Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
„Определянето на възможностите за риболов е много трудна задача.
Czech[cs]
„Stanovení rybolovných práv je nevděčný úkol.
Danish[da]
"Fastsættelse af fangstmuligheder er en næsten umulig opgave.
German[de]
"Die Festlegung der Fangmöglichkeiten kommt der Quadratur des Kreises gleich.
Greek[el]
« Ο καθορισμός των αλιευτικών δυνατοτήτων μοιάζει με τον τετραγωνισμό του κύκλου.
English[en]
"Setting fishing opportunities is a squaring the circle exercise.
Spanish[es]
«Fijar las oportunidades de pesca es como encontrar la cuadratura del círculo.
Estonian[et]
„Püügivõimaluste kindlaksmääramine on võimatuna näiv ülesanne.
Finnish[fi]
"Kalastusmahdollisuuksien vahvistaminen on erittäin vaikea tehtävä.
French[fr]
"Définir les possibilités de pêche, c'est résoudre la quadrature du cercle.
Irish[ga]
“Is fusa gaineamh a chur i ngad ná deiseanna iascaireachta a shocrú.
Croatian[hr]
„Utvrđivanje ribolovnih mogućnosti gotovo je nemoguć pothvat.
Hungarian[hu]
„A halászati lehetőségek meghatározása lehetetlennek tűnő feladat.
Italian[it]
"Fissare le possibilità di pesca è un esercizio di quadratura del cerchio.
Lithuanian[lt]
„Nustatyti žvejybos galimybes – beveik tokia pat užduotis, kaip skritulio kvadratūra.
Latvian[lv]
"Zvejas iespēju noteikšana ir uzdevums rast veiksmīgu kompromisu.
Maltese[mt]
"L-istabbiliment tal-opportunitajiet tas-sajd hu eżerċizzju pjuttost impossibbli.
Dutch[nl]
"Het bepalen van de vangstmogelijkheden is vergelijkbaar met de kwadratuur van de cirkel.
Polish[pl]
„Ustalanie kwot połowowych przypomina wyznaczanie kwadratury koła.
Portuguese[pt]
“Fixar as possibilidades de pesca é encontrar a quadratura do círculo.
Romanian[ro]
„Stabilirea posibilităților de pescuit este un exercițiu aproape imposibil.
Slovak[sk]
„Stanovenie rybolovných možností je komplikovanou úlohou.
Slovenian[sl]
„Določitev ribolovnih možnosti je izredno zapletena naloga.
Swedish[sv]
”Att besluta om fiskemöjligheter är verkligen inte lätt.