssa, (b) toimenpiteiden kiireellisyydelle ei ole erityisiä syitä, koska komissio tyytyy vain esittämään joukon yleisiä väitteitä, ja (c) komissio ei ole kyennyt osoittamaan mitään todennäköistä haittaa kilpailulle millään merkityksellisistä markkinoista.
French[fr]
Deuxième moyen, tiré d’erreurs de droit et de fait en ce que la Commission a conclu que des mesures provisoires s’imposaient d’urgence afin de remédier à un risque de préjudice grave et irréparable pour la concurrence sur l’un des marchés pertinents en cause du fait que (a) de l’introduction par la Commission d’une notion d’urgence inconnue qui n’est justifiée que par la lenteur de ses propres procédures, à l’encontre du caractère intrinsèquement exceptionnel des mesures, b) de l’absence de facteurs précis justifiant une impérieuse nécessité d’agir, la Commission se limitant à faire référence à une série de griefs généraux, et c) du fait que la Commission n’a démontré l’existence d’un préjudice probable pour la concurrence sur aucun des marchés pertinents.
Croatian[hr]
Drugi tužbeni razlog, koji se temelji na pogreškama koje se tiču prava i činjenici da je Komisija utvrdila da su privremene mjere bile hitno potrebne kako bi se otklonila opasnost od ozbiljne i nepopravljive štete na tržišno natjecanje na bilo kojem od relevantnih predmetnih tržišta koja proizlazi iz (a) Komisijina uvođenja nepoznatog pojma hitnosti koji je jedino opravdan sporošću samih njezinih postupaka koji proturječe izvanrednoj prirodi mjera (b) nepostojanja konkretnih čimbenika koji podupiru potrebu za hitnim poduzimanjem mjera s obzirom na to da se Komisija ograničava na navođenje niza općenitih tvrdnji, i (c) Komisijina propusta da dokaže postojanje vjerojatne štete za tržišno natjecanje na bilo kojem relevantnom tržištu.
Hungarian[hu]
A második jogalap azon alapul, hogy a Bizottság tévesen alkalmazta a jogot és ténybeli hibákat követett el, amikor megállapította, hogy sürgősen ideiglenes intézkedésekre van szükség a versenyt fenyegető súlyos és helyrehozhatatlan kár kockázatának kiküszöbölése érdekében a szóban forgó érintett piacok valamelyikén, amely hibák abból fakadnak, hogy a) a Bizottság a sürgősség ismeretlen fogalmát vezette be, amelyet kizárólag a saját eljárásának lassúsága igazol, amely ellentmond az intézkedések szükségképpen rendkívüli jellegének, b) nem álltak fenn a sürgős cselekvés szükségességét alátámasztó konkrét körülmények, mivel a Bizottság csak egy sor általános kifogásra hivatkozik, és c) a Bizottság nem bizonyította a verseny valószínű sérelmét az érintett piacok egyikén sem.
Italian[it]
Secondo motivo, vertente su errori di diritto e di fatto nella constatazione della Commissione secondo cui le misure provvisorie erano necessarie con urgenza per far fronte a un rischio di danno grave e irreparabile alla concorrenza in uno dei mercati rilevanti di cui trattasi, derivanti da (a) l’introduzione, da parte della Commissione, di uno sconosciuto concetto di urgenza che è giustificato soltanto dalla lentezza del suo stesso procedimento, a contraddizione del carattere eccezionale inerente alle misure; (b) dall’assenza di fattori specifici a sostegno di un bisogno urgente di intraprendere un’azione, dato che la Commissione si limita a far riferimento a una serie di pretese generiche, e (c) dalla mancata dimostrazione, da parte della Commissione, di un possibile danno alla concorrenza in uno dei mercati rilevanti.
Lithuanian[lt]
Antrasis ieškinio pagrindas grindžiamas teisės ir faktinėmis klaidomis, padarytomis Komisijai konstatavus, kad skubiai reikėjo imtis laikinųjų apsaugos priemonių siekiant spręsti rizikos, kad bus padaryta didelė ir neatitaisoma žala konkurencijai bet kurioje iš aptariamų atitinkamų rinkų, klausimą, nes a) Komisija nustatė nežinomą skubos sąvoką, o tai pateisina tik jos pačios procedūrų lėtumas, prieštaraujant iš esmės išskirtiniam priemonių pobūdžiui, b) nėra konkrečių veiksnių, pagrindžiančių būtinumą skubiai imtis veiksmų, kadangi Komisija tik nurodo įvairius bendrus teiginius, ir c) Komisija neįrodė jokios galimos žalos konkurencijai kurioje nors iš atitinkamų rinkų.
Latvian[lv]
Ar otro pamatu tiek apgalvots, ka Komisija ir pieļāvusi tiesību un faktu kļūdas, konstatēdama, ka bija nepieciešami steidzami pagaidu pasākumi, lai novērstu risku, ka konkurencei tiktu nodarīts būtisks un neatgriezenisks kaitējums jebkurā no attiecīgajiem konkrētajiem tirgiem; tās izrietot no a) apstākļa, ka Komisija ir ieviesusi nezināmu koncepciju par steidzamību, kuras vienīgais pamatojums ir tās iekšējo procesu lēnā gaita, tādējādi nonākot pretrunā pagaidu pasākumu raksturīgai iezīmei, proti, ka tos piemēro vienīgi ārkārtas situācijās, b) tā, ka nav konkrētu faktoru, kas attaisnotu steidzamus pasākumus, jo Komisija norāda tikai uz vairākiem vispārīgiem apgalvojumiem, un c) tā, ka Komisija nav pierādījusi, ka konkurencei jebkurā no attiecīgajiem konkrētajiem tirgiem varētu tikt nodarīts kāds kaitējums.
Maltese[mt]
It-tieni motiv, ibbażat fuq żbalji ta’ liġi u ta’ fatt fil-konstatazzjoni tal-Kummissjoni li l-miżuri provviżorji kienu meħtieġa b’mod urġenti biex jindirizzaw riskju ta dannu serju u irreparabbli għall-kompetizzjoni f’kwalunkwe wieħed mis-swieq relevanti inkwistjoni li jirriżultaw minn (a) introduzzjoni mill-Kummissjoni ta’ kunċett ta’ urġenza mhux magħrufa li huwa ġġustifikat biss bir-ritmu kajman tal-proċeduri tagħha stess li tikkontradixxi n-natura inerentement eċċezzjonali tal-miżuri, (b) in-nuqqas ta’ fatturi speċifiċi li jappoġġjaw ħtieġa urġenti li tieħu azzjoni peress li l-Kummissjoni tillimita ruħha li tirreferi għal serje ta’ talbiet ġeneriċi, u (c) in-nuqqas tal-Kummissjoni li turi xi dannu probabbli għall-kompetizzjoni fi kwalunkwe wieħed mis-swieq rilevanti.
Polish[pl]
Zarzut drugi, dotyczy naruszeń prawa i błędów w ustaleniach faktycznych obarczających stwierdzenie przez Komisję, że środki tymczasowe były pilnie potrzebne w celu odniesienia się do ryzyka poważnej i nieodwracalnej szkody dla konkurencji na którymkolwiek z przedmiotowych rynków właściwych, które wynikają z a) z wprowadzenia przez Komisję nieznanego pojęcia pilnego charakteru, które jest uzasadnione jedynie wolnym tempem jej własnych postępowań, co stoi w sprzeczności z wyjątkowym charakterem środków wynikającym z samej ich natury, b) braku szczególnych czynników przemawiających za pilną potrzebą podjęcia działań, ponieważ Komisja ogranicza się do przywołania szeregu ogólnych twierdzeń oraz c) niewykazanie przez Komisję jakiejkolwiek prawdopodobnej szkody dla konkurencji na którymkolwiek z właściwych rynków.
Portuguese[pt]
Segundo fundamento, relativo a erros de direito e de facto por a Comissão ter concluído que as medidas provisórias eram urgentemente necessárias para impedir o risco de um prejuízo grave e irreparável para a concorrência em qualquer um dos mercados relevantes em causa resultante (a) da introdução pela Comissão de um conceito de urgência desconhecido que só se justifica pela lentidão do seu próprio processo e que contradiz o carácter inerentemente excecional das medidas (b) da inexistência de fatores específicos que justifiquem uma necessidade urgente de tomar medidas, na medida em que a Comissão se limita a referir-se a uma série de alegações genéricas, e (c) da não demonstração por parte da Comissão de quaisquer danos prováveis para a concorrência em qualquer um dos mercados relevantes em causa.
Romanian[ro]
Al doilea motiv, întemeiat pe erori de drept și de fapt în constatarea de către Comisie potrivit căreia măsurile provizorii se impuneau urgent pentru a evita riscul unui prejudiciu grav și ireparabil adus concurenței pe una dintre piețele relevante în cauză, rezultând (a) din introducerea de către Comisie a unei noțiuni de urgență necunoscute, care este justificată doar de lentoarea propriilor sale proceduri, contrazicând caracterul intrinsec excepțional al măsurilor, (b) din lipsa unor factori concreți care să justifice o nevoie imperioasă de a acționa, Comisia limitându-se să facă referire la o serie de afirmații generice, și (c) din lipsa dovedirii de către Comisie a existenței unui prejudiciu probabil adus concurenței pe vreuna dintre piețele relevante.
Slovak[sk]
Druhý žalobný dôvod je založený na nesprávnom právnom a skutkovom posúdení, pokiaľ ide o zistenie Komisie, že predbežné opatrenia boli naliehavo nutné na riešenie rizika vážnej a nenapraviteľnej ujmy na hospodárskej súťaži na ktoromkoľvek z dotknutých relevantných trhov, ktoré vyplýva a) zo skutočnosti, že Komisia zaviedla neznámu koncepciu naliehavosti, ktorá je odôvodnená iba pomalým tempom jej vlastného konania, ktoré je v rozpore s výnimočnou povahou, ktorá je typická pre takéto opatrenia, b) z neexistencie konkrétnych faktorov podporujúcich naliehavú potrebu konať, keďže Komisia sa obmedzila na odkazovanie na rad všeobecných tvrdení, a c) zo skutočnosti, že Komisia nepreukázala akékoľvek pravdepodobné narušenie hospodárskej súťaže na žiadnom z relevantných trhov.
Slovenian[sl]
Drugi tožbeni razlog: napačna uporaba prava in napačno ugotovljeno dejansko stanje glede ugotovitve Komisije, da so bili začasni ukrepi nujni za odpravo tveganja resne in nepopravljive škode za konkurenco na katerem koli od upoštevnih zadevnih trgov, ki izhaja (a) iz tega, da je Komisija uvedla neznani pojem nujnosti, ki je upravičen samo s počasnostjo njenega lastnega postopka, kar je v nasprotju z izjemno naravo, neločljivo povezano s temi ukrepi, (b) iz neobstoja posebnih dejavnikov, ki bi utemeljevali nujnost ukrepanja, saj se Komisija omejuje na sklicevanje na vrsto splošnih očitkov, in (c) iz tega, da Komisija ni izkazala nobene verjetne škode za konkurenco na nobenem od upoštevnih trgov.
Swedish[sv]
Andra grunden: Felaktig rättstillämpning och oriktig bedömning av de faktiska omständigheterna beträffande kommissionens uppgift att det förelåg ett brådskande behov av tillfälliga åtgärder för att möta en risk för allvarlig och irreparabel konkurrensskada på någon av de relevanta marknader som är i fråga., beroende på a) att kommissionen infört ett okänt behovsbegrepp som endast motiveras av den långsamma takten hos dess egna förfaranden som strider mot att åtgärderna är exceptionella i sig, b) att det inte finns några omständigheter till stöd för ett brådskande behov av handling, eftersom kommissionen begränsar sig själv till att hänvisa till ett antal allmänna anspråk, och c) att kommissionen misslyckats med att visa någon sannolik konkurrensskada på någon av de relevanta marknaderna.