Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert Jesus se dood en opstanding is regverdigheid dus gekoppel aan geloof in hierdie regverdige Seun van God (Johannes 3:16).
Arabic[ar]
اذًا، منذ موت يسوع وقيامته ارتبط البر بممارسة الايمان بابن الله البار هذا.
Bemba[bem]
Ukutula pa mfwa ya kwa Yesu no kubushiwa, lyene, ubulungami bwasuntinkanishiwa ku kubelesha icitetekelo muli uyu Mwana wa kwa Lesa uwalungama.
Cebuano[ceb]
Nan, sukad sa kamatayon ug pagkabanhaw ni Jesus ang pagkamatarong gilangkit uban sa pagbaton ug pagtuo diha niining matarong nga Anak sa Diyos.
Czech[cs]
Od Ježíšovy smrti a vzkříšení tedy byla spravedlnost spojována s projevováním víry v tohoto spravedlivého Syna Božího.
Danish[da]
Siden Jesu død og opstandelse har retfærdighed derfor været forbundet med tro på denne retfærdige søn af Gud.
German[de]
Seit Jesu Tod und Auferstehung ist die Gerechtigkeit daher mit dem Ausüben von Glauben an diesen gerechten Sohn Gottes verknüpft (Johannes 3:16).
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke n̄kpa ye ediset ke n̄kpa Jesus, ẹbuan edinen ido ye ediwụt mbuọtidem ke edinen Eyen Abasi emi.
Greek[el]
Από το θάνατο και την ανάσταση του Ιησού, λοιπόν, η δικαιοσύνη έχει συνδεθεί με την άσκηση πίστης σ’ αυτόν τον δίκαιο Γιο του Θεού.
English[en]
Since Jesus’ death and resurrection, then, righteousness has been linked with exercising faith in this righteous Son of God.
Spanish[es]
Como se ve, desde la muerte y resurrección de Jesús la justicia ha estado conectada con ejercer fe en este justo Hijo de Dios.
Estonian[et]
Nii on Jeesuse surmast ja ülestõusmisest peale õiglus olnud seotud usu ülesnäitamisega sellesse õiglasesse Jumala Poega.
Finnish[fi]
Jeesuksen kuolemasta ja ylösnousemuksesta lähtien vanhurskaus on siis yhdistetty siihen, että uskoo tähän vanhurskaaseen Jumalan Poikaan.
French[fr]
Depuis la mort et la résurrection de Jésus, la justice est donc étroitement liée à la foi que l’on exerce en lui, le Fils juste de Dieu (Jean 3:16).
Hiligaynon[hil]
Nian, kutob sang napatay kag nabanhaw si Jesus, ang pagkamatarong gin-angot sa pagpakita sing pagtuo sa sining matarong nga Anak sang Dios.
Hungarian[hu]
Jézus halála és feltámadása óta tehát az igazságosság szorosan kapcsolódik az Isten ezen igazságos Fiában gyakorolt hithez (János 3:16).
Indonesian[id]
Kemudian, sejak kematian dan kebangkitan Yesus, kebenaran dihubungkan dengan mempraktikkan iman kepada Putra Allah yang benar ini.
Iloko[ilo]
Nanipud ipapatay ken panagungar ni Jesus, ngarud, ti kinalinteg nainaig iti panangalagad ti pammati iti daytoy nalinteg nga Anak ti Dios.
Italian[it]
Dalla morte e risurrezione di Gesù, dunque, la giustizia è stata legata all’esercitare fede in questo giusto Figlio di Dio.
Japanese[ja]
したがってイエスの死と復活以来,義は,神のこの義なるみ子に信仰を働かせることと不可分の関係にあります。(
Malagasy[mg]
Hatramin’ny nahafatesan’i Jesosy sy ny nitsanganany àry, ny fahamarinana dia nifamatotra tamin’ny fanehoana finoana an’io Zanak’Andriamanitra marina io.
Norwegian[nb]
Siden Jesu død og oppstandelse har rettferdighet derfor vært knyttet til det å vise tro på denne rettferdige Guds Sønn.
Dutch[nl]
Sinds Jezus’ dood en opstanding houdt rechtvaardigheid derhalve verband met het oefenen van geloof in deze rechtvaardige Zoon van God (Johannes 3:16).
Nyanja[ny]
Pamenepa, kuchokera pa imfa ya Yesu, chilungamo chagwirizanitsidwa ndi kusonyeza chikhulupiriro mwa Mwana wolungama ameneyu wa Mulungu.
Polish[pl]
Tak więc od śmierci i zmartwychwstania Jezusa sprawiedliwość wiąże się z okazywaniem wiary w tego sprawiedliwego Syna Bożego (Jana 3:16).
Portuguese[pt]
Portanto, desde a morte e a ressurreição de Jesus, a justiça está relacionada com exercer fé neste justo Filho de Deus.
Russian[ru]
Значит, со смерти и воскресения Иисуса праведность связана с проявлением веры в этого праведного Сына Бога (Иоанна 3:16).
Slovak[sk]
Od Ježišovej smrti a vzkriesenia bola spravodlivosť spojená s vierou v tohto spravodlivého Božieho syna.
Shona[sn]
Chifo chorufu rwaJesu norumuko, ipapoka, kururama kwakabatanidzwa nokushandisa kutenda muno uyu Mwanakomana akarurama waMwari.
Southern Sotho[st]
Ho tloha nakong ea lefu la Jesu le tsoho ea hae, ho loka ho ’nile hoa amahanngoa le ho ba le tumelo ho Mora enoa ea lokileng oa Molimo.
Swedish[sv]
Alltsedan Jesu död och uppståndelse är rättfärdighet därför förbunden med utövande av tro på denne rättfärdige Guds Son.
Swahili[sw]
Basi, tangu kufa na kufufuliwa kwa Yesu uadilifu umehusianishwa na kujizoeza imani katika huyu Mwana mwadilifu wa Mungu.
Thai[th]
ดัง นั้น แล้ว ตั้ง แต่ การ วาย พระ ชนม์ และ การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ของ พระ เยซู ความ ชอบธรรม เกี่ยว ดอง กับ การ แสดง ความ เชื่อ ใน พระ บุตร ผู้ ชอบธรรม องค์ นี้ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Kung gayon, buhat nang mamatay at buhaying-muli si Jesus ang katuwiran ay iniugnay sa pagsasagawa ng pananampalataya sa matuwid na Anak na ito ng Diyos.
Tswana[tn]
Ka gone he, fa esale ka Jesu a swa go nna tshiamo go ne ga amana thata le go dumela go Morwa yo o siameng yono wa Modimo.
Tsonga[ts]
Kutani hi mpfhuka ka rifu ni ku pfuka ka Yesu, ku lulama ku hlanganisiwe ni ku kombisa ripfumelo eka N’wana loyi wo lulama wa Xikwembu.
Xhosa[xh]
Ngoko, ukususela ekufeni nasekuvukeni kukaYesu, ubulungisa bebunxulunyaniswa nokuqhelisela ukholo kulo Nyana kaThixo ulilungisa.
Chinese[zh]
因此,自从耶稣死亡及复活以来,公义一直与人对上帝这位公义儿子怀具信心一事有密切不可分的关系。(
Zulu[zu]
Khona-ke kusukela ekufeni nasekuvukeni kukaJesu, ukulunga kuye kwahlanganiswa nokubonisa ukholo kuleNdodana kaNkulunkulu elungile.