Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«ان النرجسية التي يعانيها قد تضعه في موقف قد يحاول فيه فعلا قتل الجنين،» قال احد رسميي المحكمة.
Danish[da]
„Hans narcissisme vil måske ligefrem drive ham til at forsøge at slå fosteret ihjel,“ siger en jurist.
German[de]
„Sein Narzißmus treibt ihn möglicherweise so weit, daß er durchaus versuchen mag, den Fetus zu töten“, bemerkte ein Gerichtsbeamter.
Greek[el]
«Ο ναρκισσισμός από τον οποίο πάσχει μπορεί να τον φέρει στο σημείο να προσπαθήσει στην κυριολεξία να σκοτώσει το έμβρυο», είπε κάποιος δικαστικός.
English[en]
“The narcissism he’s suffering from may put him in a position where he may actually try to kill the fetus,” said one court official.
Spanish[es]
“El narcisismo que padece puede llevarle a una situación en la que verdaderamente trate de matar al feto”, dijo un magistrado.
Finnish[fi]
”Mies voi itsekkyydessään jopa yrittää tappaa sikiön”, sanoi eräs oikeusvirkamies.
French[fr]
Selon un juriste, “son narcissisme peut finalement l’amener à essayer de provoquer la mort de l’enfant”.
Croatian[hr]
“Narcisizam, od čega pati, dovodi ga u stanje u kojem zaista može pokušati da ubije fetus,” rekao je jedan sudski službenik.
Indonesian[id]
”Perasaan cinta kepada diri sendiri (narsisisme) yang dimiliki suami akan menyebabkan ia benar-benar ingin membunuh bakal anak tersebut,” kata seorang pejabat pengadilan.
Italian[it]
“Il narcisismo di cui soffre può addirittura spingerlo a cercare di uccidere il feto”, ha detto un magistrato.
Japanese[ja]
ある裁判所関係者は,「人が胎児を殺そうとするような行動に出るのは,その人の欠点である自己愛<ナルシシズム>のためだろう」と語りました。
Korean[ko]
“그런 남자는 자기 도취에 빠져서 실제로 태아를 죽이려고 시도하는 지경에 이를 수도 있읍니다”라고, 한 법원 관리는 말하였다.
Malayalam[ml]
“അയാൾ പുലർത്തുന്ന സ്വസ്നേഹം സ്വന്തം കുഞ്ഞിന്റെ ഭ്രൂണത്തെ കൊന്നുകളയാനൊരുമ്പെടുന്ന ഒരു നിലയിൽ വരെ അയാളെ കൊണ്ടെത്തിച്ചേക്കാം,” എന്ന് ഒരു കോടതി ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
«Hans sykelige selvopptatthet kan få ham til å forsøke å drepe fosteret,» sa en representant for en domstol.
Dutch[nl]
„Het narcisme waarmee hij behept is, kan hem in een positie brengen waarin hij metterdaad zal proberen de foetus te doden”, zei een rechterlijk ambtenaar.
Portuguese[pt]
“O narcisismo de que ele padece pode colocá-lo em uma situação em que realmente tente matar o feto”, disse um alto membro do poder judiciário.
Russian[ru]
«Его нарциссизм может завести его так далеко, что он действительно пытается убить плод», — заметил служащий суда.
Slovenian[sl]
»Narcizem, ki ga muči, ga lahko navede, da v resnici skuša ubiti zarodek,« pravi neki sodni uradnik.
Serbian[sr]
„Narcizam od kog pati, dovodi ga u stanje u kom zaista može da pokuša da ubije fetus“, rekao je jedan sudski činovnik.
Southern Sotho[st]
“Boithati boo a hlokofatsoang ke bona bo ka ’na ba mo beha sebakeng seo ha e le hantle a ka lekang ho bolaea lesea le ka popelong,” ho boletse mohlanka e mong oa lekhotla la molao.
Swedish[sv]
”Mannens narcissism kan leda honom dithän att han rentav försöker döda fostret”, sade en domstolsledamot.
Tamil[ta]
“தன் சொந்த சரீரத்தை மட்டுமே நேசிக்கும் அவனது விசேஷ குணமானது உண்மையில் அந்தக் கருவைக் கொல்ல முயற்சிக்கும் நிலைமைக்கு அவனை கொண்டுவரக்கூடும்,” என்று ஒரு நீதிமன்ற அதிகாரி கூறுகின்றார்.
Tagalog[tl]
“Ang narcissismo na dinaranas niya ay naglalagay sa kaniya sa isang posisyon kung saan maaaring aktuwal na sikapin niyang patayin ang ipinagbubuntis na sanggol,” sabi ng isang opisyal sa hukuman.
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê taata haapao ture, “e nehenehe to ’na mana‘o faahiahia ia ’na iho e aratai roa ia ’na ia tamata i te haapohe i te tamarii”.
Zulu[zu]
“Ukuzicabangela okumhluphayo kungase kumbeke esimweni lapho engase azame ngokoqobo ukubulala umbungu,” kwasho esinye isikhulu sasenkantolo.