Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sal nie kyk om te sien wat sy geskryf het nie.
Amharic[am]
ምን እንደጻፈች ለማወቅ መጽሐፏን እንደማላይ አረጋገጥኩላት።
Central Bikol[bcl]
Dai ko hehelingon an isinurat nia.
Bemba[bem]
Nshakulabelengamo mu citabo cakwe.
Bangla[bn]
সে কী লিখেছে, তা আমি দেখব না।
Cebuano[ceb]
Dili nako basahon ang iyang gipanulat.
Hakha Chin[cnh]
Zeidah a ṭial ti kha ka zoh lai lo.
Ewe[ee]
Nyematee kpɔ be maxlẽ nu siwo wòŋlɔ ɖe eƒe agbalẽa me o.
Greek[el]
Της είπα ότι δεν θα προσπαθούσα να δω τι είχε γράψει.
English[en]
I would not look to see what she had written.
Estonian[et]
Ütlesin, et ma ei vaata tema märkmeid.
Persian[fa]
من یادداشتهای او را هرگز نخواندهام.
Finnish[fi]
En katsoisi, mitä hän on kirjoittanut.
Fijian[fj]
Au na sega tale ga ni raica na veika e vola.
Ga[gaa]
Mibɔŋ mɔdɛŋ akɛ matao male nɔ ni eŋma yɛ mli lɛ.
Gun[guw]
Podọ n’ma na dín tlintlindo gando nuhe e kandai lẹ go.
Hausa[ha]
Ba na dubawa na ga abin da ta rubuta.
Hiri Motu[ho]
To, lau ese ia torea gaudia do lau itaia lasi.
Croatian[hr]
Rekao sam joj da neću gledati što je napisala.
Indonesian[id]
Saya tidak akan melihat apa yang dia tulis.
Igbo[ig]
M naghị elenye anya n’akwụkwọ ya iji mara ihe o dere.
Iloko[ilo]
Imbagak kenkuana a saanko a kitaen ti aniaman nga isuratna iti dayta.
Icelandic[is]
Ég myndi ekki hnýsast í bókina til að athuga hvað hún hefði skrifað.
Isoko[iso]
Mẹ tẹ jẹ ta kẹe nọ me ti rovie obe na rri eme nọ o kere he.
Italian[it]
Non avrei curiosato per leggere i suoi appunti.
Japanese[ja]
娘がどんなことを書いたかは,見ないようにしました。
Kazakh[kk]
Сондай-ақ оның не жазғанын көру үшін кітабын ашып, қарамауды ұйғардым.
Kannada[kn]
ಅವಳು ಏನು ಬರೆದಿದ್ದಾಳೆಂದು ನಾನು ಇಣಿಕಿ ನೋಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그 애가 뭘 써 놓았든 난 보지 않을 거였으니까요.
San Salvador Kongo[kwy]
Kilendi mo tanga ko mana kasonekene.”
Ganda[lg]
Sanditunudde mu katabo ke kulaba by’awandiise.
Lingala[ln]
Nakoluka te kotala makambo oyo akomi.
Lozi[loz]
Ne ni sa talimangi mwa buka ya hae kuli ni bone za ñozi.
Luba-Lulua[lua]
Tshivua njinga bua kubala malu ende avuaye mufunda to.
Lunda[lun]
Hinatañaña nsañu jinasonekiyuku.
Luo[luo]
Ne ok adhi ng’iyo mondo ane ni ondiko ang’o.
Malagasy[mg]
Tsy hijerijery an’izay hosoratany aho.”
Marshallese[mh]
Ijamin lale ta ko ear jei ilo buk eo an.
Malayalam[ml]
അവൾ എഴുതുന്നത് വായിച്ചുനോക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പുകൊടുത്തു.
Marathi[mr]
तेव्हा, पृष्ठ ३ वर सांगितल्याप्रमाणे, ती आपल्या पुस्तकात अगदी निःसंकोचपणे मनातलं लिहू शकते.
Maltese[mt]
Jien ma kontx se nara dak li tkun kitbet hi.
Burmese[my]
သူရေးထားတဲ့အကြောင်းအရာတွေကို ကျွန်တော်ကြည့်မှာမဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Og jeg skulle ikke se hva hun hadde skrevet.
Niuean[niu]
To nakai onoono au ke kitia ko e heigoa haana ne tohi hifo.
Dutch[nl]
Ik zou niet kijken wat ze opgeschreven had.
Northern Sotho[nso]
Nka se nyake go bona seo a se ngwadilego.
Nyanja[ny]
Sindinkaona zimene iye walemba.
Oromo[om]
Wanta isheen barreeffattes jalaa hin ilaalu.
Ossetic[os]
Ӕз ын дзырд радтон, йӕ фыстытӕм ын кӕй нӕ кӕсдзынӕн.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਲਿਖੇ ਜਵਾਬ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Agko babasaen iray insulat to.
Pijin[pis]
Mi talem hem bae mi no readim wanem hem raetem.
Portuguese[pt]
Eu não olharia o que ela escrevesse.
Rundi[rn]
Sinaja gusuma urusaku ngo ndabe ivyo yaba yanditse.”
Russian[ru]
Я заверил ее, что не буду этого делать.
Slovak[sk]
Nebudem sa pozerať, čo si tam napísala.
Samoan[sm]
Ou te lē tago fua i ai.
Shona[sn]
Ndaisazoverenga zvaainge anyora.
Albanian[sq]
Nuk do ta shihja çfarë kishte shkruar.
Southern Sotho[st]
Nke ke ka sheba seo a se ngotseng.
Swahili[sw]
Singechunguza ili kuona alichokuwa ameandika.
Congo Swahili[swc]
Singechunguza ili kuona alichokuwa ameandika.
Tamil[ta]
அவள் என்ன எழுதினாலும் நான் பார்க்கப் போவதில்லை.
Telugu[te]
ఆమె ఏమి రాసిందో నేను చూసేవాణ్ణి కాదు.
Thai[th]
ผม จะ ไม่ ดู ว่า เธอ เขียน อะไร ลง ไป.
Tigrinya[ti]
ነቲ ዝጸሓፈቶ ኽርኢ ኸም ዘይፍትን ገለጽኩላ።
Tiv[tiv]
M keren u fan kwagh u a nger shimi la ga.
Turkmen[tk]
Men oňa ýazan zatlaryňa seretmerin diýdim.
Tetela[tll]
Dimi hatoyanga dia menda kɛnɛ kakandafunde.
Tswana[tn]
Ke ne nka se lebe gore o kwadile eng.
Tongan[to]
He‘ikai te u fakasio ‘a e me‘a kuó ne tohi aí.
Tsonga[ts]
A ndzi nga languti leswi a swi tsaleke.
Tatar[tt]
Аның язганнарын мин укымаячакмын дидем.
Tumbuka[tum]
Nkhalaŵiskangamo yayi mu buku lake kuti niwone ivyo walemba.
Twi[tw]
Na mema ohui sɛ merenhwɛ nea ɔbɛkyerɛw no.
Ukrainian[uk]
Я не дивився, що вона там писала.
Umbundu[umb]
Si yongola oku tanga ovina eye a soneha.
Venda[ve]
Ndo vha ndi sa ḓo vhala zwe a zwi ṅwala.
Waray (Philippines)[war]
Diri ko ginkikita kon ano an iya iginsurat.
Xhosa[xh]
Andiyifundi into eyibhalileyo.
Yoruba[yo]
Mi ò sì ní wo ohun tó bá kọ síbẹ̀.
Zulu[zu]
Ngangingeke ngikubheke ekubhalile.