Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die blaaspyp: Dit het ’n terugslagklep aan die onderkant van die pyp en word aan die sak verbind met ’n hol houtsok wat aan ’n gat in die sak vasgeheg is.
Arabic[ar]
قصبة النفخ blowstick: لديها في نهايتها صمام يحول دون رجوع الهواء، وهي موصولة بالقِربة بواسطة مقبس خشبي مجوف معلّق بثقب في القِربة.
Cebuano[ceb]
Ang huypanan: Aduna kiniy usag-direksiyon nga agianan sa hangin sa tumoy niini ug gikonektar sa bag pinaagi sa puloan, nga usa ka haguka nga suksukanan nga gihikot sa lungag diha sa bag.
Czech[cs]
Foukací trubice: Tato trubice má záklopku, která brání tomu, aby vzduch unikl z měchu. Trubice je pomocí dřevěného násadce pevně zasazena do otvoru v měchu.
German[de]
Das Anblasrohr: Es hat am Ende ein Ventil, um das Zurückströmen der Luft zu verhindern, und wird mithilfe eines hohlen Aufsatzstücks aus Holz an einem Loch im Luftsack befestigt.
Greek[el]
Το επιστόμιο: Είναι εφοδιασμένο με μια βαλβίδα αντεπιστροφής στην άκρη και συνδέεται με τον ασκό μέσω μιας κοίλης ξύλινης υποδοχής η οποία είναι εφαρμοσμένη σε μια τρύπα στον ασκό.
English[en]
The blowstick: This has a nonreturn valve at the end and is connected to the bag by a stock, a hollow wooden socket tied to a hole in the bag.
Spanish[es]
Soplete: tubo que cuenta con una válvula en su base que impide la salida del aire y está unido al odre mediante una pieza hueca de madera llamada asiento, la cual, a su vez, se encuentra atada al odre.
Estonian[et]
Puhumispulk ehk napp. Sellel on otsas ühepoolne klapp ja seda ühendab kotiga õõnes puust otsik, mis on seotud koti ava külge.
Finnish[fi]
Puhallusputki: Putken päässä on paineventtiili, ja putki on kiinnitetty säkkiin ontolla puuhylsyllä, joka on sidottu säkissä olevaan reikään.
French[fr]
Le boufferet : Pourvu d’un clapet antiretour à son extrémité, il est fixé au sac par un manchon, une pièce de bois cylindrique et creuse enchâssée dans une ouverture du sac.
Croatian[hr]
Dulac (ili puhalica): Drvena cijev na čijem se dnu nalazi ventil koji sprečava vraćanje zraka iz mješine. S mješinom je spojen preko šupljeg komada drveta koji je pričvršćen na otvor mješine.
Hungarian[hu]
Szájsíp: Visszacsapószelep van a szájsíp végén, és a tömlőbe egy tokon, vagyis egy fagyűrűn keresztül csatlakozik, amely a tömlő belsejében az egyik lyukhoz van erősítve.
Indonesian[id]
Pipa tiup: Bagian ini mempunyai sebuah katup satu arah di ujungnya dan dihubungkan ke kantong dengan sebuah soket kayu berongga yang diikatkan pada lubang di kantong tersebut.
Italian[it]
Cannello di insufflazione: All’estremità ha una valvola a senso unico ed è collegato al sacco mediante un sostegno, una presa di legno cava inserita in un foro del sacco.
Georgian[ka]
ჰაერის ჩასაბერი მასრა: ბოლოში აქვს ცალმხრივი სარქველი; მიმაგრებულია გუდასთან ხის ბუდის — ღრუს შემცველი ხის ნაჭრის — მეშვეობით, რომელიც, თავის მხრივ, გუდაში არსებულ ხვრელშია ჩამჯდარი.
Korean[ko]
취주관: 취주관은 그 끝에 공기의 역류를 방지하는 밸브가 있으며 스톡을 통해 공기주머니에 연결되어 있는데, 스톡은 공기주머니의 구멍에 부착되어 있는, 나무로 만든 속이 빈 꽂이이다.
Lithuanian[lt]
Pūtiklis. Jo gale yra vienos krypties vožtuvas. Pūtiklis su maišu sujungtas tuščiavidure medine jungtimi, pritvirtinta prie maišo angos.
Latvian[lv]
Gaisa pievadcaurule. Šai stabulei galā ir vienvirziena vārsts, un stabuli ar gaisa rezervuāru jeb somu savieno koka uzmava, kas ir iestiprināta somas caurumā.
Norwegian[nb]
Blåsepipen: Denne pipen har en enveisventil i enden og er forbundet med sekken ved hjelp av et skjefte, et hult trestykke som er festet til et hull i sekken.
Dutch[nl]
De mondpijp: Deze heeft een terugslagklep aan het einde en is aan de zak bevestigd door middel van een houder, een holle houten plug die in een gat in de zak vastgemaakt is.
Polish[pl]
Rurka. Zakończona jest zaworem umożliwiającym przepływ powietrza tylko w jednym kierunku i połączona ze skórzanym workiem za pomocą nasadki — drewnianego elementu umieszczonego w otworze, który wykonano w worku.
Portuguese[pt]
O tubo de sopro: Tem uma válvula na ponta que não permite o retorno de ar e está ligado ao odre por um soquete, um encaixe de madeira amarrado a uma abertura no odre.
Romanian[ro]
Suflător: Acesta are o supapă de închidere la capăt şi este prins de burduf cu o bucea, adică un soclu tubular de lemn, fixat într-o gaură făcută în burduf.
Slovenian[sl]
Pihalna cev: Na koncu ima enosmerno zaklopko, ki je na odprtino meha pritrjena z votlim lesenim nastavkom.
Serbian[sr]
Duvaljka: Na završetku ima ventil za protok vazduha samo u jednom pravcu i povezana je s mešinom pomoću prstena pričvršćenog na rupu na mešini.
Swedish[sv]
Inblåsningsrör: En klaff i ena änden på röret gör att luften flödar i en och samma riktning. Röret sätts i ett pipfäste, en ihålig träfattning som sitter fast i bälgen.
Congo Swahili[swc]
Zumari ya kupuliza: Hii ni ya kupulizia na haiwezi kuruhusu hewa itoke. Imeunganishwa na mrija unaopeleka hewa mfukoni.
Tagalog[tl]
Ang blowstick: Ito ay may balbulang isahan ang daanan ng hangin sa dulo at nakakabit sa bag sa pamamagitan ng isang stock, isang hungkag na kahoy na socket na nakatali sa isang butas sa bag.
Ukrainian[uk]
Трубка для нагнітання повітря. Вона має на кінці клапан, що пропускає повітря лише в один бік, її вставляють у дерев’яне гніздо в міху.