Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2: 15) Ka wadiyo cwinywa, ci nongo watye ka coyo kodi me lok ada ma binyako nyige i nge kare mo i anyim. —Latit.
Afrikaans[af]
2:15). Terwyl ons volhard, plant ons heel moontlik saadjies van waarheid wat later vrugte sal dra.—Pred.
Amharic[am]
2:15) በአገልግሎት ከጸናን ከጊዜ በኋላ ፍሬ የሚያፈራውን የእውነትን ዘር በሰዎች ልብ ውስጥ በጥሩ ሁኔታ መትከል እንችላለን።—መክ.
Aymara[ay]
2:15). Chiqa yatichäwinak yatiyañatak chʼamachasiskakïta ukhaxa, tiempompix suma askinakwa jikxatarakïta (Ecl.
Baoulé[bci]
2:15) Ndɛ nanwlɛ nga e kan kle sran mun’n, ɔ ti kɛ like yɛ e su lua sa. Sɛ e luɛ i lele naan e sa’n kanman ase’n, cɛn wie lele’n, ng’ɔ́ yó kpa’n, ɔ́ sɔ́n.—Aku.
Central Bikol[bcl]
2:15) Mantang kita nagmamaigot, posibleng marhay na kita nagtatanom nin mga banhi nin katotoohan na mabunga pag-abot nin panahon.—Ecl.
Bemba[bem]
2:15) Nga twatwalilila, kuti twabyala bwino imbuto sha cine isha cebo ca kwa Lesa ishikatwala ifisabo mu kuya kwa nshita.—Luk. Mil.
Bulgarian[bg]
2:15) Като постоянстваме в службата, ние сеем семената на истината, които може да дадат плод по–късно. (Екл.
Bislama[bi]
2:15) Sipos yumi gat strong tingting blong gohed nomo, maet wan dei, ol sid blong trutok we yumi stap planem bambae oli karem frut.—Pri.
Bangla[bn]
২:১৫) আমরা যখন অধ্যবসায়ী হই, তখন আমরা হয়তো খুব ভালোভাবে সত্যের বীজ বপন করব যা পরবর্তী সময়ে ফল উৎপন্ন করবে।—উপ.
Cebuano[ceb]
2:15) Kon kita molahutay, makatanom gayod kitag mga binhi sa kamatuoran nga mahimong mamunga sa kaulahian.—Eccl.
Chuukese[chk]
2:15) Lupwen sia likiitü lon ei angang, eli sia fen fotuki pwikilin ewe enlet nge epwap uwa mwirin.—SalAf.
Hakha Chin[cnh]
2:15) Ngol loin kan ṭuan ahcun a hnu ah thei a tlai dingmi biatak thlaici kan tuh khawh lai.—Pct.
Seselwa Creole French[crs]
2:15) Anmezir nou persevere, i kapab ki nou pe senm lagrenn laverite ki pou prodwir fri plitar.—Ekle.
Chuvash[cv]
2:15). Ҫакӑн пек тӑрӑшса ӗҫлесе эпир чӑнлӑх вӑрлӑхне акатпӑр, вӗсем вара каярахпа ҫимӗҫ пама пултараҫҫӗ (Еккл.
Danish[da]
2:15) Hvis vi holder ud i tjenesten, kan vi meget vel så nogle frø som vil spire, selvom der går et stykke tid. — Præd.
German[de]
2:15). Wenn wir nicht aufgeben, kann es gut sein, dass wir Samen der Wahrheit säen, der später Frucht trägt (Pred.
Dehu[dhv]
2:15) Maine tro sa catre cainöj, haawe, tro hë sa traane hnyawa la itre itine feja ne la nyipici ka troa wa wen ngöne la nyipi ijin.—Ate cai.
Jula[dyu]
2:15). N’an b’an timinandiya, n’a sɔrɔ an bena se ka tiɲɛn kisɛ dɔw dan, o minw bena deen kɔfɛ.—Waaj.
Ewe[ee]
2:15) Ne míedoa vevie nu la, ekema ɖewohĩ míanɔ nyateƒea ƒe ku aɖewo ƒãm, siwo ava tse emegbe.—Nyagb.
Efik[efi]
2:15) Nte ikade iso isịn ifịk, imekeme nditọ mme n̄kpasịp akpanikọ oro ẹdin̄wụmde mfri nte ini akade.—Eccl.
Greek[el]
2:15) Καθώς εγκαρτερούμε, μπορεί κάλλιστα να φυτέψουμε σπόρους της αλήθειας που θα καρποφορήσουν μελλοντικά. —Εκκλ.
English[en]
2:15) As we persevere, we may very well be planting seeds of truth that will produce fruitage at a later time. —Eccl.
Spanish[es]
2:15). Verá que, si persevera, las semillas de la verdad que siembre ahora pueden, con el tiempo, dar fruto (Ecl.
Estonian[et]
2:15). Kui oleme sihikindlad, võivad meie külvatud tõeseemned hakata mingi aja pärast vilja kandma (Kog.
Finnish[fi]
2:15). Kestävyytemme ansiosta saatamme hyvinkin kylvää totuuden siemeniä, jotka itävät ja kantavat myöhemmin hedelmää (Saarn.
Faroese[fo]
2:15) Halda vit út í tænastuni, kann tað væl vera, at vit sáa nøkur fræ, sum við tíðini fara at spíra. — Præd.
French[fr]
2:15). En persévérant, nous planterons certainement des graines de vérité qui finiront par produire. — Eccl.
Ga[gaa]
2:15) Kɛ́ wɔtee nɔ wɔtsu gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ, ebaanyɛ eha wɔdu anɔkwale lɛ he dumɔ wui ni baawo yibii yɛ sɛɛ mli.—Jaj.
Gilbertese[gil]
2:15) Ngkana ti taningamarau, ti kona ngkanne n uniki koraan te koaua ake a na karikiuaa n te tai rimwi. —TeMin.
Guarani[gn]
2:15). Upéicharõ, ñañehaʼã memékena ikatu hag̃uáicha umi semílla ñañotỹva heñói amo gotyove (Ecl.
Gujarati[gu]
૨:૧૫) પ્રચારમાં લાગુ રહેવાથી આપણે સારી રીતે સત્યના બી વાવીશું, જે પાછળથી સારા ફળ આપી શકે છે.—સભા.
Wayuu[guc]
2: 15, NM). Ayatüle püküjüin pütchi, piʼreena nanoujüin mapeena na wayuu püküjakana amüin pütchi (Ecl.
Gun[guw]
2:15) Eyin mí sinyẹnlin, mí sọgan gbọnmọ dali do okún nugbo tọn lẹ he na wá de sinsẹ́n tọ́n to godo mẹ.—Yẹwh.
Ngäbere[gym]
2:15). Nikwe ja di ngwain kä nengwane kukwe Ngöbökwe ye nökö nüra kwrere angwane, ye bitikäre ngwä raba nemenkä (Ecl.
Hausa[ha]
2:15) Yayin da muke aiki tuƙuru, za mu riƙa shuka iri na gaskiya da za ta yi ’ya’ya a nan gaba.—M. Wa.
Hindi[hi]
2:15) प्रचार काम में लगे रहने की वजह से हो सकता है कि हम सच्चाई के जो बीज बोते हैं वे बाद में अच्छा फल लाएँ।—सभो.
Hiligaynon[hil]
2:15) Samtang nagapadayon kita, madamo kita sing matanom nga binhi sang kamatuoran nga mahimo mamunga sa ulihi.—Man.
Croatian[hr]
Tim. 2:15). Budemo li ustrajni, možda ćemo posijati sjeme istine koje će s vremenom donijeti plod (Prop.
Haitian[ht]
2:15). Toutpandan n ap pèsevere nan sèvis la, nou ka byen plante kèk grenn verite ki pral bay fwi kèk tan aprè. —Ekl.
Hungarian[hu]
Az ott szerzett bőséges oktatást pedig felhasználhatják a szolgálatban (2Tim 2:15).
Western Armenian[hyw]
15)։ Մինչ կը յարատեւենք, կրնանք ճշմարտութեան սերմեր ցանել, որոնք յետագային պտուղ պիտի տան (Ժող.
Indonesian[id]
2:15) Seraya bertekun, kita pasti dapat menanam benih kebenaran yg akan menghasilkan buah di kemudian hari. —Pkh.
Igbo[ig]
2:15) Ọ bụrụ na anyị anọgidesie ike n’ozi anyị, anyị nwere ike ịkụ mkpụrụ nke eziokwu nke ga-emecha puo.—Ekli.
Iloko[ilo]
2:15) Bayat nga itultuloytayo nga itungpal ti ministeriotayo, makaimulatayo kadagiti bin-i ti kinapudno a mangpataudto kadagiti bunga.—Ecl.
Isoko[iso]
2:15) Nọ ma tẹ ruabọhọ iruo na, ma te kọ ibi uzẹme nọ e te mọ evaọ obaro.—Ọtausi.
Italian[it]
2:15) Mentre perseveriamo, è molto probabile che piantiamo semi di verità che porteranno frutto in un secondo tempo. — Eccl.
Japanese[ja]
テモ二 2:15)わたしたちは,あきらめずに行なってゆくときに,後に実を生み出す真理の種を植えているかもしれないのです。
Georgian[ka]
2:15). თუ შეუპოვრად განვაგრძობთ პიონერულ მსახურებას, ჩვენ შევძლებთ, დავთესოთ ჭეშმარიტების მარცვლები, რომლებიც მოგვიანებით ნაყოფს გამოიღებს (ეკლ.
Kongo[kg]
2:15) Na ntangu beto kekwamina, beto lenda kuna mpenza bankeni ya kyeleka yina tabuta bambuma na nima.—Lo.
Kuanyama[kj]
2:15) Ngeenge otwa twikile noudiinini, ohatu ka dula okukuna eembuto doshili odo tadi ka imika oiimati lwanima. — Omuud.
Kazakh[kk]
2:15). “Тұқым” себу үшін көп күш салсақ, өз кезінде оның мол жеміс беретіні шүбәсіз (Екк.
Kannada[kn]
2:15) ನಾವು ಪಟ್ಟುಬಿಡದೆ ಸಾರುವ ಮೂಲಕ, ಮುಂದೊಂದು ದಿನ ಫಲವನ್ನು ನೀಡುವಂಥ ಸತ್ಯದ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಬಿತ್ತುತ್ತಿರುತ್ತೇವೆ.—ಪ್ರಸಂ.
Konzo[koo]
2:15) Thune muyitsingirira, thwanganabya ithune mubiba embutho ey’ekwenene eyikendi syahethya ebighuma omwa buthuku bw’embere.—Omu.
Kaonde[kqn]
2:15) Kutwajijila kwingila kwakonsha kwitulengela kubyala nkuwa ya bukine yakonsha kupanga bipangwa kulutwe.—Sapwi.
Kwangali[kwn]
2:15) Ngomu tuna kukovekeda, ose kuvhura kukuna nawa mbuto zousili ezi ngazi vhura kuyima konyima zosiruwo.—Muud.
San Salvador Kongo[kwy]
2:15) Avo tuzindalala kuna mbongo a ludi, nsendo tuvwa kuna sentu.—Kim.
Kyrgyz[ky]
2:15). Эгер кызматка ынталуу катыша берсек, биз сепкен үрөн убакыттын өтүшү менен өсүп чыгышы мүмкүн (Нас.
Ganda[lg]
2:15) Bwe tunyiikira, tuyinza okusiga ensigo ez’amazima ezinaavaamu ebibala mu biseera eby’omu maaso.—Mub.
Lingala[ln]
2:15) Soki tozali kolendendela, mbala mosusu tozali nde kolona mboto ya solo oyo ekobota mbuma na mikolo ekoya. —Mos.
Lozi[loz]
2:15) Ha lu nze lu zwelapili ku sebeza ka taata, lwa kona ku cala peu ya niti ye ka beya miselo hasamulaho wa nako.—Muek.
Luba-Katanga[lu]
2:15) Shi tutakamane, tukakuna biyampe nkunwa ya bubinebine ikapa bipa mwenda mafuku.—Mus.
Luba-Lulua[lua]
2:15) Patudi tusuminyina tudi mua kukuna ntente ya bulelela yalua kutoloka pashishe.—Muam.
Luvale[lue]
2, 2:15) Nge natutwalaho lika kwambulula, kaha natukuva chikupu mbuto jamuchano jize najikaneha mihako yamwaza kulutwe.—Kwambu.
Lunda[lun]
2:15) Neyi tutwalekahu kushimwina tukutumba mbutu yachalala yikasoña nyikabu kumbidi.—Mukwa.
Luo[luo]
2:15) Ka watimo sinani, wanyalo chwoyo kodhi mag adiera mabiro kelo nyak bang’ kinde.—Ekl.
Lushai[lus]
2:15) Thu kan hril zawm zêl chuan, a hnua rah chhuah tûr thutak chi kan lo tuh reng pawh a ni thei asin.—Thur.
Latvian[lv]
Tim. 2:15.) Ja būsim neatlaidīgi, ļoti iespējams, mēs sēsim patiesības sēklas, kas uzdīgs kaut kad vēlāk. (Sal. Māc.
Coatlán Mixe[mco]
2:15). Ets pën xëmë duˈun mduny, nëjxëp xyˈixy wiˈix wyimbëtsemy ko tyam xynyiˈipy ja tëyˈäjtën (Ecl.
Morisyen[mfe]
2:15) A mesure ki nou perseveré, kitfois nou pé plante bann la grain la verité ki pou produire bann fruit plitar.—Eccl.
Malagasy[mg]
2:15) Mbola mety ho vanona ireo voan’ny fahamarinana nafafintsika, raha tsy kivy isika.—Mpito.
Marshallese[mh]
2:15) Ilo ar kate im wõnmanlok wõt, jemaroñ jeor ine in mol ko me remaroñ jebar leir tokelik. —Ekk.
Mískito[miq]
2:15). Ban tamra wama kaka, tanka kasak saumukka nani naiwa mangkisma ba yu kum pawi bal takbia (Smas.
Macedonian[mk]
2:15). Ако сме истрајни, најверојатно ќе посадиме семе на вистината кое подоцна ќе даде плод (Проп.
Malayalam[ml]
2:15) സത്യത്തിന്റെ വിത്തുകൾ വിതച്ചുകൊണ്ട് നാം സ്ഥിരോത്സാഹത്തോടെ ശുശ്രൂഷയിൽ തുടരുന്നെങ്കിൽ ഫലം ലഭിക്കുകതന്നെചെയ്യും, ഒരുപക്ഷേ അത് പിന്നീടായിരിക്കാമെങ്കിലും.—സഭാ.
Mongolian[mn]
2:15). Үнэний үрийг шантралгүй таривал цаг нь болохоор хурааж авна (Ном.
Mòoré[mos]
2:15) Tõnd sã n ket n modgdẽ, tõe tɩ d tõog n bʋd sɩdã biis nebã sũyẽ, tɩ wa bul n yi n wom biis kaoosg zugẽ.—Koɛ.
Marathi[mr]
२:१५) आपण धीराने प्रयत्न करत राहिल्यास आपण पेरलेले सत्याचे बी भविष्यात फलदायी ठरू शकते.—उप.
Malay[ms]
2:15) Jika kita bertekun, benih-benih kebenaran yang kita semai barangkali akan menghasilkan buah pada kelak hari.—Pkh.
Maltese[mt]
2:15) Hekk kif nipperseveraw, x’aktarx li se niżirgħu ż- żrieragħ tal- verità li se jipproduċu l- frott iktar tard.—Ekk.
Burmese[my]
၂:၁၅) ကျွန်ုပ်တို့ စွဲစွဲမြဲမြဲလုပ်ဆောင်သည့်အခါ နောက်ပိုင်းတွင် သီးပွင့်ဖြစ်ထွန်းလာမည့် အမှန်တရားမျိုးစေ့များကို ကောင်းစွာကြဲနိုင်မည်ဖြစ်သည်။—ဒေ.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2:15). Komo tikonsentoka tiontekiti, uelis tikontokas xinach tein mouika iuan iTajtol Dios tein satepan uelis kitemakas itakilo (Ecl.
Nepali[ne]
२:१५) लगनशील भएर लागिरहेमा हामीले पछि गएर फल फलाउने सत्यको बीउ राम्रोसित छरिरहेका हुनेछौं। —उप.
Ndonga[ng]
2:15) Ngele tatu dhiginine, otatu kunu oombuto dhoshili ndhoka tadhi ke eta iiyimati konima yethimbo. — Omuuv.
Niuean[niu]
2:15) He fakauka a tautolu, liga kua tō tuai e tautolu e tau tega he kupu mooli ka fakatupu e tau fua he magaaho fakamui. —Fakama.
Dutch[nl]
2:15). Als we volharden, kan het heel goed zijn dat we waarheidszaadjes zaaien die op een later moment vrucht zullen dragen (Pred.
Northern Sotho[nso]
2:15) Ge re dutše re phegelela, re ka ba re bjala dipeu tša therešo tšeo ka morago di tlago go tšweletša dienywa.—Mmo.
Nyanja[ny]
2:15) Polimbikira kwambiri utumiki timabzala mbewu za choonadi zimene zingathe kudzabala zipatso mtsogolo.—Mlal.
Nyaneka[nyk]
2: 15) Putyina tukoleleya, tutualeiko okukuna onombuto mbotyili mambukaava ovinyango komutwe. —Ecl.
Nyankole[nyn]
2:15) Twagumizamu nituheereza nka baapayoniya, nitubaasa kubiba embibo z’amazima ezirikwija kwana ebijuma omu biro by’omumaisho.—Mub.
Nzima[nzi]
2:15) Saa yɛkɔ zo yɛbɔ mɔdenle a, yɛbahola yɛalua nɔhalɛ ma dɔɔnwo mɔɔ bazo amozii la.—Nolo.
Oromo[om]
2:15) Qajeelchaa taane tajaajiluu keenya yoo itti fufne, sanyii dhugaa yeroo booda ija godhatu facaasu dandeenya.—Lal.
Ossetic[os]
2:15). Пионерӕй дарддӕр дӕр куы лӕггад кӕнай, уӕд дӕ бон уыдзӕн, фӕстӕдӕр хорз тыллӕг чи ратдзӕн, ахӕм хуым байтауын (Еккл.
Panjabi[pa]
2:15) ਬੀ ਬੀਜਦੇ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਿਹਨਤ ਦਾ ਫਲ ਹੁਣੇ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਮਿਲੇ।—ਉਪ.
Pangasinan[pag]
2:15) No mantultuloy itayo ed sayan kimey, makapangitanem tayo na saray bini na katuaan a mamawalay bunga. —Ecl.
Papiamento[pap]
2:15) Segun ku nos ta perseverá, ta posibel ku nos lo por planta simia di bèrdat ku despues lo produsí fruta.—Ekl.
Palauan[pau]
2:15) A dolemolem el meruul er tia el ureor, e ngulterekokl el sebeched el dualem a tane er a klemerang el ltang mo ourodech er a uriul el taem. —Oli.
Pijin[pis]
2: 15) Taem iumi no givap, maet iumi plantim olketa seed bilong truth wea savve garem frut long olketa taem wea bae kam. —Eccl.
Polish[pl]
2:15). Wytrwale głosząc, rozsiewamy ziarna prawdy, które mogą później wydać plon (Kazn.
Pohnpeian[pon]
2:15) Ni atail kin nannanti, kitail kakete padokedi weren padahk mehlel me pahn pweida mwuhr.—Ekl.
Portuguese[pt]
2:15) Com perseverança, poderemos muito bem plantar sementes da verdade que darão fruto mais tarde. — Ecl.
Quechua[qu]
2:15). Imëpis yachatsikïkarqa murunqëki wayoqta rikaq cuentam, rikärinki yachatsikunqëki nunakunata yanapanqanta (Ecl.
Ayacucho Quechua[quy]
2:15). Diospa cheqap yachachiyninmanta hinalla willakuptikiqa, tiempopa risqanman hinam Diosta servinmanku (Ecl.
Cusco Quechua[quz]
2:15). Sichus mana sayk’uspa predicashallanki chayqa, kunan muhu tarpusqaykin qhepaman rurunqa (Ecl.
Rundi[rn]
2:15) Twumiye kw’ibanga, twoshobora gusanga turiko turabiba imbuto z’ukuri zizohava zikama.—Umus.
Ruund[rnd]
2:15) Anch twajijaman, tukutwish kukun nawamp win kamu mbut ja uyakin jikeza kusong mabuj pa chisu chikwau.—Mul.
Romanian[ro]
2:15). Dacă perseverăm, putem semăna seminţele adevărului care mai târziu vor da rod (Ecl.
Russian[ru]
2:15). Стойко продолжая свое служение, мы сеем семена истины, которые позднее могут принести плоды (Эккл.
Sango[sg]
2:15). Na ngoi so e yeke ngbâ ti sara kusala so, e lingbi ti lu tâ tënë na yâ ti bê ti mbeni zo, so na pekoni a yeke maï. —Zo-ti.
Sinhala[si]
2:15) අපි අත් නෑර සේවයේ යෙදෙමින් සත්යයේ බීජ පැළ කරනවා නම් පසු කාලයකදී හොඳ අස්වැන්නක් නෙළාගත හැකි වෙයි.—දේශ.
Slovenian[sl]
Tim. 2:15) S svojo vztrajnostjo sejemo seme resnice, ki bo kdaj kasneje obrodilo sad. (Prid.
Samoan[sm]
2:15) A o tatou finafinau i le talaʻiga, atonu e tatou te totōina ni fatu o le upu moni, o le a fua mai mulimuli ane.—Fai.
Shona[sn]
2:15) Sezvatinoramba tichitsungirira, tingangove tichitodyara mbeu dzechokwadi dzinozobereka zvibereko munguva yemberi.—Mup.
Albanian[sq]
2:15) Ndërsa ngulmojmë, mund të jemi duke mbjellë fara të së vërtetës që do të japin fryt më vonë.—Ekl.
Serbian[sr]
Tim. 2:15). Dok istrajavamo, vrlo verovatno ćemo posejati seme istine koje će kasnije doneti plod (Prop.
Sranan Tongo[srn]
2:15). Te wi e horidoro na ini a wroko disi, dan wi kan prani siri fu a bun nyunsu di o gi froktu bakaten.—Preik.
Swati[ss]
2:15) Njengobe sichubeka ngekutimisela, sisuke sihlanyela inhlanyelo yeliciniso letawutsela titselo esikhatsini lesitako.—Shu.
Southern Sotho[st]
2:15) Haeba re phehella, ho ka etsahala hore re jale peō ea ’nete e tla beha litholoana hamorao.—Moek.
Swedish[sv]
2:15) Om vi är uthålliga finns det stora möjligheter att de sanningsfrön vi sår kan bära frukt längre fram. (Pred.
Swahili[sw]
2:15) Tunapoendelea na utumishi wa wakati wote bila kuacha, huenda tukawa tunapanda mbegu za kweli zitakazotoa mazao baadaye.—Mhu.
Congo Swahili[swc]
2:15) Tunapoendelea katika kazi ya upainia, tunaweza kuwa wenye kupanda vizuri mbegu za kweli ambazo zitazaa matunda wakati ujao.—Mhu.
Tamil[ta]
2:15) நாம் ஊழியத்தைத் தொடர்ந்து செய்தோமென்றால், எதிர்காலத்தில் கனி கொடுக்கவிருக்கும் சத்திய விதைகளை இப்போதே நன்றாக விதைக்கலாம்.—பிர.
Telugu[te]
2:15) మనం పట్టుదలతో కొనసాగితే, ఆ తర్వాత చక్కని ఫలాలనిచ్చే సత్యపు విత్తనాలను విత్తవచ్చు.—ప్రసం.
Thai[th]
2:15) เมื่อ เรา ประกาศ อย่าง ไม่ ละลด เรา อาจ หว่าน เมล็ด แห่ง ความ จริง ที่ จะ บังเกิด ผล ใน เวลา ต่อ มา.—ผู้ป.
Tigrinya[ti]
2:15) እምበኣር፡ እንተ ዘይተሓሊልና፡ ጸኒሑ ዚበቍል ዘርኢ ሓቂ ኽንዘርእ ንኽእል ኢና።—መክ.
Tiv[tiv]
2:15) Aluer se taver ishima yô, se fatyô u lôôn ivor i mimi i ia va ume atam ken hemen yô.—Orpa.
Turkmen[tk]
2:15). Eger biz yhlasly wagyz etsek, ekýän hakykat tohumymyz öz wagtynda hökman miwe berer (Wag.
Tagalog[tl]
2:15) Habang nagtitiyaga tayo, makapagtatanim tayo ng mga binhi ng katotohanan na maaaring magbunga sa hinaharap.—Ecles.
Tetela[tll]
2:15) Naka tayotetemala, kete sho mbeyaka monɛ ntɔngɔ y’akambo wa mɛtɛ yayoyɔtɔ elowa l’edjedja ka wonya.—Und.
Tswana[tn]
2:15) Fa re nna re le pelotelele, re ka nna ra jala dipeo tsa boammaaruri tse di tla ungwang maungo moragonyana.—Mor.
Tongan[to]
2:15) ‘I he‘etau kītakí, te tau hoko nai ai ‘o ola lelei ‘i hono tō ‘a e tenga ‘o e mo‘oní ‘a ia ‘e fua ‘i ha taimi ‘amui ange.—Koh.
Tonga (Nyasa)[tog]
2:15) Asani tikunthiyapu, tikhoza kupanda mbewu za uneneska zo pavuli paki zazamubala vipasu. —Waku.
Tonga (Zambia)[toi]
2:15) Ikuti mwaliyumya, mulakonzya kusyanga mbuto zyakasimpe ziya kuzyala micelo.—Muk.
Papantla Totonac[top]
2:15). Komo chuntiya naliskuja, tuku nachana la uku alistalh namasta xtawakat (Ecl.
Tsonga[ts]
2:15) Loko hi tiyisela, hi va hi ri eku byaleni ka timbewu ta ntiyiso leti nga ta veka mihandzu enkarhini lowu taka.—Ekl.
Tswa[tsc]
2:15) Loku hi nga humuti a woko ga hina, handle ko kanakana hi tava na hi byala a timbewu ta zinene, leti ti to pswala mihanzu anzhako ka xikhati. — Mutsh.
Tatar[tt]
2:15). Хезмәт итүне дәвам итәбез икән, без хакыйкать орлыкларын чәчеп, аларның соңрак җимешләр китерүен күрәчәкбез (Вәг.
Tumbuka[tum]
2:15) Para tikufwilirapo, tingapanda mbuto zaunenesko izo mukuluta kwa nyengo zingapambika.—Muph.
Twi[tw]
2:15) Sɛ yemia yɛn ani a, yebetumi adua nokware no aba na asow daakye.—Ɔsɛnk.
Tahitian[ty]
2, 2:15) Ia tamau tatou, e aravihi a‘e ïa tatou i te tanu i te mau huero o te parau mau o te hotu mai.—Koh.
Tzotzil[tzo]
2:15). Mi kuch avuʼune, te chavakʼ venta ti xuʼ lek xakʼ sat li bekʼ tsʼunobal cha tsʼune (Ecl.
Ukrainian[uk]
2:15). Якщо ми наполегливо трудимось, то нам, ймовірно, вдасться посіяти насіння правди, яке пізніше принесе плід (Еккл.
Umbundu[umb]
2: 15) Nda tua pandikisa kupange woku kunda, tu pondola oku kũla ombuto yocili okuti, vokuenda kuotembo yima apako. —Uku.
Venda[ve]
2:15) Nga u konḓelela, ri ḓo vha ri tshi khou zwala mbeu dza mafhungo-ngoho dzine dza ḓo aṋwa nga murahu.—Muh.
Wolaytta[wal]
2:15) Nuuni aggennan haggaaziyo wode, takkidi ayfiya, tumaa zerettaa zerana danddayoos.—Era.
Waray (Philippines)[war]
2:15) Samtang nangangalimbasog kita, posible gud nga makagtanom kita hin mga liso han kamatuoran nga magbubunga ha urhi.—Ekles.
Wallisian[wls]
2:15) ʼI tatatou faʼa kātaki, ʼe feala ai ke tou tō he ʼu pulapula ʼo te moʼoni ʼe fua anai ki ʼamuli.—Tnk.
Xhosa[xh]
2:15) Njengoko sizingisa, siya kuba sityala imbewu yenyaniso eya kuvelisa isiqhamo kamva.—INtshu.
Yapese[yap]
2:15) Nguud athamgilgad ma gad be yung awochngin e thin nriyul’ nra yib wom’engin gabul nge langleth. —Ekl.
Yoruba[yo]
2:15) Bá ò bá jẹ́ kó rẹ̀ wá, a lè tipa bẹ́ẹ̀ gbin irúgbìn òtítọ́ tó máa méso jáde nígbà tó bá yá.—Oníw.
Yucateco[yua]
2:15). Wa maʼ tu xuʼulul a tsʼáaik a wóoleʼ, ken máanak kʼiineʼ yaan u yantal máaxoʼob kun kʼamik le maʼalob péektsiloʼ (Ecl.
Chinese[zh]
提后2:15)只要我们坚忍不拔,我们撒播的真理种子在日后也许会结出果实。(
Zande[zne]
2:15) A wa ani kaa kpatagara kuti sunge tungusapai, ani rengbe ka rũ gu tunga nga ga rengo nga gu nika tona kusa azuzuhe kusa. —Batu.
Zulu[zu]
2:15) Uma siphikelela, singase sihlwanyele imbewu yeqiniso eyothela izithelo kamuva.—UmSh.