Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi beklager navnlig, at det ikke er alle henstillingerne i beslutningen fra 1993 om sundhedspolitikken efter Maastricht-traktaten, der er blevet gennemført, ligesom man heller ikke har fulgt tilstrækkeligt op på tre vigtige beslutninger fra 1996, som praktisk taget blev vedtaget enstemmigt af Parlamentet, og som drejede sig om det europæiske helbredskort, om selvforsyning med blod i Fællesskabet og ikke mindst om Alzheimers sygdom.
German[de]
Wir bedauern insbesondere, daß nicht alle Empfehlungen aus der Entschließung von 1993 über die Gesundheitspolitik nach Maastricht umgesetzt wurden, so wie auch drei wichtigen, vom Parlament praktisch einstimmig angenommenen Entschließungen von 1996 nicht angemessen entsprochen wurde; sie bezogen sich auf den europäischen Gesundheitspaß, die Selbstversorgung der Gemeinschaft mit Blutkonserven und vor allem die Alzheimerkrankheit.
English[en]
We very much regret that not all the recommendations contained in the 1993 resolution on health policy after Maastricht were acted on, and that inadequate follow-up was given to three important resolutions adopted almost unanimously by this House in 1996, concerning the European health passport, blood self-sufficiency in the Community and, especially, Alzheimer's disease.
Spanish[es]
Lamentamos en particular que no se hayan puesto en práctica todas las recomendaciones contenidas en la resolución de 1993 relativa a la política de salud después de Maastricht, así como que tampoco se haya dado seguimiento a tres importantes resoluciones de 1996, adoptadas prácticamente por unanimidad por el Pleno y relativas al carnet de salud europeo, el autoabastecimiento de sangre en la Comunidad y, sobre todo, a la enfermedad de Alzheimer.
Finnish[fi]
On pahoiteltava erityisesti sitä, ettei ole toteutettu kaikkia Maastrichtin sopimuksen jälkeisen ajan terveyspolitiikkaa koskevan vuoden 1993 päätöslauselmaesityksen sisältämiä suosituksia, eivätkä asianmukaisiin jatkotoimiin ole johtaneet myöskään kolme parlamentin vuonna 1996 lähes yksimielisesti hyväksymää merkittävää päätöslauselmaesitystä, jotka koskivat eurooppalaista " terveyskirjaa" , yhteisön alueen omavaraisuutta luovutetun veren osalta ja ennen kaikkea Alzheimerin tautia.
French[fr]
On regrette en particulier que toutes les recommandations contenues dans la résolution de 1993 sur la politique sanitaire après Maastricht n'aient pas été toutes reprises, tout comme trois importantes résolutions de 1996, adoptées pratiquement à l'unanimité, et concernant le carnet de santé européen - l'autosuffisance en sang de la Communauté et, surtout, la maladie d'Alzheimer - n'ont pas reçu de suites adéquates.
Italian[it]
Ci si rammarica in particolare che non tutte le raccomandazioni contenute nella risoluzione del 1993 sulla politica sanitaria dopo Maastricht siano state attuate, così come non è stato dato adeguatamente seguito a tre importanti risoluzioni del 1996, adottate praticamente all'unanimità dall'Aula e riguardanti il libretto sanitario europeo, l'autosufficienza del sangue nella Comunità e, soprattutto, il morbo di Alzheimer.
Dutch[nl]
Het spijt ons bijzonder dat niet alle aanbevelingen van de resolutie van 1993 over het volksgezondheidsbeleid na Maastricht zijn verwezenlijkt, en evenmin een adequaat gevolg is gegeven aan drie belangrijke resoluties van 1996 die praktisch met algemene stemmen in dit Parlement waren aangenomen. Daarin was sprake van het Europees gezondheidsboekje, zelfbevoorrading met bloed binnen de Gemeenschap en met name de ziekte van Alzheimer.
Portuguese[pt]
É de lamentar, particularmente, que nem todas as recomendações contidas na resolução de 1993 sobre a política de saúde após Maastricht tenham sido postas em prática, tal como não foi dado um seguimento adequado a três importantes resoluções de 1996, aprovadas praticamente por unanimidade pela assembleia e respeitantes ao cartão de saúde europeu, à auto-suficiência de sangue na Comunidade e, sobretudo, à doença de Alzheimer.