Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die finale uitkoms lê in Jehovah se hande, maar ons sal net kan maai as ons eers ywerig saai.—Prediker 11:4.
Amharic[am]
(መክብብ 11: 6) የመጨረሻው ውጤት በይሖዋ እጅ ያለ ቢሆንም ፍሬ ልናገኝ የምንችለው በትጋት ከዘራን ብቻ ነው። — መክብብ 11: 4
Arabic[ar]
(جامعة ١١:٦) ان النتائج النهائية هي بين يدي يهوه، ولكننا سنحصد فقط اذا زرعنا اولا باجتهاد. — جامعة ١١:٤.
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 11:6) An ultimong mga resulta yaon sa kamot ni Jehova, pero kita mag-aani sana kun kita mahigos ngunang nagtanom. —Eclesiastes 11:4.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 11:6) Ifya kufumamo fya kupelako fyaba mu maboko ya kwa Yehova, lelo tukaseepa nga ca kuti fye intanshi twatanda mu mukoosha.—Lukala Milandu 11:4.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 11:6) Ang kataposang mga resulta anaa sa mga kamot ni Jehova, apan magaani lamang kita kon kita makugihon una sa pagpugas. —Ecclesiastes 11:4.
Czech[cs]
(Kazatel 11:6) Konečné výsledky spočívají v Jehovových rukou, ale sklízet budeme pouze tehdy, jestliže nejprve pečlivě zaséváme. — Kazatel 11:4.
Danish[da]
(Prædikeren 11:6) Det endelige resultat ligger i Jehovas hænder, men det er sikkert at vi kun kan høste hvis vi først har sået rigeligt. — Prædikeren 11:4.
German[de]
Die Ergebnisse liegen letztendlich in den Händen Jehovas, aber wir werden nur dann ernten, wenn wir zuvor fleißig gesät haben (Prediger 11:4).
Efik[efi]
(Ecclesiastes 11:6) Mme akpatre utịp ẹsịne Jehovah ke ubọk, edi nnyịn iyedọk edieke nnyịn ibemde iso itọ ye nsịnifịk.—Ecclesiastes 11:4.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 11:6) Τα τελικά αποτελέσματα είναι στο χέρι του Ιεχωβά, όμως εμείς θα θερίσουμε μόνο αν πρώτα έχουμε σπείρει με επιμέλεια.—Εκκλησιαστής 11:4.
English[en]
(Ecclesiastes 11:6) The final results are in Jehovah’s hands, but we will reap only if we first sow diligently. —Ecclesiastes 11:4.
Estonian[et]
(Koguja 11:6) Lõplikud tulemused on Jehoova käes, kuid me lõikame ainult siis, kui me enne hoolsalt külvame. — Koguja 11:4.
Ga[gaa]
(Jajelɔ 11:6) Nɔ ni baajɛ mli aba yɛ naagbee lɛ yɛ Yehowa dɛŋ, shi ja klɛŋklɛŋ lɛ wɔkɛ ekaa edũ nii lɛ dani wɔɔna nɔ ko wɔkpa. —Jajelɔ 11:4.
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 11:6) Ang katapusan nga mga resulta yara sa mga kamot ni Jehova, apang magaani lamang kita kon magasab-ug anay kita sing makugi. —Manugwali 11:4.
Croatian[hr]
Krajnji rezultati su u Jehovinim rukama, ali žet ćemo tek onda ako smo najprije marljivo sijali (Propovjednik 11:4).
Hungarian[hu]
A végeredmény Jehova kezében van, mi azonban csak akkor aratunk, ha előbb szorgalmasan vetjük a magot (Prédikátor 11:4).
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 11:6) Hasil akhirnya ada di tangan Yehuwa, namun kita akan menuai hanya jika kita terlebih dahulu menabur dengan rajin.—Pengkhotbah 11:4.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 11:6) Adda iti ima ni Jehova dagiti resulta, ngem awan ti apitentayo no ditay gagetan ti agmula. —Eclesiastes 11:4.
Italian[it]
(Ecclesiaste 11:6) I risultati finali sono nelle mani di Geova, ma noi raccoglieremo solo se avremo seminato diligentemente. — Ecclesiaste 11:4.
Japanese[ja]
伝道の書 11:6)最終結果はエホバのみ手にかかっていますが,勤勉に種をまかなければ収穫することはできません。 ―伝道の書 11:4。
Georgian[ka]
საბოლოო შედეგები — იეჰოვას ხელშია, მაგრამ ჩვენ მოვიმკით მხოლოდ მაშინ, თუ დასაწყისიდანვე გულმოდგინედ დავთესავთ (ეკლესიასტე 11:4).
Lingala[ln]
(Mosakoli 11:6) Matomba ya nsuka mazali na maboko ya Jéhovah, kasi tokobuka bobele soki tomonisaki liboso molende mpo na kokona. —Mosakoli 11:4.
Macedonian[mk]
Конечните резултати се во Јеховини раце, но за да пожнееме треба најпрвин марливо да посееме (Проповедник 11:4).
Burmese[my]
(ဒေသနာ ၁၁:၆၊ ကဘ) နောက်ဆုံးရလဒ်မှာ ယေဟောဝါဘုရားသခင်၏လက်တော်တွင်သာရှိသည်။ သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့သည် အစကတည်းက လုံ့လစိုက်ထုတ်ခဲ့မှသာလျှင် ရိတ်သိမ်းရမည်ဖြစ်သည်။—ဒေသနာ ၁၁:၄။
Norwegian[nb]
(Forkynneren 11: 6) Resultatene ligger i Jehovas hender, men vi kommer bare til å høste hvis vi sår rikelig. — Forkynneren 11: 4.
Dutch[nl]
De uiteindelijke resultaten liggen in Jehovah’s hand, maar wij zullen alleen oogsten als wij eerst ijverig zaaien. — Prediker 11:4.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 11:6) Dipoelo tša mafelelo di ka diatleng tša Jehofa, eupja re tla buna ge feela mathomong re bjala ka mafolofolo.—Mmoledi 11:4.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 11:6) Zotulukapo zomalizira ziri kwa Yehova, koma tidzatuta kokha ngati tayamba kufesa mwachangu. —Mlaliki 11:4.
Polish[pl]
Ostateczny rezultat zależy od Jehowy, ale zbierać plony będziemy tylko wtedy, gdy najpierw pilnie przyłożymy się do siania (Kaznodziei 11:4).
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 11:6) O resultado final está nas mãos de Jeová, mas nós ceifaremos apenas se tivermos semeado diligentemente. — Eclesiastes 11:4.
Romanian[ro]
Rezultatele finale sînt în mîna lui Iehova, dar vom secera numai dacă mai întîi vom sădi sîrguincios. — Eclesiastul 11:4.
Russian[ru]
Конечные результаты – в руках Иеговы, но мы пожнем, только если сначала усердно посеем (Екклесиаст 11:4).
Slovak[sk]
(Kazateľ 11:6) Konečné výsledky sú v Jehovových rukách. Žať však budeme iba vtedy, ak budeme predtým usilovne siať. — Kazateľ 11:4.
Slovenian[sl]
(Propovednik 11:6) Končni rezultat je v Jehovovih rokah, vendar bomo želi samo, če bomo najprej marljivo sejali (Propovednik 11:4).
Samoan[sm]
(Failauga 11:6) O loo ia Ieova iʻuga, peitai seʻi vaganā ua tatou muai lūlū ma le maelega, ona tatou selesele mai foi lea.—Failauga 11:4.
Shona[sn]
(Muparidzi 11:6) Miuyo yokupedzisira iri mumaoko aJehovha, asi tichakohwa bedzi kana tikatanga kukusha nenzira yokushingaira.—Muparidzi 11:4.
Serbian[sr]
Konačni rezultati su u Jehovinim rukama, ali mi ćemo žeti samo ako najpre marljivo sejemo (Propovednik 11:4).
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 11:6, BPN) Litholoana tsa ho qetela li matsohong a Jehova, empa re tla kotula ha feela re qalile ka ho etsa boikitlaetso ba ho jala.—Moeklesia 11:4.
Swedish[sv]
(Predikaren 11:6) Det slutliga resultatet ligger i Jehovas händer, men vi kommer att skörda endast om vi först sår flitigt. — Predikaren 11:4.
Swahili[sw]
(Mhubiri 11:6) Matokeo ya mwisho yamo mikononi mwa Yehova, lakini tutavuna tu ikiwa twapanda kwanza kwa bidii nyendelevu.—Mhubiri 11:4.
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 11:6) ผล ใน ขั้น สุด ท้าย อยู่ ใน พระ หัตถ์ ของ พระ ยะโฮวา แต่ เรา จะ เก็บ เกี่ยว เฉพาะ แต่ ถ้า เรา หว่าน อย่าง ขยัน ขันแข็ง ก่อน.—ท่าน ผู้ ประกาศ 11:4.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 11:6) Ang pangwakas na resulta ay nasa mga kamay na ni Jehova, subalit tayo ay aani tangi lamang kung maghahasik muna tayo ng buong sikap. —Eclesiastes 11:4.
Tswana[tn]
(Moreri 11:6) Go ikaegile ka Jehofa go bona matswela kwa bofelong, mme lefa go ntse jalo, re tla roba fela fa pele re jadile ka tlhoafalo.—Moreri 11:4.
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 11:6) Tru, Jehova yet i mekim ol samting i kamap, tasol pastaim yumi yet i mas wok strong long planim kaikai. —Saveman 11:4.
Turkish[tr]
(Vaiz 11:6) Nihai sonuçlar Yehova’nın elindedir, fakat ancak ilk önce biz gayretle ekersek, biçeceğiz.—Vaiz 11:4.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 11:6) Leswi nga sala swi le mavokweni ya Yehovha, kambe hi ta kota ku tshovela ntsena loko hi rhanga hi byala hi ku hiseka.—Eklesiasta 11:4.
Tahitian[ty]
(Koheleta 11:6) Tei roto te faahopearaa i te rima o Iehova, teie râ, e ooti tatou mai te peu noa e e ueue na mua tatou ma te itoito.—Koheleta 11:4.
Ukrainian[uk]
Кінцевий результат залежить від Єгови, але ми пожнемо плоди тільки тоді, коли спершу ретельно посіємо (Екклезіяста 11:4).
Vietnamese[vi]
Kết quả cuối cùng nằm trong tay Đức Giê-hô-va, nhưng chúng ta chỉ gặt hái lợi tức nếu trước hết chúng ta siêng năng gieo giống (Truyền-đạo 11:4).
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 11:6) Imiphumo yokugqibela ixhomekeke kuYehova, kodwa siya kuvuna kuphela ukuba kuqala sihlwayela ngenkuthalo.—INtshumayeli 11:4.
Yoruba[yo]
(Oniwasu 11:6) Awọn abajade ikẹhin wà ni ọwọ́ Jehofa, ṣugbọn awa yoo karugbin kiki bi a ba kọkọ funrugbin loju mejeeji.—Oniwasu 11:4.
Chinese[zh]
传道书11:6)虽然耶和华会决定至终的结果,可是我们首先必须努力栽种,然后才会有收成。——传道书11:4。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 11:6) Imiphumela yokugcina isezandleni zikaJehova, kodwa siyovuna kuphela uma sitshala ngenkuthalo kuqala.—UmShumayeli 11:4.