Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
21 Иахьагьы аӡәырҩы Анцәа имаҵуҩцәа иаадырԥшуеит ацәгьара шырцәымӷу, ақьиара бзиа ишырбо (Амос 5:15).
Acoli[ach]
21 Lutic pa Lubanga mapol i kare-ni bene ginyutu ni gin ‘gikwero gin marac ento gimaro gin maber.’
Adangme[ada]
21 Jã kɛ̃ mwɔnɛ ɔ hu Mawu sɔmɔli fuu tsɔɔ kaa a ‘hiee nɔ́ nɛ dɛ blɔ, nɛ a suɔ nɔ́ kpakpa.’
Southern Altai[alt]
21 Бӱгӱнги де кӱнде Кудайдыҥ кӧп ишчилери јакшыны сӱӱп, јаманды кӧрӧр кӱӱни јок болгонын кӧргӱзип јадылар (Амос 5:15).
Amharic[am]
21 ዛሬም በተመሳሳይ ብዙ የአምላክ አገልጋዮች ‘ክፉውን እንደሚጠሉና መልካሙን እንደሚወዱ’ አሳይተዋል።
Arabic[ar]
٢١ بصورة مماثلة، يبرهن كثيرون من خدام الله اليوم انهم ‹يبغضون الشر ويحبون الخير›.
Mapudungun[arn]
21 Famülke mew, fentren pu che poyekefilu ta Chaw Ngünechen, Jose reke inanieyngün tüfachi werkün dungu: “Üdeafimün wesake dungu fey inayafimün ti kümeke dungu” (Romanu 12:9).
Aymara[ay]
21 “¡Jan walïki ukxa uñisipxam! ¡Sumäkis ukxa munapxam!”
Azerbaijani[az]
21 Bu gün də Allahın bir çox xidmətçisi yaxşılığı sevib, pisliyə nifrət etdiyini göstərir (Amus 5:15).
Bashkir[ba]
21 Бөгөн дә күп кенә Алланың хеҙмәтселәре яуызлыҡты нәфрәт иткәндәрен һәм яҡшылыҡты яратҡандарын күрһәтә (Амос 5:15).
Basaa[bas]
21 Nlélém i len ini, ngandak bagwélél ba Djob ba ñunda le ‘ba ñoo béba, ba gwéhég loñge.’
Batak Toba[bbc]
21 Godang do naposo ni Debata saonari, patuduhon molo nasida ’mangkagigihon na jat jala mangkaholongi na denggan’.
Baoulé[bci]
21 Andɛ kusu’n, Ɲanmiɛn i sufuɛ kpanngban be yi i nglo kɛ be faman ‘sa tɛ yolɛ’n be siemɛn i be awlɛn’n nun mlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
21 Siring man ngonyan, pinapatunayan nin dakol na lingkod nin Dios na ‘ikinakaongis ninda an maraot, asin namomotan ninda an marahay.’
Bemba[bem]
21 Na muno nshiku mwine, ababomfi ba kwa Lesa abengi balalanga ukuti ‘balipata ububi, no kutemwa ubusuma.’
Bulgarian[bg]
21 Днес също много служители на Бога показват, че „мразят злото“ и „обичат доброто“.
Bislama[bi]
21 Tede tu, plante man blong God oli soemaot se oli ‘no laekem nating samting we i nogud, oli laekem samting we i gud.’
Bangla[bn]
২১ একইভাবে আজকে, ঈশ্বরের অনেক দাস দেখায় যে, তারা ‘মন্দকে ঘৃণা করে ও উত্তমকে ভালবাসে।’
Bulu (Cameroon)[bum]
21 Abui bebo bisaé be Yéhôva ya melu ma fe da ‘vini abé, a nye’e mvaé.’
Catalan[ca]
21 Igualment avui dia, molts servents de Déu demostren que ‘odien el mal i estimen el bé’ (Amós 5:15, BEC).
Garifuna[cab]
21 Kei Hosé, gíbetiña kristiánugu gaganbaditiña lun gumadi le: “Iyereegulá wuribani hun!
Kaqchikel[cak]
21 Achiʼel ri José, wakami pa mil ri nimanelaʼ nkitaqej reʼ: «Tiwixowaj ri itzel y tiwajoʼ ri ütz» (Amós 5:15).
Cebuano[ceb]
21 Susama usab karon, daghang alagad sa Diyos nagpasundayag nga sila ‘nagdumot sa daotan, ug nahigugma sa maayo.’
Chuukese[chk]
21 A pwal ina usun lón ei fansoun. Chómmóng néún Kot kewe chón angang ra pwáraatá pwe ra “oput mine a ngau o efich mine a pwüng.”
Chuwabu[chw]
21 Mwakakene ddabuno, adhari enjene a Mulugu anolagiha wila ‘anotxinuwana obure nanda anoweeddana opama.’
Chokwe[cjk]
21 Chizechene nawa musono, tuvumbi twa Zambi ‘kakuvwila lwaji yuma yipi; alioze kakuzanga yuma yipema.’
Seselwa Creole French[crs]
21 Pareyman ozordi, en kantite serviter Bondye i montre ki zot “ay sa ki mal e kontan sa ki bon.”
Czech[cs]
21 Podobně i dnes mnozí Jehovovi služebníci dávají najevo, že ‚nenávidí, co je špatné, a milují, co je dobré‘.
Chol[ctu]
21 Cheʼ bajcheʼ José, cabʌl mil xñoptʼañob miʼ jacʼob ili mandar: «Tsʼaʼlenla jontolil.
San Blas Kuna[cuk]
21 Emi ibagi, miliba mergu Cristo sordagan, Joséyobi weyob Bibliagi igar uglenaidba igar imagmarmogad: “Igar isgana be obane, igar nued bina be soge” (Amós 5:15).
Chuvash[cv]
21 Паян та Иеговӑн ӗҫлекенӗсенчен нумайӑшӗ усала курайми пулнине, ырра юратнине кӑтартаҫҫӗ (Амос 5:15).
Welsh[cy]
21 Yn yr un modd heddiw, mae llawer o weision Duw yn dangos eu bod nhw’n ‘casáu drygioni ac yn caru daioni.’
Danish[da]
21 Mange af Guds tjenere i dag viser også at de ’hader det onde og elsker det gode’.
German[de]
21 Auch heute beweisen viele Diener Gottes, dass sie das Böse hassen und das Gute lieben (Amos 5:15).
Dehu[dhv]
21 Ketre tune fe enehila, tru la itre hlue i Iehova ka amamane ka hape, angatr a “methinëne la ngazo, me hnine la loi.”
Duala[dua]
21 Mulemlem pe̱ we̱nge̱, jita la baboledi ba Loba ba malee̱le̱ ná ba ‘ben bobe, ba to̱ndi bwam.’
Jula[dyu]
21 O cogo kelen na bi, Ala sagokɛla caaman b’a yira ko u be “ko jugu koniya ka ko ɲuman kanu.”
Ewe[ee]
21 Egbea hã la, Mawu subɔla geɖewo ɖenɛ fiana be ‘yewolé fu vɔ̃ helɔ̃ nyui.’
Efik[efi]
21 Ediwak mme asan̄autom Abasi mfịn ẹnen̄ede ẹwụt ke ‘imasua se idiọkde inyụn̄ ima se ifọnde.’
Greek[el]
21 Παρόμοια σήμερα, πολλοί υπηρέτες του Θεού κάνουν φανερό ότι “μισούν το κακό και αγαπούν το καλό”.
English[en]
21 Likewise today, many servants of God demonstrate that they “hate what is bad, and love what is good.”
Spanish[es]
21 Como José, miles de cristianos obedecen hoy el mandato: “Odien lo que es malo, y amen lo que es bueno” (Amós 5:15).
Estonian[et]
21 Samamoodi näitavad paljud Jumala teenijad tänapäeval, et nad vihkavad halba ja armastavad head.
Persian[fa]
۲۱ امروزه نیز بسیاری از خادمان خدا ثابت کردهاند که ‹از بدی نفرت دارند و نیکویی را دوست میدارند.›
Finnish[fi]
21 Nykyäänkin monet Jumalan palvelijat osoittavat, että he ”vihaavat pahaa ja rakastavat hyvää” (Aamos 5:15).
Fijian[fj]
21 Era vakaraitaka tale ga e levu na dauveiqaravi ni Kalou nikua nira ‘cata na ka ca qai taleitaka na ka vinaka.’
Faroese[fo]
21 Nógvir av Guds tænarum í dag vísa á sama hátt, at teir ’hata hitt illa og elska hitt góða’.
Fon[fon]
21 Mɔ̌ ɖokpo ɔ, Mawu sɛntɔ́ gègě nɔ xlɛ́ ɖò égbé ɖɔ emi “gbɛ́ wǎn nú nǔnyanyawiwa” lobo “yí wǎn nú nǔɖagbewiwa.”
French[fr]
21 De la même manière à notre époque, de nombreux serviteurs de Dieu prouvent qu’ils ‘ haïssent ce qui est mauvais et qu’ils aiment ce qui est bon ’.
Ga[gaa]
21 Nyɔŋmɔ tsuji lɛ ateŋ mɛi babaoo ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ hu tsɔɔ akɛ ‘amɛnyɛ̃ɔ nɔ̃ fɔŋ, ni amɛsumɔɔ nɔ̃ kpakpa.’
Gilbertese[gil]
21 N taai aikai naba, a bati ana toro te Atua aika kaotiotia bwa a ‘ribaa te buakaka ao a tangira te raoiroi.’
Guarani[gn]
21 Koʼág̃a avei oĩ heta oservíva Ñandejárape ‘ohejáva ivaíva ha ohayhúva iporãva’ (Amós 5:15).
Gujarati[gu]
૨૧ આજે પણ ઘણા ઈશ્વરભક્તો પોતાના જીવનથી બતાવે છે કે તેઓ ‘ભૂંડાને ધિક્કારે છે અને ભલાને ચાહે છે.’
Wayuu[guc]
21 Maʼaka naaʼin José, wainma na anoujüshii oonookana sümüin pütchikat tüü: ‹Jiyoukta tü mojusükat süpüleerua jaaʼinrüin tü kasa anasükat› (Roma 12:9).
Gun[guw]
21 Mọdopolọ to egbehe, devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn susu nọ dohia dọ yé “gbẹwanna oylan, bo yiwanna dagbe.”
Ngäbere[gym]
21 José erere, kä nengwane nitre kristiano kwati tä kukwe ne mike täte: ‘Munkwe ja brukwä mika kukwe käme ye kräke, aune munkwe kukwe kwin ye taredre’ (Amós 5:15).
Hausa[ha]
21 Haka yake a yau, bayin Allah da yawa sun nuna cewa sun ‘ƙi mugunta, sun ƙaunaci nagarta.’
Hebrew[he]
21 גם היום משרתי אלוהים רבים מוכיחים כי הם ’שונאים רע ואוהבים טוב’ (עמוס ה’:15).
Hindi[hi]
21 यूसुफ की तरह, आज परमेश्वर के बहुत-से सेवक यह दिखाते हैं कि वे ‘बुराई से नफरत करते और भलाई से प्यार करते’ हैं।
Hiligaynon[hil]
21 Sa karon, ginapakita man sang madamo nga alagad sang Dios nga ‘ginadumtan nila ang malain kag ginahigugma ang maayo.’
Hmong[hmn]
21 Niaj hnub no, Vajtswv cov tub qhe kuj coj tau lub neej uas qhia tias lawv “ntxub txojkev phem es nyiam txojkev zoo.”
Hiri Motu[ho]
21 Hari inai negai danu, Dirava ena hesiai taudia momo idia hahedinaraia idia be ‘kara dika idia ura henia lasi momokani, bona kara namo idia ura henia noho.’
Croatian[hr]
21 I danas mnogi Božji sluge pokazuju da “mrze zlo, a ljube dobro” (Amos 5:15).
Haitian[ht]
21 Menm jan an tou jodi a, gen anpil sèvitè Bondye ki demontre yo “rayi sa ki mal e [yo] renmen sa ki byen”.
Hungarian[hu]
21 Ehhez hasonlóan ma Isten sok szolgája kinyilvánítja, hogy ’gyűlöli a rosszat, és szereti a jót’ (Ámós 5:15).
Western Armenian[hyw]
21 Նոյնպէս այսօր, Աստուծոյ ծառաներէն շատեր կ’ապացուցանեն թէ ‘չարութիւնը կ’ատեն ու բարութիւնը կը սիրեն’ (Ամովս 5։
Herero[hz]
21 Momuano tjingewo, ovakarere vaMukuru ndino ve raisa kutja va ‘tonda ouvi nu va suvera ouwa.’
Iban[iba]
21 Pia mega, kemaya hari tu mayuh nembiak Petara nunjukka sida “begedika utai ti jai, rinduka utai ti ngena.”
Ibanag[ibg]
21 Ta maddaggun, aru nga masesserbi ta Dios i mangipasingan nga ‘kalussoda i marake anna ayatadda i mapia.’
Indonesian[id]
21 Demikian pula dewasa ini, banyak hamba Allah memperlihatkan bahwa mereka ’membenci apa yang buruk, dan mengasihi apa yang baik’.
Igbo[ig]
21 N’otu aka ahụ taa, ọtụtụ ndị ohu Chineke na-egosi na ha ‘kpọrọ ihe ọjọọ asị, hụkwa ezi ihe n’anya.’
Iloko[ilo]
21 Kasta met ita, ipakpakita dagiti adu nga adipen ti Dios a ‘kagurada ti dakes, ket ay-ayatenda ti naimbag.’
Icelandic[is]
21 Margir þjónar Guðs nú á dögum sýna og sanna að þeir ‚hata hið illa og elska hið góða‘.
Isoko[iso]
21 Epọvo na re nẹnẹ, idibo Ọghẹnẹ buobu a bi dhesẹ nọ a ‘mukpahe eyoma, a te you onọ u woma.’
Italian[it]
21 Anche oggi molti servitori di Dio dimostrano di ‘odiare ciò che è male e amare ciò che è bene’.
Japanese[ja]
21 今日でも大勢の神の僕たちは,『悪を憎み,善を愛して』いることを実証しています。(
Georgian[ka]
21 დღესაც ღვთის მრავალმა მსახურმა შეიძულა „ის, რაც ცუდია“ და შეიყვარა „ის, რაც კარგია“ (ამოსი 5:15).
Kachin[kac]
21 Dai ni na aten hta mung, Karai Kasang a mayam ni gaw “n kaja ai hpe n dawng nna, kaja ai hpe tsaw ra” ai lam madun nga ai.
Kamba[kam]
21 O ta ũu, ũmũnthĩ athũkũmi aingĩ ma Yeova nĩmonanasya kana ‘nĩmamenete ũla ũthũku, na makenda ũla ũseo.’
Kabiyè[kbp]
21 Sɔnɔ ɖɔɖɔ, Ɛsɔ sɛyaa sakɩyɛ wɩlɩɣ se ‘papaɖɩ kɩwɛɛkɩm nɛ pɔsɔɔlɩ kɩbandʋ.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
21 Joʼ kixbʼaanu laj Jose, naabʼalebʼ li qech aj paabʼanel nekeʼxpaabʼ naq li Yos naxye qe: «Tzʼeqtaanahomaq li inkʼaʼ us, rahomaq [...] li us» (Amos 5:15).
Kongo[kg]
21 Mutindu mosi bubu yai, bansadi mingi ya Nzambi kemonisaka nde bo kemengaka ‘mambu ya mbi, mpi bo kezolaka mambu ya mbote.’
Kikuyu[ki]
21 O na ũmũthĩ-rĩ, ndungata nyingĩ cia Ngai nĩ cionanagia atĩ nĩ ‘ithũire ũũru, na nĩ ciendaga gwĩka wega.’
Kuanyama[kj]
21 Kunena, ovapiya vaKalunga vahapu navo ohava ulike kutya ove ‘tonde eshi shii nove hole eshi shiwa.’
Kazakh[kk]
21 Қазіргі уақытта да Құдайдың көптеген қызметшілері жамандықты жек көріп, ал жақсылықты сүйетіндерін көрсетіп жүр (Амос 5:15).
Kalaallisut[kl]
21 Ullumikkuttaaq Guutip kiffaasa aalajaatsut ‘ajortoq uumigaat ajunngitsorlu nuannaralugu’.
Kimbundu[kmb]
21 Lelu ué saí jiselevende ja Nzambi, ene mu londekesa kuila ‘a ibhila ku bhanga ima ia iibha, a uabhela ku bhanga o ima iambote.’
Kannada[kn]
21 ತದ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇಂದು ದೇವರ ಸೇವಕರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ತಾವು ‘ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇವೆ’ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
21 오늘날에도 많은 하느님의 종들은 “악을 미워하고 선을 사랑”한다는 것을 나타내고 있습니다.
Konzo[koo]
21 Kuthya, munabwire abaghombe ba Nyamuhanga bakakanganaya ngoku ‘bakaghalirawa okwa bibi, n’erianza ebibuya.’
Kaonde[kqn]
21 Ne lelo jino, bantu ba Lesa bavula bamwesha’mba ‘bashikwa bubi ne kutemwako byawama.’
Krio[kri]
21 Tide, bɔku pipul dɛn we de wɔship Gɔd tan lɛk Josɛf, dɛn et “fɔ du bad,” ɛn dɛn lɛk fɔ “du gud.”
Southern Kisi[kss]
21 Buɛiyaa Mɛlɛkaa hau bɛɛ tul o wɔɔŋndo leyɛ, nduyɛ, ma kaala le o kɛndɔɔ tosaa.
Kwangali[kwn]
21 Mokulifana nanaina, sinzi sovakareli vaKarunga kulikida asi awo ‘va nyenga eyi ya yipa, nokuhara yoyiwa.’
San Salvador Kongo[kwy]
21 Diau adimosi mpe o unu, selo yayingi ya Nzambi besonganga vo ‘bemenganga bi yo zola wete.’
Kyrgyz[ky]
21 Бүгүн да Кудайдын көптөгөн кызматчылары «жамандыкты жек көрөрүн» жана «жакшылыкты жакшы көрөрүн» айгинелөөдө (Амос 5:15).
Lamba[lam]
21 Koti ni fyefyo shino nshiku nasho, abapyungishi ba baLesa nabo balalangisha ati ‘balafiitilwa ukubifya, ne kulukutemwa ukuwama.’
Ganda[lg]
21 N’abaweereza ba Katonda bangi leero bakiraze nti ‘bakyawa ekibi era baagala ekirungi.’
Lingala[ln]
21 Lelo oyo mpe, basaleli mingi ya Nzambe bamonisaka ete ‘bayinaka oyo ezali mabe mpe balingaka oyo ezali malamu.’
Lao[lo]
21 ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ກໍ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຫລາຍ ຄົນ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ “ກຽດ ຊັງ ການ ຊົ່ວ ແລະ . . .
Lozi[loz]
21 Ni kacenu, batanga ba Mulimu ba bañata ba sweli ku bonisa kuli ba ‘toile bumaswe mi ba lata bunde.’
Lithuanian[lt]
21 Šiandien daugelis Dievo tarnų įrodo, kad ‘nekenčia pikta ir myli gera’ (Amoso 5:15).
Luba-Katanga[lu]
21 Ne dyalelo nadyo mo monka, bengidi bavule ba Leza i belombole amba ‘bashikilwe bibi ne kusanswa biyampe.’
Luba-Lulua[lua]
21 Bia muomumue lelu eu, basadidi ba Nzambi ba bungi badi baleja mudibu ‘bakine malu mabi, banange malu mimpe.’
Luvale[lue]
21 Namakumbi ano, vangamba jaKalunga vavavulu veji kusololanga nge ‘vahunga vyuma vyavipi nakuzanga vyuma vyamwaza.’
Lunda[lun]
21 Nikulelu, ambuña aNzambi amavulu amwekeshaña nawu ‘ahela yatama, nakukeña yayiwahi.’
Luo[luo]
21 E yo machalo gi mano kindegi, thoth jotich Nyasaye nyiso ni ‘gichayo gi marach, to gihero gi maber.’
Lushai[lus]
21 Tûn laia Pathian chhiahhlawh tam takte pawhin ‘sualna chu huain, ṭhatna an ngaina’ tih an lantîr a.
Latvian[lv]
21 Arī mūsdienās Dieva kalpi ”ienīst ļauno un mīl labo”.
Mam[mam]
21 Ax ikx jaʼlo, nim okslal in xi kybʼiʼn kawbʼil lu: «Kyikʼun ele aju mya bʼaʼn ex kykʼujlame aju bʼaʼn» (Amós 5:15).
Huautla Mazatec[mau]
21 Joni tsa José, jmi mani je chjotale Cristo xi tjíosítjoson kjoatéxoma jebi: “Chʼaocha katamao xi chʼao tjín, nʼio tangíntʼalao xi nda tjín” (Romanos 12:9).
Coatlán Mixe[mco]
21 Tyam nan milˈamë Dios mëduumbë tmëmëdowdë tyäˈädë anaˈamën: “Axëkˈixtë diˈib axëëk ets tsoktë diˈibë duˈun oy” (Amós 5:15).
Morisyen[mfe]
21 Zordi aussi, beaucoup serviteur Bondié montré ki zot ena “la haine pou seki mauvais, ek content seki bon.”
Malagasy[mg]
21 Maro koa ankehitriny ny mpanompon’Andriamanitra mampiseho fa ‘halany ny ratsy ary tiany ny tsara.’
Mambwe-Lungu[mgr]
21 Na ndakai kwene, aomvi yakwe Yeova aingi yakalanga ukuti ‘yapata iviipe, yaatemwa ivisuma.’
Marshallese[mh]
21 Rainin, elõñ ri karejar ro an Anij rej kam̦ool bwe rej “dike nana im yokwe em̦m̦an.”
Mískito[miq]
21 Josep baku, kristian ailal ba naha lâka bila walisa: “Diara saura daukaia ba, man nani misbara kaiki bas!
Macedonian[mk]
21 И денес, многу слуги на Бог покажуваат дека ‚го мразат злото, а го сакаат доброто‘ (Амос 5:15).
Malayalam[ml]
21 യോ സേ ഫി നെ പ്പോ ലെ “മോശ മാ യതു വെറുത്ത് നല്ലതിനെ സ്നേ ഹി ക്കു”ന്ന അനേകം ദൈവ ദാ സ ന്മാർ ഇന്നുമുണ്ട്.
Mongolian[mn]
21 Өнөөдөр ч гэсэн Бурхны үйлчлэгчид «мууг үзэн ядаж, сайныг хайрладгаа» үйл хэргээрээ харуулдаг (Амос 5:15).
Mòoré[mos]
21 Rũndã-rũndã me, wẽn-tũudb wʋsg wilgame tɩ b kisa wẽnga, la tɩ b nonga sẽn yaa tɩrga.
Marathi[mr]
२१ तसेच आजही यहोवाचे अनेक सेवक, त्यांना ‘वाइटाचा द्वेष आहे व बऱ्याची आवड आहे,’ हे आपल्या कार्यातून दाखवतात.
Malay[ms]
21 Hari ini, ramai hamba Tuhan pun menunjukkan bahawa mereka ‘membenci kejahatan’ dan ‘mencintai kebaikan.’
Maltese[mt]
21 Bl- istess mod illum, ħafna qaddejja t’Alla juru li ‘jobogħdu dak li hu ħażin, u jħobbu dak li hu tajjeb.’
Burmese[my]
၂၁ ဒီ နေ့ လည်း ဘု ရား ရဲ့ ကျေး ကျွန် တွေ ဟာ ‘မကောင်း မှု ကို မုန်း ပြီး ကောင်း မှု ကို ချစ် တယ်’ ဆို တာ ဖော်ပြကြ တယ်။
Norwegian[nb]
21 Også i vår tid er det mange tjenere for Gud som viser at de ’hater det onde og elsker det gode’.
Nyemba[nba]
21 Ngeci mua Yosefe, cingi ca vangamba va Njambi matangua ano ve ku muesa ngecize va ‘zinda via vipi na ku lema via cili.’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
21 Kej José, miakej toikniuaj kineltokaj ni tlanauatili: “Axtleno xijpiakaj ika tlen axkuali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
21 Ijkon kemej José kichiuak, tel miakej tein kichiuaj kemej Cristo kitakamatij axkan nejin tanauatil: “Xiktauelitakan tein amo kuali uan xiktasojtakan tein kuali” (Amós 5:15).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
21 Axkan noijki miakej itekipanojkauan toTajtsin Dios kitlakamatij nin tlanauatil: “Xiktlawelitakah nochi tlan amokuali, iwa xikchiwakah tlan kuali” (Romanos 12:9).
North Ndebele[nd]
21 Ngokufananayo lalamuhla, izikhonzi ezinengi zikaNkulunkulu zitshengisa ukuthi “zidinga okuhle hatshi okubi.”
Ndau[ndc]
21 Mukufanana, nyamasi uno vashandiri vazinji va Mwari vanokhombija kuti ‘vanonyenya bzakaxata, vanodisisa bzakanaka.’
Ndonga[ng]
21 Nokunena aapiya oyendji yaKalunga ohayu ulike wo kutya oye ‘tonde uuwinayi noye hole uuyuuki.’
Lomwe[ngl]
21 Moolikana olelo, akapuro ancipale a Muluku annooniherya wi awo ‘annathanya yonanara nave otxhuna yaphama.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
21 Ijkon ken José, ipan yejuin tonajli miyekej akin kichiuaj ken Cristo kitlakamatij yejuin tlanauatijli: “Xtlauelitakan tlen xkuajli, niman xtlasojtlakan tlen kuajli” (Amós 5:15).
Niuean[niu]
21 Pihia foki he vahā nei, tokologa e tau fekafekau he Atua ne fakakite kua “fakavihia e [la]utolu e kelea, ka e manako ke he mitaki.”
Dutch[nl]
21 Ook in deze tijd laten veel aanbidders van Jehovah zien dat ze ‘het kwade haten en het goede liefhebben’ (Amos 5:15).
Northern Sotho[nso]
21 Ka tsela e swanago lehono, bahlanka ba bantši ba Modimo ba bontšha gore ba ‘hloya se sebe le go rata se se botse.’
Nyanja[ny]
21 Mofanana ndi zimenezi, masiku ano atumiki ambiri a Mulungu amasonyeza kuti ‘amadana ndi choipa, ndipo amakonda chabwino.’
Nyaneka[nyk]
21 Tupu hono, ovaumbili ovanyingi va Huku valekesa okuti ‘veyele otyivi nokuhole otyiwa.’
Nyankole[nyn]
21 N’omu bunaku obu, abaheereza ba Ruhanga baingi nibooreka ngu ‘nibanga ebibi, bakunda ebirungi.’
Nyungwe[nyu]
21 Lerombo, atumiki azinji wa Mulungu ambalatiza kuti iwo ‘ambawenga comwe n’cakuipa, acifuna comwe n’cabwino.’
Nzima[nzi]
21 Ɛnɛ noko, Nyamenle azonvolɛ dɔɔnwo kile kɛ ‘bɛkyi mɔɔ le ɛtane la, na bɛkulo mɔɔ le kpalɛ la.’
Oromo[om]
21 Har’aas haaluma wal fakkaatuun tajaajiltoonni Waaqayyoo hedduun, ‘wanta hamaa akka jibbaniifi wanta gaarii akka jaallatan’ argisiisaniiru.
Ossetic[os]
21 Абон дӕр Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕй бирӕты цардӕй бӕрӕг у, ӕвзӕрдзинадӕй се сӕфт кӕй уынынц, хорздзинад та кӕй уарзынц (Амос 5:15).
Mezquital Otomi[ote]
21 Mäpaya, ndunthi yä kristianu xä de̱mbäbi rä ejemplo José ˈne xä jamäsu nunä tsˈofo uni rä Mäkä Tˈofo: «U̱tsahu̱ näˈä xä ntsˈo, ˈne mädihu̱ näˈä xä ñho» (Amós 5:15).
Panjabi[pa]
21 ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਜ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕਈ ਸੇਵਕ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ‘ਬਦੀ ਤੋਂ ਘਿਣ ਅਤੇ ਨੇਕੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।’
Pangasinan[pag]
21 Ipapanengneng met na dakel ya lingkor na Dios natan ya ‘bubusolen day kaugsan, tan aaroen day kamaongan.’
Papiamento[pap]
21 Awe ta meskos, hopi sirbidó di Dios ta demostrá ku nan ta “odia loke ta malu, [i] stima loke ta bon.”
Palauan[pau]
21 Me ngdi osisiu er chelecha el sils, a rebetok el mesiungel a Dios a ochotii el kmo, te ‘ouketui a mekngit e betik a rengrir er a ungil.’
Plautdietsch[pdt]
21 Väle von Gott siene Deena vondoag bewiesen uk, daut see sikj jäajen daut beese stalen un daut goode väl räakjnen (Amos 5:15).
Pijin[pis]
21 Distaem tu staka pipol wea worshipim God duim samting wea showimaot olketa “heitim nogud samting and lovem gud samting.”
Polish[pl]
21 Również w dzisiejszych czasach wielu sług Bożych daje dowody, że ‛ma w nienawiści zło, a miłuje dobro’ (Amosa 5:15).
Pohnpeian[pon]
21 Duwehte Sosep, rahnwet sapwellimen Siohwa ladu tohto kin kasalehda me irail kin “tatki me suwed, oh kesempwalki dahme mwahu.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
21 Aos tambi, manga di servus di Deus ta mostra kuma e ‘nega mal, ma e pega na kil ki bon’.
Portuguese[pt]
21 Do mesmo modo hoje, muitos servos de Deus mostram que ‘odeiam o mal e amam o bem’.
K'iche'[quc]
21 Junam rukʼ ri José, kʼi cristianos kimik kkinimaj wajun taqonik riʼ: «¡Chiwetzelaj uwach ri lawaloyil!
Cusco Quechua[quz]
21 Kay tiempopipas waranqanpi cristianokunan, “¡mana allinkaqta cheqnikuychis!
Rarotongan[rar]
21 Mei tera rai i teia tuatau, e maata te au tavini o te Atua e akaari ana e te ‘rikarika ra ratou i te kino, e te inangaro ra i te meitaki.’
Rundi[rn]
21 No muri iki gihe nyene, abasavyi b’Imana benshi barerekana ko ‘banka ikibi, bagakunda iciza.’
Ruund[rnd]
21 Chilik chimwing kand ni lel unou, atushalapol a Nzamb avud amekeshining anch awiy ‘akisining yom yiyimp ni akatining yom yitentamina.’
Romanian[ro]
21 Şi astăzi mulţi slujitori ai lui Dumnezeu demonstrează că ‘urăsc răul şi iubesc binele’ (Amos 5:15).
Rotuman[rtm]
21 ‘E ‘on ‘i‘i, lelea‘ ea‘ ma‘oi ‘on Jihova kel‘ȧk ne iris “fesiạ‘ se tēet ne raksa‘a, ka ‘oaf ma se tēet ne aire.”
Russian[ru]
21 Также и сегодня многие служители Бога показывают, что они ненавидят зло и любят добро (Амос 5:15).
Kinyarwanda[rw]
21 Muri iki gihe nabwo, abagaragu b’Imana benshi bagaragaza ko ‘banga ibibi bagakunda ibyiza’ (Amosi 5:15).
Sena[seh]
21 Munjira ibodzi ene lero, atumiki azinji a Mulungu asapangiza kuti iwo ‘asaida pyakuipa, mbatoweza pya ulinganiri.’
Sango[sg]
21 Laso nga, awakua ti Jéhovah mingi afa so ala “ke sioni ye, na ala ye nzoni ye”.
Sinhala[si]
21 එදා මෙන් අදත් දෙවිගේ සේවකයන් බොහෝදෙනෙක්, ‘දුෂ්ට දේට පිළිකුල් කර යහපත් දේට ඇලුම් කරන’ බව ඔවුන්ගේ ක්රියාවලින් පැහැදිලි වෙනවා.
Sidamo[sid]
21 Hatteente gede xaa yannara batinynye Maganu soqqamaano “bushare gibbannotanna danchare baxxannota” leellishshino.
Slovak[sk]
21 Aj dnes mnohí Boží služobníci dokazujú, že ‚majú v nenávisti to, čo je zlé, a milujú to, čo je dobré‘.
Sakalava Malagasy[skg]
21 Maro koa henanizao ty mpanompo Ndranahary mampiseho hoe ‘malay ty raty, noho tea ty soa.’
Slovenian[sl]
21 Podobno danes mnogi Božji služabniki izpolnjujejo zapoved: »Sovražite húdo in ljubite dobro.«
Samoan[sm]
21 Ua faaalia foʻi e le toʻatele o auauna a le Atua i aso nei lo latou “ʻinoʻino i le leaga ae naunau i le lelei.”
Shona[sn]
21 Saizvozvowo nhasi, vashumiri vaMwari vakawanda vanoratidza kuti ‘vanovenga zvakaipa, vachida zvakanaka.’
Albanian[sq]
21 Edhe sot, shumë shërbëtorë të Perëndisë tregojnë se ‘e urrejnë të keqen dhe e duan të mirën’.
Serbian[sr]
21 Isto tako i danas mnoge Božje sluge pokazuju da ’mrze ono što je zlo, a vole ono što je dobro‘ (Amos 5:15).
Sranan Tongo[srn]
21 Na ini a ten disi, furu futuboi fu Gado e sori tu taki den ’no lobi ogri kwetikweti, ma taki den lobi san bun’ (Amos 5:15).
Swati[ss]
21 Ngalokufananako nalamuhla, tinceku taNkulunkulu letinyenti tiyabonisa kutsi ‘tiyakutondza lokubi, futsi titsandza lokuhle.’
Southern Sotho[st]
21 Ka tsela e tšoanang kajeno, bahlanka ba bangata ba Molimo ba bontša hore ba ‘hloile se sebe, ’me ba rata se molemo.’
Swedish[sv]
21 Också i dag visar många av Guds tjänare att de ”hatar det onda och älskar det goda”.
Swahili[sw]
21 Vivyo hivyo leo, watumishi wengi wa Mungu wanaonyesha kwamba ‘wanachukia yaliyo mabaya, na kupenda yaliyo mema.’
Congo Swahili[swc]
21 Leo pia, watumishi wengi wa Mungu wanaonyesha kwamba ‘wanachukia yaliyo mabaya, na wanapenda yaliyo mema.’
Tamil[ta]
21 இன்றும் கடவுளுடைய ஊழியர்கள் அநேகர் ‘கெட்டதை வெறுத்து, நல்லதை நேசிப்பதை’ தங்கள் வாழ்க்கையில் காட்டுகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
21 Xó má José, mbaʼin cristianos nunimbu̱ún rí mbiʼi xúgi̱ rí najuiʼthún: “Gawiyala ku̱ya̱a̱ dí ra̱májánʼ, ga̱jma̱a̱ gaʼndala ku̱ya̱a̱ dí májánʼ” (Amós 5:15).
Tetun Dili[tdt]
21 Hanesan mós ohin loron, Maromak nia atan sira barak hatudu katak sira “odi buat neʼebé aat, no hadomi buat neʼebé diʼak”.
Telugu[te]
21 అదే విధంగా నేడు కూడా, దేవుని సేవకుల్లోని చాలామంది ‘కీడును ద్వేషించి మేలును ప్రేమిస్తున్నామని’ చూపిస్తున్నారు.
Tajik[tg]
21 Ҳамин тавр, имрӯз низ хизматгорони Худо нишон медиҳанд, ки аз бадӣ нафрат доранд ва некиро дӯст медоранд (Омӯс 5:15).
Thai[th]
21 เช่น เดียว กัน ใน ทุก วัน นี้ ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า หลาย คน แสดง ให้ เห็น ว่า พวก เขา “ชัง ความ ชั่ว แล รัก ความ ดี.”
Tigrinya[ti]
21 ሎሚ እውን ብተመሳሳሊ: ብዙሓት ኣገልገልቲ ኣምላኽ ነቲ “እከይ ጽልኡ: ሰናይ ከኣ አፍቅሩ” ዚብል ቃላት ከም ዚዓዩሉ የርእዩ እዮም።
Tiv[tiv]
21 Nyian kpa, mbacivir Aôndo kpishi mba eren akaa a á tese ér ve ‘kôr kwaghbo ihyom, kpa kwagh u dedoo doo ve ishima’ yô.
Turkmen[tk]
21 Şu günler hem Hudaýyň köp gullukçylary «ýamanlygy ýigrenip, ýagşylygy söýýändigini» görkezýärler (Amos 5:15).
Tagalog[tl]
21 Gayundin sa ngayon, maraming lingkod ng Diyos ang ‘napopoot sa masama, at umiibig sa kabutihan.’
Tetela[tll]
21 Woho akɔ wâmɛ mbele ndo ɛlɔ kɛnɛ, ekambi waki Nzambi efula mɛnyaka dia vɔ ‘mpetshaka kɛnɛ kele kɔlɔ ndo nangaka kɛnɛ kele ɔlɔlɔ.’
Tswana[tn]
21 Le gompieno batlhanka ba le bantsi ba Modimo ba bontsha gore ba ‘tlhoile se se bosula mme ba rata se se molemo.’
Tongan[to]
21 Hangē pē ko ia he ‘aho ní, ‘oku fakahāhā ‘e he kau sevāniti tokolahi ‘a e ‘Otuá ‘oku nau “fehi‘a ki he kovi, pea ‘ofa ki he lelei.”
Tonga (Nyasa)[tog]
21 Mazuŵa nganu napu ateŵeti aku Yehova ‘atinkha uheni, ndipu atanja umampha.’
Tonga (Zambia)[toi]
21 Mbubonya buyo, mazuba aano babelesi ba Jehova banji batondezya kuti ‘balibusulaikide bubi, bayanda bubotu.’
Tojolabal[toj]
21 Jastal ja José, jitsan jmoj-aljeltik wani skʼuʼane ja mandar it: «Aa xa chʼayuc ja hua cʼujolex ja ba malo.
Papantla Totonac[top]
21 Chuna la José, lhuwa miles kstalaninanin Cristo makgantaxtikgo uma limapakgsin: «Kaxkajnitit tuku nitlan, chu kapaxkitit tuku tlan» (Amós 5:15).
Tok Pisin[tpi]
21 Long nau tu, planti wokboi bilong God i kamapim klia olsem ol i ‘givim baksait tru long pasin nogut, na ol i pas tru long gutpela pasin.’
Turkish[tr]
21 Bugün de Tanrı’nın birçok hizmetçisi “Kötüden nefret edin, iyiyi sevin” emrine uyduğunu ortaya koyuyor (Amos 5:15).
Tsonga[ts]
21 Hilaha ku fanaka ninamuntlha, malandza yo tala ya Xikwembu ma kombisa leswaku ma ‘venga leswo biha ni ku rhandza leswinene.’
Tswa[tsc]
21 Nyamutlha konawu, a malanza yo tala ya Nungungulu ma kombisa lezaku ma ‘venga kubiha, ma ranza zinene.’
Purepecha[tsz]
21 Ísï eska Jose, iásï uánikua kristianuechaksï kurhajchasïndi juramukuani enga uandajka: “Asïmindu ja ma je jiókuarhini indeni ambe enga no sésiika, sino jeiapanhinta je solu indeni ambe enga ambakitika” (Roma 12:9).
Tatar[tt]
21 Бүген дә Аллаһының күп кенә хезмәтчеләре «явызлыкны нәфрәт иткәннәрен һәм яхшылыкны яратканнарын» күрсәтә (Амус 5:15).
Tooro[ttj]
21 Nikyo kimu n’omu kasumi kanu, abaheereza ba Yahwe abarukukira obwingi bolekere ngu ‘nibanoba ebibi, kandi nibagonza ebirungi.’
Tumbuka[tum]
21 Mazuŵa ghano, ŵateŵeti ŵanandi ŵa Chiuta ŵakulongora kuti ‘ŵakutinkha viheni, na kutemwa viwemi.’
Tuvalu[tvl]
21 E penā foki i aso nei, e fakaasi mai ne tavini a Ieova e tokouke i a latou e “takalia‵lia ki te mea e masei, kae a‵lofa ki te mea e tonu.”
Twi[tw]
21 Ɛnnɛ nso, Onyankopɔn asomfo pii da wɔn ho adi sɛ ‘wɔtan bɔne na wɔdɔ papa.’
Tahitian[ty]
21 I teie mahana atoa, mea rahi te tavini a te Atua e faaite ra e te “riaria” ra ratou “i te ino” e te “hinaaro” ra “i te maitai.”
Tzeltal[tzh]
21 Jich bitʼil te José, ta kʼajkʼal ini bayal ta mil j-abatetik yuʼun Dios ya schʼuunik spasel te mantalil ini: «Ihlayahic te bin chopol, cʼux me xawaʼiy ta awoʼtanic te bin lec» (Amós 5:15).
Tzotzil[tzo]
21 Jech kʼuchaʼal li Josee, li avie ta smilal noʼox yajtsʼaklomtak Kristo chchʼunik li mantal liʼe: «¡Contrainic li cʼusitic chopole!
Uighur[ug]
21 Бүгүнки күндиму Худаниң көплигән хизмәтчилири яманлиқтин нәпрәтлинип, яхшилиқни сөйидиғанлиғини көрситиватиду (Амос 5:15).
Ukrainian[uk]
21 Сьогодні чимало служителів Бога теж показують, що слухаються поради: «Ненавидьте зло і любіть добро» (Амоса 5:15).
Umbundu[umb]
21 Koloneke vilo, afendeli valua va Suku va lekisa okuti va ‘suvuka evĩho, kuenda va sole esunga.’
Urdu[ur]
۲۱ یوسف کی طرح آج بھی یہوواہ خدا کے بہت سے خادم ’بدی سے عداوت اور نیکی سے محبت رکھتے ہیں۔‘
Urhobo[urh]
21 Nonẹna, idibo rẹ Jihova buebun ji djephia nẹ ayen “tuoma rẹ umwemwu,” je “guọnọ emu esiri.”
Venda[ve]
21 Na ṋamusi, vhashumeli vhanzhi vha Mudzimu vha sumbedza uri vha ‘vhénga vhuvhi nahone vha funa zwivhuya.’
Vietnamese[vi]
21 Tương tự thế, nhiều tôi tớ Đức Chúa Trời ngày nay cho thấy họ “ghét điều dữ mà ưa điều lành” (A-mốt 5:15).
Makhuwa[vmw]
21 Vamosaru, olelo-va arumeyi anceene a Muluku annooniherya wira ‘anninyokha sotakhala, ni ophenta sorera’.
Wolaytta[wal]
21 Hegaadankka ha wodiyan, Xoossaa ashkkaratuppe daroti, ‘iitabaa ixxiyoogaanne loˈˈobaa dosiyoogaa’ bessoosona.
Waray (Philippines)[war]
21 Ha pariho nga paagi, iginpapakita han damu nga surugoon han Dios yana nga hira ‘nagdudumot ha maraot ngan nahigugma ha maopay.’
Wallisian[wls]
21 ʼO toe fēia iā ʼaho nei, tokolahi te ʼu kaugana ʼa te ʼAtua ʼe natou fakahā ʼe natou “fehiʼa ki te meʼa ʼaē ʼe kovi, pea [mo] manako ki te meʼa ʼaē ʼe lelei.”
Xhosa[xh]
21 Nanamhlanje ke, abakhonzi abaninzi bakaThixo babonisa ukuba ‘bakuthiyile okubi, kwaye bayakuthanda okulungileyo.’
Antankarana Malagasy[xmv]
21 Amy zioty, maro amy panompony Jehovah nahavita nan̈aboaka fa ‘halandro raha ratsy, baka io tiandro raha tsara.’
Yao[yao]
21 Lelo jinosoni ŵakutumicila ŵa Mlungu akusalosya kuti ‘akusaciŵenga cacili cakusakala ni kucinonyelaga cacili cambone.’
Yapese[yap]
21 Ngiyal’ ney e ku boor e tapigpig rok Got ni yad ma ‘fanenikay e tin nib kireb, ma ba t’uf rorad e tin nib fel’.’
Yoruba[yo]
21 Bákan náà lónìí, ọ̀pọ̀ àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run ló ń fi hàn pé àwọn “kórìíra ohun búburú,” àwọn sì “nífẹ̀ẹ́ ohun rere.”
Yucateco[yua]
21 Jeʼex Joseeʼ, yaʼab tiʼ le máaxoʼob meyajtik Diosoʼ ku yilik u beetkoʼob le baʼax ku yaʼalik le Bibliaaʼ: «¡Pʼekteʼex le kʼaasoʼ!
Isthmus Zapotec[zai]
21 Cásica biʼniʼ José que, ca dxi stinu riʼ stale xpinni Cristu cayúnicaʼ ni na ca diidxaʼ riʼ: «Lagaca nanalaʼdxiʼ ni malu, ne lagannaxhii ni nachaʼhuiʼ» (Amós 5:15).
Zande[zne]
21 Wakina gure areme a, badungu ga Yekova aboro nayugo gupai rogo gayo mangapai yo nga i ‘nasoga gbigbitapai, ki nikpi nyemu wenepai.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
21 Scúca ló naareʼ, xidal buñ ni racanal Jesús rasobyibu mandary reʼ: «Colguianladx cós mal, né colgandxiʼ cós tzaay» (Amós 5:15).
Zulu[zu]
21 Nanamuhla, izinceku zikaNkulunkulu eziningi zibonisa ukuthi ‘ziyakuzonda okubi zithanda okuhle.’