Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy gevra is wat hom so opstandig gemaak het, het James gesê: “Omdat my pa nie daar was nie, is ek nie gedissiplineer nie.
Amharic[am]
ጄምስ እንዲህ ዓመፀኛ የሆነበትን ምክንያት ሲጠየቅ የሚከተለውን ብሏል:- “አባቴ ቤቱን ጥሎ ስለሄደ የሚገስጸኝ አልነበረም።
Arabic[ar]
وعندما سُئل جايمس عمّا دفعه الى الصيرورة متمردا الى هذا الحد قال: «بسبب رحيل ابي، لم يعُد هنالك مَن يؤدبني.
Bemba[bem]
Ilyo bamwipwishe icalengele ukuti apondoke fyo, James atile: “Pantu pa ng’anda tapaali batata, takwali uwa kunsalapula.
Bulgarian[bg]
На въпроса какво го е накарало така да се разбунтува, Джеймс отговори: „Защото баща ми си отиде и никой не ме дисциплинираше.
Bislama[bi]
? Wanem i mekem James i kam stronghed olsem? Hem i ansa se: “Papa blong mifala i ronwe, mo i no moa gat man blong stretem mi.
Cebuano[ceb]
Sa gisukna kon unsay nakapahimo kaniyang rebelyoso kaayo, si James miingon: “Kay wala na man ang akong amahan, ako walay disiplina.
Czech[cs]
Když Jakub dostal otázku, proč byl tak vzpurný, řekl: „Protože otec odešel a já jsem neměl žádnou kázeň.
Danish[da]
Spørger man Jakob hvorfor han blev så oprørsk, svarer han: „Jeg mistede al moral da min far forlod os.
German[de]
Die Frage, was ihn derart rebellisch werden ließ, beantwortet er so: „Weil mein Vater nicht da war, fehlte mir die richtige Erziehung.
Ewe[ee]
Esi wobia James nusi na wòdze aglã nenema gbegbe la, egblɔ be: “Elabena fofonye dzo, eye ame aɖeke meli ahem o.
Greek[el]
Όταν ρωτήθηκε τι τον έκανε τόσο στασιαστικό, ο Τζέιμς είπε: «Ο πατέρας μου είχε φύγει, και έτσι κανένας δεν με διαπαιδαγωγούσε.
English[en]
When asked what made him so rebellious, James said: “Because my father was gone, I had no discipline.
Spanish[es]
Ante la pregunta de por qué se había vuelto tan rebelde, Jaime explicó: “Como mi padre no estaba, yo no recibía disciplina.
Estonian[et]
Kui päriti Jamesi mässumeelsuse kohta, vastas ta: „Kuna mu isa läks minema, ei karistanud mind keegi.
Finnish[fi]
Kun Jamesilta kysyttiin, mikä oli syynä hänen kapinointiinsa, hän vastasi: ”Koska isäni oli lähtenyt, minua ei pystytty pitämään kurissa.
Fijian[fj]
Ni tarogi na vuna e sa rui dau be kina, a kaya o Jemesa: “Ni yali o tamaqu, e sega ni dua e vakavulici au.
French[fr]
Interrogé sur ce qui le rendait si rebelle, Jacques a expliqué : “ Comme mon père était parti, je n’avais pas de discipline.
Hebrew[he]
כאשר נשאל מדוע היה כל כך מרדן, השיב ג’יימס: ”בגלל שאבא לא היה בסביבה, לא הטילו עלי משמעת.
Hiligaynon[hil]
Sang ginpamangkot kon ngaa nagrebelde sia, si James nagsiling: “Bangod wala na si Tatay, wala na ako sing disiplina.
Croatian[hr]
Kada su ga pitali zašto je bio tako buntovan, James je rekao: “Budući da je otac otišao, bio sam bez stege.
Hungarian[hu]
Amikor megkérdezték Jamest, mi tette őt ennyire lázadóvá, ezt mondta: „Mivel apa elment, nem kaptam fegyelmezést.
Indonesian[id]
Sewaktu ditanya apa yang membuat sikapnya begitu memberontak, James mengatakan, ”Karena Ayah pergi, tidak ada lagi yang mendisiplin saya.
Igbo[ig]
Mgbe a jụrụ ya ihe mere o ji enupụkarị isi, James sịrị: “N’ihi na nna m akwapụwo, enweghịzi m ọzụzụ.
Iloko[ilo]
Idi nayimtuod no apay a kasta unay ti kinarebeliosona, kinuna ni James: “Awan disiplinak agsipud ta pimmanaw ni tatangko.
Italian[it]
Quando gli è stato chiesto che cosa lo avesse reso così ribelle, James ha risposto: “Mio padre se n’era andato, mi mancava la disciplina.
Japanese[ja]
そこまで反抗的になった理由を尋ねられたジェームズは,「父が出て行ってしまったので,懲らしめられることがなくなりました。
Georgian[ka]
როდესაც ჯეიმზს ჰკითხეს, რამ უბიძგა მას დაუმორჩილებლობისკენ, თქვა: „რაც მამაჩემი სახლიდან წავიდა, მისი ხელი მომაკლდა.
Korean[ko]
무엇 때문에 그렇게 반항적이 되었느냐고 물었더니, 제임스는 이렇게 말했습니다. “아버지가 떠나 버리는 바람에 징계를 전혀 받지 못했지요.
Lithuanian[lt]
Paklaustas, kodėl taip maištavo, Džeimsas atsakė: „Kadangi tėvas paliko namus, manęs niekas nebedrausmino.
Latvian[lv]
Kad Džeimsam vaicāja, kāpēc viņš rīkojās dumpīgi, viņš atbildēja: ”Tā kā tēvs mūs pameta, es paliku bez audzināšanas.
Malagasy[mg]
Rehefa nanontaniana izay nahatonga azy ho mpikomy toy izany i James, dia nilaza hoe: “Koa satria lasa ny raiko, dia tsy nisy nifehy ahy.
Macedonian[mk]
Кога бил запрашан зошто е толку бунтовен, Џејмс рекол: „Бидејќи го немаше татко ми, не добивав никаква дисциплина.
Malayalam[ml]
ജെയിംസിനോട് അവനെ ഒരു മത്സരി ആക്കിത്തീർത്തത് എന്താണെന്നു ചോദിച്ചപ്പോൾ ഇങ്ങനെ മറുപടി പറഞ്ഞു: “ഡാഡി പോയതിൽപ്പിന്നെ എന്നെ ശിക്ഷിക്കാൻ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
Maltese[mt]
Meta James ġie mistoqsi għala kien sar daqshekk ribelluż, hu qal: “Peress li missieri kien telaq, ma kellix dixxiplina.
Norwegian[nb]
Når Jarle ble spurt om hva som gjorde ham så opprørsk, sa han: «Ettersom far var borte, ble jeg ikke irettesatt.
Nepali[ne]
यस्तो विद्रोही हुनुको कारणबारे सोध्दा जेम्सले यस्तो जवाफ दिए: “बुबाले छोडेर जानुभएकोले मलाई अनुशासन दिने कोही थिएन।
Dutch[nl]
Toen aan hem werd gevraagd wat hem zo opstandig maakte, zei James: „Omdat m’n vader weg was, was voor mij het toezicht weg.
Nyanja[ny]
Atafunsidwa chimene chinam’pandutsa choncho, James anati: “Chifukwa chakuti abambo anga kunalibe, sindinalangidwe.
Papiamento[pap]
Ora a puntra James ta kico a hacié asina rebelde, e di: “Pasobra mi tata a bai, i mi no tabatin disiplina.
Polish[pl]
Na pytanie, dlaczego był tak zbuntowany, Jakub odpowiada: „Po odejściu ojca nie miał mnie kto karcić.
Portuguese[pt]
Quando lhe perguntaram o que o levou àquele comportamento rebelde, ele disse: “Sem meu pai em casa, eu não tinha quem me disciplinasse.
Romanian[ro]
Când a fost întrebat din ce cauză era atât de rebel, James a spus: „Întrucât tata plecase, nu mai aveam parte de disciplinare.
Russian[ru]
Когда Джеймса попросили объяснить причину его вызывающего поведения, он сказал: «Так как отец ушел, меня некому было наказывать.
Sinhala[si]
මෙතරම් මුරණ්ඩු වීමට හේතුව කුමක්ද කියා ඇසූ විට ජේම්ස් මෙසේ පැවසුවා. “මගේ තාත්තා අපිව දාලා ගිය හින්දා මට මඟ පෙන්වීම දෙන්න කවුරුත් හිටියේ නැහැ.
Slovak[sk]
Na otázku, čo ho podnietilo k takému rebelantstvu, odpovedal: „Lebo otec odišiel a mňa nemal kto viesť.
Slovenian[sl]
James je na vprašanje, zakaj je postal tako uporen, odgovoril: »Ker je oče odšel, nisem imel nobene discipline.
Shona[sn]
Paakabvunzwa chakamuita kuti anyanye kupanduka, James akati: “Nokuti baba vangu vakanga vaenda, ndakanga ndisingarangwi.
Albanian[sq]
Kur e pyetën se ç’gjë e bënte kaq rebel, Xhejmsi tha: «Duke qenë se babai kishte ikur, më mungonte disiplina.
Serbian[sr]
Kada je upitan zašto je bio tako buntovan, Džejms je rekao: „Zato što je moj otac otišao i ostao sam bez ikakve discipline.
Southern Sotho[st]
Ha a botsoa ho re na ke eng e neng e etsa hore e be lerabele ka mokhoa oo, James o ile a re: “Kaha Ntate o ne a itsamaetse, ke ne ke sa lauoe.
Swedish[sv]
På frågan vad som gjorde honom så upprorisk svarade han: ”Eftersom pappa hade gett sig av, var det ingen som höll efter mig.
Swahili[sw]
Alipoulizwa ni nini kilichomfanya aasi hivyo, James alisema hivi: “Kwa sababu baba yangu aliondoka nyumbani, sikuwa mwenye nidhamu.
Congo Swahili[swc]
Alipoulizwa ni nini kilichomfanya aasi hivyo, James alisema hivi: “Kwa sababu baba yangu aliondoka nyumbani, sikuwa mwenye nidhamu.
Tamil[ta]
ஜேம்ஸ் ஏன் இப்படி எல்லாரையும் எதிர்த்துக்கொண்டான் என்று கேட்டபோது அவன் கொடுத்த பதில்: “எங்க அப்பா வீட்டைவிட்டு போயிட்டாரு.
Tagalog[tl]
Nang tanungin kung bakit napakarebelyoso niya, sinabi ni James: “Dahil wala ang aking ama, wala akong disiplina.
Tswana[tn]
Fa James a bodiwa gore ke eng se se neng se mo dira gore a tsuologe thata jalo, o ne a re: “Ka gonne rre o ne a tsamaile, ke ne ke sa otlhaiwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i askim em long wanem samting i mekim na em i bikhet, James i tok: “Papa i lusim mipela, olsem na i no gat man bilong stretim mi.
Turkish[tr]
Cem’e, neden bu kadar isyankâr olduğu sorulduğunda şunları anlattı: “Babam gittiği için beni terbiye eden yoktu.
Tsonga[ts]
Loko a vutisiwe leswaku i yini lexi n’wi endleke a xandzuka hi ndlela leyi, James u te: “Hikuva tata wa mina a a balekerile, a ndzi nga tshinyiwi.
Twi[tw]
Bere a wobisaa James nea enti a watew atua saa no, obuae sɛ: “Esiane sɛ me papa fii fie nti, na minnya nteɛso biara.
Ukrainian[uk]
Коли Джеймса запитали, що змушувало його бунтуватись, він відповів: «Мій батько пішов, і я не знав, що таке дисципліна.
Xhosa[xh]
Xa kwakubuzwa isizathu sokuba abe nemvukelo ngolo hlobo, uJames wathi: “Sasishiywe ngutata, ndandingaqeqeshekanga.
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n béèrè lọ́wọ́ James pé kí ló mú kó ya ìpáǹle, ó ní: “Nítorí pé bàbá mi ti fi ilé sílẹ̀, mi ò sì réèyàn bá mi wí.
Chinese[zh]
当詹姆斯被问到这么反叛的原因时,他说:“爸爸一走了之,之后就没有人管我。
Zulu[zu]
Lapho ebuzwa ukuthi yini eyamenza waba yihlongandlebe kangaka, uJames wathi: “Ngoba ubaba wayesehambile, ngangingasenaso isiyalo.