Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kain was rasend van jaloesie en het ’n onskuldige lewe uitgewis, sy broer Abel s’n.
Amharic[am]
በቅናት የበገነው ቃየን የገዛ ወንድሙን የአቤልን ሕይወት አጠፋ።
Arabic[ar]
مثلا، قتل قايين اخاه البريء هابيل عندما استبدّ به الغضب الناجم عن الحسد.
Assamese[as]
পৰশ্ৰীকাতৰ হৈ কয়িনে নিজৰ নিৰ্দোষী ভায়েক হেবলক হত্যা কৰিলে।
Azerbaijani[az]
Hiddətindən qovrulan Qabil öz qardaşı Habilin günahsız həyatını məhv etdi.
Baoulé[bci]
Sanngɛ Kaɛn i ɲin m’ɔ cili i niaan bian Abɛli ngbɛn sa ti’n, ɔ tɔli i su kunnin i. ?
Central Bikol[bcl]
Pano nin may pagkauring kaanggotan, tinapos ni Cain an sarong inosenteng buhay, an buhay kan saiyang tugang na si Abel.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kalumwa ne cipyu, Kaini aipeye Abele munyina uwali uwa kaele, ukuputukisha ubumi bwakwe.
Bulgarian[bg]
Обзет от завист и гняв, Каин убил праведния си брат Авел.
Bislama[bi]
Ken i letem jalus i lidim hem blong i kam kros tumas, ale hem i tekemaot laef blong gudfala brata blong hem Ebel. ?
Cebuano[ceb]
Kay natugob sa masinahong kapungot, gihunos ni Cain ang inosenteng kinabuhi, ang kinabuhi sa iyang igsoon nga si Abel.
Chuukese[chk]
Pokiten an a kon watte ningeringerin Kein, a asopwalo manauen emon esor tipisin, manauen pwiin we Epel.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz son zalouzi ek lakoler, Kaen ti pran lavi son frer Abel, ki ti en inosan.
Czech[cs]
Kain, kterého stravoval žárlivý vztek, zmařil nevinný život svého bratra Abela.
Danish[da]
Optændt af jalousi og vrede dræbte Kain sin bror Abel og berøvede derved et uskyldigt menneske livet.
German[de]
Von eifersüchtigem Zorn erfüllt, löschte Kain ein unschuldiges Leben aus — das seines Bruders Abel.
Ewe[ee]
Ŋuʋaʋã na Kain do dziku heɖe nɔvia Habel ƒe agbe si ŋu fɔɖiɖi aɖeke menɔ o la ɖa.
Efik[efi]
Ke ntak idiọk ufụp, Cain ama ada uwem Abel, kpa eyeneka esie oro mîkeduehe.
Greek[el]
Κυριευμένος από φθονερή οργή, ο Κάιν αφαίρεσε μια αθώα ζωή, τη ζωή του αδελφού του, του Άβελ.
English[en]
Consumed with jealous rage, Cain snuffed out an innocent life, his brother Abel’s.
Spanish[es]
Dominado por los celos y la ira, Caín puso fin a una vida inocente, la de su hermano Abel.
Estonian[et]
Armukadedast raevust pimestatuna kustutas Kain süütu elu – ta tappis oma venna Aabeli.
Persian[fa]
با این حال، قائن از روی حسادت و خشم جان برادر خود هابیل را گرفت.
Finnish[fi]
Kain teki mustasukkaisen raivon vallassa lopun syyttömän ihmisen, veljensä Abelin, elämästä.
Fijian[fj]
Ena levu ni nona vuvu, e tinia koso o Keni na bula i tacina o Epeli.
French[fr]
Dévoré de jalousie, Caïn ôta la vie à un innocent, son frère Abel.
Ga[gaa]
Akɛni awuŋayeli he mlifu ni naa wa yi Kain mli hewɔ lɛ, ekpata enyɛmi Habel ni efeko nɔ ko lɛ wala hiɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke e onrake ngkoa nanon Kain n te bakantang ao te un, e kabuaa iai maiun tarina are Abera ae e aki bure nakoina.
Gujarati[gu]
પરંતુ, કાઈન તેના ભાઈ હાબેલ પર સખત ક્રોધે ભરાયો; વગર કારણે તેણે હાબેલને મારી નાખ્યો.
Gun[guw]
Na adì awuwhàn tọn wutu, Kaini yí ogbẹ̀ nọvisunnu homẹvọnọ etọn, Abẹli tọn.
Hausa[ha]
Domin ya cika da fushi na kishi, Kayinu ya kashe marar laifi, ran ɗan’uwansa Habila.
Hebrew[he]
אכול זעם וקנאה שפך קין את דמו הנקי של הבל אחיו.
Hindi[hi]
कैन अपने भाई हाबिल से जलता था। इस जलन ने उसे इस कदर पागल कर दिया कि उसने अपने निर्दोष भाई की जान ले ली।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang sobra nga kahisa, ginkutol ni Cain ang wala-sala nga kabuhi, ang kabuhi sang iya utod nga si Abel.
Hiri Motu[ho]
Kaino be mai mama ida ia badu dikadika dainai, iena tadina Abela ena kerere lasi maurina ia kokia.
Croatian[hr]
Obuzet ljubomorom i gnjevom, Kain je oduzeo život jednoj nedužnoj osobi, svom bratu Abelu.
Haitian[ht]
Akoz yon gwo kòlè, yon gwo jalouzi ki te monte Kayen, li te detwi lavi frè l, Abèl, yon inosan.
Hungarian[hu]
Káin féltékeny haraggal telve kioltotta egy ártatlan ember életét, a testvéréét, Ábelét.
Armenian[hy]
Կայենը, կատաղի նախանձով համակված, վերջ դրեց մի անմեղ կյանքի՝ իր եղբայր Աբելի կյանքին։
Western Armenian[hyw]
Նախանձով ու ատելութեամբ լեցուած, Կայէն իր եղբօր Աբէլի անմեղ կեանքին վերջ դրաւ։
Indonesian[id]
Karena begitu dikuasai oleh kemarahan yang penuh kedengkian, Kain merenggut kehidupan orang yang tidak bersalah, yaitu kehidupan Habel, saudaranya.
Igbo[ig]
N’ịbụ onye ọnụma ekworo juru obi, Ken napụrụ onye aka ya dị ọcha, bụ́ nwanne ya bụ́ Ebel ndụ ya n’ike.
Iloko[ilo]
Gapu iti imonna, pinapatay ni Cain ti maysa nga inosente a biag, ti biag ti kabsatna a ni Abel.
Icelandic[is]
Kain var blindaður af öfund og reiði og drap saklausan mann, Abel bróður sinn.
Isoko[iso]
Avọ ofu ihri-eriọ, Keni o kpe oniọvo riẹ Ebẹle ekueku.
Italian[it]
Caino, divorato dalla gelosia, soppresse una vita innocente, quella di suo fratello Abele.
Japanese[ja]
カインは,ねたみと激しい怒りに駆られ,罪のない弟アベルの命を奪いました。
Georgian[ka]
შურითა და რისხვით შეპყრობილმა კაენმა სიცოცხლე მოუსწრაფა უდანაშაულო ადამიანს, თავის ძმას, აბელს.
Kongo[kg]
Sambu na kimpala mpi makasi ya ngolo ya yandi vandaka na yo, Kaini kufwaka mpangi na yandi Abele ya kusalaka ve ata kima mosi ya mbi.
Kazakh[kk]
Қатты қызғаныштан Қабыл кінәсіз адамның, інісі Әбілдің, өмірін үзді.
Kalaallisut[kl]
Kainip sinnganermik kamannermillu ulikkaarluni qatanngunni Abeli toquppaa, taamaalillunilu inuk sunngitsoq toqullugu.
Kannada[kn]
ಕಾಯಿನನು ಮತ್ಸರಭರಿತ ಕೋಪದಿಂದ ಒಂದು ಮುಗ್ಧ ಜೀವವನ್ನು, ಹೌದು ತನ್ನ ತಮ್ಮನಾದ ಹೇಬೆಲನ ಜೀವವನ್ನು ನಂದಿಸಿಬಿಟ್ಟನು.
Korean[ko]
질투심에 사로잡혀 격분한 카인은 무고한 생명을, 자기 동생 아벨의 생명을 끊어 버렸습니다.
Kaonde[kqn]
Bino na mambo a kichima, Kaina wachibikizhe bumi bwabujile mambo bwa nkasanji Abela.
Kyrgyz[ky]
Көрө албастык менен ачууга алдырган Кабыл бейкүнөө биртууганы Абылдын өмүрүн кыйган.
Ganda[lg]
Olw’okuba Kayini yalina obuggya bungi, yasaanyaawo obulamu obutaalina musango, kwe kugamba, obwa muganda we Abbeeri.
Lingala[ln]
Lokola Kaina atondaki na zuwa, abomaki ndeko na ye Abele oyo asalaki mabe moko te.
Lozi[loz]
Kabakala muna ni buhali, Kaine n’a bulaile Abele munyan’a hae ya n’a si na mulatu.
Lithuanian[lt]
Iš pavydo Kainas nužudė niekuo nekaltą savo brolį Abelį.
Luba-Katanga[lu]
Kena pa kumunwa na bulobo bwa mukao, wātukije būmi bwa mwanabo Abele wambulwa mambo.
Luba-Lulua[lua]
Kayine wakashipa muanabu Abele (muntu uvua kayi ne bualu), eyowa, wakajimija muoyo wa Abele bualu uvua ne tshiji ne lubabu lukole.
Luvale[lue]
Mwomwo yakupwa namatoto chikuma, Kena ajihile ndumbwenyi Avele, mutu wakuzeneka mulonga.
Lushai[lus]
Thîkna leh thinrimnaa a khah tlat avângin, Kaina chuan pawi sawi lo a unaupa Abela nunna chu a la a.
Latvian[lv]
Kad skaudības un dusmu pārņemtais Kains nogalināja savu brāli Ābelu, viņš atņēma dzīvību nevainīgam cilvēkam.
Malagasy[mg]
Nialona sy tezitra mafy i Kaina, ka namono an’i Abela, izay tsy nanan-tsiny.
Marshallese[mh]
Kin an lap an kamo im illu, Cain ear kokkure mour eo ejelok ruõn an Abel, jatin.
Macedonian[mk]
Обземен од љубоморен гнев, Каин одзел еден невин живот — животот на брат му Авел.
Malayalam[ml]
അസൂയ നിമിത്തം കുപിതനായിത്തീർന്ന കയീൻ നിരപരാധിയായ തന്റെ സഹോദരൻ ഹാബെലിന്റെ ജീവൻ ഹനിച്ചു.
Mongolian[mn]
Каин атаа хорсолдоо автаж, ямар ч гэмгүй дүү Абелынхаа амийг хөнөөсөн.
Mòoré[mos]
A Kayẽ sẽn da tar sũ-kiir wʋsgã yĩnga, a yãka a ma-biig a Abɛll yõorã, t’a yaool n da pa maan-a bũmb ye.
Marathi[mr]
मत्सराने पेटलेल्या काईनाने एका निर्दोष व्यक्तीचा, अर्थात आपल्या भावाचा जीव घेतला.
Maltese[mt]
Kajjin, mimli rabja minħabba l- għira li kellu, qered ħajja innoċenti, dik taʼ ħuh Abel.
Burmese[my]
မနာလိုသော ဒေါသအမျက်ကြောင့် ကာဣနသည် အပြစ်မဲ့သူ မိမိညီအာဗေလကို သတ်ပစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Fylt av misunnelse tok Kain et uskyldig liv — han drepte sin bror Abel.
Nepali[ne]
ईर्ष्याले भरिएर कयिनले आफ्नो निर्दोष भाइ हाबिलको ज्यान लियो।
Ndonga[ng]
Molwaashi Kain okwa li e na ondubo nehandu, okwa xulifa po omwenyo u he na etimba womumwaina Abel.
Niuean[niu]
He pukeina ke he ita mahekeheke, ne fakaoti e Kaino e moui tututonu he tehina hana ko Apelu.
Dutch[nl]
Verteerd door jaloerse woede maakte Kaïn een eind aan een onschuldig leven, dat van zijn broer Abel.
Northern Sotho[nso]
A tletše ka bogale bja lehufa, Kaine o ile a fediša bophelo bjo bo se nago molato, bja ngwanabo e lego Abele.
Nyanja[ny]
Chifukwa chokwiya ndiponso chifukwa cha nsanje, Kaini anadula moyo wa mbale wake wosalakwa, Abele.
Pangasinan[pag]
Lapud insanok nen Cain ya atekepan na panimon, tinigway to so sakey a bilay ya andiay-kasalanan, salanti say bilay na agi ton si Abel.
Papiamento[pap]
Kain, kende tabata yen di rabia i envidia, a kita un bida inosente, esun di su ruman Abel.
Pijin[pis]
Cain fulap witim kros from hem jealous, so hem killim dae brata bilong hem Abel wea no garem blame.
Polish[pl]
Trawiony zawiścią Kain targnął się na życie niewinnej osoby — swego brata Abla.
Pohnpeian[pon]
Ni ah direkihla peirin, Kain kemehla rie pwutako, Eipel.
Portuguese[pt]
Tomado de fúria e ciúme, Caim tirou uma vida inocente, a do seu irmão Abel.
Rundi[rn]
Igihe Kayini yari yuzuye uburake n’ishari, yarakuyeho ubuzima ata co buzira, ari bwo bwa murumunawe Abeli.
Romanian[ro]
Măcinat de invidie şi plin de mânie, Cain a luat viaţa unui om nevinovat — a fratelui său Abel.
Russian[ru]
Охваченный завистью и гневом, Каин оборвал невинную жизнь,— жизнь своего брата Авеля.
Kinyarwanda[rw]
Kayini yazabiranyijwe n’uburakari n’ishyari, bituma akuraho ubuzima butariho urubanza bwa murumuna we Abeli.
Sango[sg]
Teti so kota mbanda ahon ndo ti lo, Caïn ahunzi fini ti ita ti lo Abel, so tënë ayeke na li ti lo pëpe.
Slovak[sk]
Kain, plný žiarlivosti a hnevu, vyhasil nevinný život svojho brata Ábela.
Slovenian[sl]
Kajn, ki ga je razjedala ljubosumna jeza, je ugasnil nedolžno življenje, in sicer življenje svojega brata Abela.
Samoan[sm]
O le teuloto e Kaino o le ita ma le fuā, na ia fasiotia ai lona uso o Apelu ae leai sana mea sesē.
Shona[sn]
Akafufutirwa nehasha dzegodo, Kaini akagumisa upenyu husina mhosva hwomunun’una wake Abheri.
Albanian[sq]
I tërbuar nga xhelozia Kaini shoi një jetë të pafajshme, atë të vëllait të tij Abel.
Serbian[sr]
Obuzet gnevom koji je izazvala ljubomora, Kain je ubio svog nedužnog brata Avelja.
Sranan Tongo[srn]
Dyarusu nanga atibron ben meki taki Kain tyari wan kaba kon na a libi fu en brada Abel di no ben du en noti.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la khalefo e tletseng mōna, Kaine o ile a felisa bophelo ba mor’abo ea neng a se na molato, e leng Abele.
Swedish[sv]
Upptänd av svartsjuk vrede utsläckte Kain ett oskyldigt liv, hans bror Abels liv.
Swahili[sw]
Akiwa mwenye hasira nyingi yenye wivu, Kaini alimuua ndugu yake Abeli asiyekuwa na hatia.
Congo Swahili[swc]
Akiwa mwenye hasira nyingi yenye wivu, Kaini alimuua ndugu yake Abeli asiyekuwa na hatia.
Tamil[ta]
பொறாமையால் கோபாவேசமடைந்து, காயீன் தன் சகோதரன் ஆபேலின் குற்றமற்ற உயிரைப் பறித்தான்.
Telugu[te]
అసూయనిండిన క్రోధావేశంతో కయీను అమాయకుడైన తన తమ్ముడగు హేబెలు ప్రాణాలు తీశాడు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ถูก ครอบ งํา ด้วย ความ รู้สึก โกรธ และ อิจฉา คายิน จึง ฆ่า เฮเบล น้อง ชาย พราก ชีวิต ของ ผู้ ไร้ ความ ผิด.
Tigrinya[ti]
ቃየል ብቕንኢ ተላዒሉ ህይወት እቲ ንጹህ ዝነበረ ሓዉ ኣቤል ኣጥፍአ።
Tiv[tiv]
Ishimavihin man iyuhe yange i iv Kain ken ishima nahan á kar a uma u anngô na Abel kera.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nalipos ng pagngangalit dahil sa paninibugho, kinitil ni Cain ang isang inosenteng buhay, ang buhay ng kaniyang kapatid na si Abel.
Tetela[tll]
L’ɔtɛ wa kandjema k’efula kaki lande, Kɛna akakumiya lɔsɛnɔ laha l’onongo, mbut’ate nde akadiake Abɛlɛ w’ɔnango.
Tswana[tn]
Kaine o ne a fedisa botshelo jwa ga monnawe yo o neng a se na molato e bong Abele ka ntlha ya go fekeediwa ke kgalefo e e tlhotlhelediwang ke lefufa.
Tongan[to]
‘I hono ma‘unimā ‘e he ‘ita tōlilí, na‘e fakangata ai ‘e Keini ha mo‘ui ta‘ehalaia, ‘a hono tehina ko ‘Ēpelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kamunyono, Kaini wakajaya munyina Abelo wakanyina akaambo.
Tok Pisin[tpi]
Hatpela pasin jeles i kirapim Kein long pinisim nating laip bilong wanpela man i no gat asua, em laip bilong brata bilong em Abel.
Turkish[tr]
Kıskançlıktan deliye dönmüş Kain, masum bir insanın, kardeşi Habil’in yaşamına son verdi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka vukarhi lebyi nga ni mavondzo, Kayini u herise vutomi lebyi nga riki na nandzu bya makwavo wakwe Avele.
Tatar[tt]
Кабил, үз абыйсы Һабилдән көнләшеп һәм ачуы чыгып, бер гаепсез кешене — үз абыйсын үтергән.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca kukalipa na sanji, Kayini wakakoma munthu wambura kwananga, munung’una wake Abelu.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te loto masei, ne fakagata ne Kaino se ola o se tino ‵lei, ko tena taina ko Apelu.
Twi[tw]
Kain a na ahoɔyaw ama ne bo abufuw no twaa ne nua Habel nkwa a na ɛho nni asɛm no so.
Tahitian[ty]
No to ’na riri pohehae, ua haapohe Kaina i te hoê taata hapa ore, to ’na iho taeae o Abela.
Ukrainian[uk]
Каїн, охоплений заздрістю і гнівом, забрав життя невинної людини — свого брата Авеля.
Umbundu[umb]
Kaini wa kuatelele onya manjaye Havele. Noke wo ponda.
Urdu[ur]
قائن نے حسد کی آگ میں جلتے ہوئے اپنے بھائی ہابل کی جان لینے کا فیصلہ کِیا۔
Venda[ve]
A tshi itiswa nga u sinyuwa ha vivho, Kaini o fhelisa vhutshilo vhu si na mulandu, vhutshilo ha murathu wawe Abele.
Vietnamese[vi]
Khi bị cơn giận dữ ganh tị xâm chiếm, Ca-in đã giết một mạng sống vô tội, đó là mạng của em mình là A-bên.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay puno hin kasina tungod ha pangabugho, gintapos ni Kain an waray-sala nga kinabuhi han iya bugto nga hi Abel.
Wallisian[wls]
ʼI te lahi ʼo tona maheka, neʼe matehi e Kaino tona tēhina ko Apele.
Xhosa[xh]
Ephethwe ngumona, uKayin waphelisa ubomi bomntu ongenatyala, obomntakwabo uAbheli.
Yapese[yap]
Kari gel e awan’ rok Cain me thang e fan rok Abel ni walagen ni dariy ban’en ni ke bucheg.
Yoruba[yo]
Owú gba Kéènì lọ́kàn débi pé ó gbẹ̀mí Ébẹ́lì àbúrò rẹ̀ láìṣẹ̀ láìrò.
Yucateco[yua]
Kaineʼ, yoʼolal jach pʼujaʼan yéetel u pʼekmaj Abel, u yíitsʼneʼ, ka tu kíimsaj.
Zande[zne]
Mbiko gu kere kpihe nadu kpoto Kaina yo, ko aguari ki imi Ebere nangia wirinako zanga manga wirinako gbegberepai kutiko.
Zulu[zu]
Enentukuthelo ebangelwa umona, uKhayini wanqamula ukuphila okungenacala, komfowabo u-Abela.