Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
BE KO NƐ WA LI E NYA KƐMI Ɔ SISIJE
Afrikaans[af]
BEGIN VAN ’N TYDPERK VAN ONBEKENDE TYDSDUUR
Amharic[am]
ርዝመቱ በውል የማይታወቅ ወቅት ይጀምራል
Bulgarian[bg]
НАЧАЛО НА ПЕРИОД С НЕИЗВЕСТНА ПРОДЪЛЖИТЕЛНОСТ
Bislama[bi]
STAT BLONG WAN TAEM WE YUMI NO SAVE LONGFALA BLONG HEM
Batak Karo[btx]
BENA-BENA PERIODE SI LA IETEH DEKAHNA
Catalan[ca]
COMENÇA UN PERÍODE DE DURADA DESCONEGUDA
Cebuano[ceb]
SINUGDANAN SA USA KA YUGTO NGA WALAY TINONG GITAS-ON
Hakha Chin[cnh]
A RAUH CAAN HNGALH LOMI CAAN AA THAWKNAK
Czech[cs]
ZAČÁTEK BLÍŽE NEURČENÉHO OBDOBÍ
Chuvash[cv]
ПАЛЛӐ МАР ВӐХӐТА ТӐСӐЛАКАН ТАПХӐРӐН ПУҪЛАМӐШӖ
Danish[da]
BEGYNDELSEN PÅ EN PERIODE AF UKENDT LÆNGDE
German[de]
BEGINN EINER ZEITSPANNE VON UNBEKANNTER DAUER
Ewe[ee]
ƔEYIƔI SI ƑE DIDIME MÍENYA O ƑE GƆMEDZEDZE
Efik[efi]
NTỌN̄Ọ INI EMI OWO MÎFIỌKKE NTE EDIBỊGHIDE
Greek[el]
ΕΝΑΡΞΗ ΜΙΑΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ ΑΓΝΩΣΤΗΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ
English[en]
BEGINNING OF A PERIOD OF UNKNOWN LENGTH
Spanish[es]
INICIO DE UN PERÍODO DE DURACIÓN INDETERMINADA
Estonian[et]
ALGAB TEADMATA PIKKUSEGA PERIOOD
Finnish[fi]
ALKAA AJANJAKSO, JONKA PITUUTTA EI TIEDETÄ
Fijian[fj]
GAUNA E SEGA NI KILAI NA KENA DEDE
Fon[fon]
BǏBƐ̌MƐ TÁAN E SÍN FIFONU È MA TUÙN Ǎ É ÐÉ TƆN
French[fr]
DÉBUT D’UNE PÉRIODE DE DURÉE INCONNUE
Ga[gaa]
BE SƐƐKƐLƐ KO NI ALEEE LƐ SHISHIJEE
Gilbertese[gil]
MOANAKIN TE TAI AE AKI ATAAKI MAANNA
Guarani[gn]
OÑEPYRŨ PETEĨ TIÉMPO NDAJAIKUAÁIVA IPUKÚTAPA
Gun[guw]
BẸJẸEJI OJLẸ HE YÈ MA YỌ́N TEDIDI ETỌN DE TỌN
Hausa[ha]
MAFARIN WANI LOKACI DA BA A SAN TSAWONSA BA
Hebrew[he]
תחילתה של תקופה שאורכה אינו ידוע
Hindi[hi]
एक ऐसे दौर की शुरूआत जो अनिश्चित समय तक चलेगा
Hiligaynon[hil]
PAGSUGOD SANG HUT-ONG NGA WALA MAHIBALUAN ANG KALAWIGON
Croatian[hr]
POČETAK RAZDOBLJA ZA KOJE SE NE ZNA KOLIKO ĆE TRAJATI
Haitian[ht]
YON PERYÒD NOU PA KONNEN KANTITE TAN L AP DIRE
Hungarian[hu]
EGY MEGHATÁROZATLAN HOSSZÚSÁGÚ IDŐSZAK KEZDETE
Armenian[hy]
ԱՆՀԱՅՏ ՏԵՎՈՂՈՒԹՅՈՒՆ ՈՒՆԵՑՈՂ ԺԱՄԱՆԱԿԱՀԱՏՎԱԾԻ ՍԿԻԶԲ
Western Armenian[hyw]
ԱՆՈՐՈՇ ՏԵՒՈՂՈՒԹԵԱՄԲ ԺԱՄԱՆԱԿԱՄԻՋՈՑ ՄԸ ԿԸ ՍԿՍԻ
Herero[hz]
OMAUTIRO WORUVEZE NDU HINA OKUTJIUKWA KUTJA MARU KARA ORURE NDU ṰA PI
Igbo[ig]
MGBE OGE A NA-AMAGHỊ MGBE Ọ GA-AGWỤ MALITERE
Iloko[ilo]
PANANGRUGI TI PERIODO A SAAN NGA AMMO TI KAPAUTNA
Icelandic[is]
TÍMABIL AF ÓÞEKKTRI LENGD HEFST
Italian[it]
INIZIO DI UN PERIODO DI DURATA IGNOTA
Japanese[ja]
長さの確定できない期間が始まる
Javanese[jv]
WIWITANÉ WEKTU SING ORA DINGERTÈNI SUWÉNÉ
Georgian[ka]
უცნობი ხანგრძლივობის პერიოდის დასაწყისი
Kabiyè[kbp]
ALƖWAATƲ NDƲ ÐƖƖSƖŊ TƖ-ÐAƔLƖKƖŊ YƆ TƖPAƔZƖƔ
Kongo[kg]
LUYANTIKU YA NSUNGI YINA NDA NA YO KE ZABANA VE
Kikuyu[ki]
KĨAMBĨRĨRIA KĨA IHINDA RĨTOĨKAINE ŨRĨA RĨIGANA
Kuanyama[kj]
EHOVELO LEFIMBO LOULE UHE SHIIVIKE
Kazakh[kk]
БЕЛГІСІЗ УАҚЫТҚА СОЗЫЛАТЫН КЕЗЕҢНІҢ БАСЫ
Khmer[km]
ការ ចាប់ ផ្ដើម នៃ គ្រា មួយ ដែល មាន រយៈ ពេល មិន ប្រាកដ
Korean[ko]
길이를 알 수 없는 기간의 시작
Kaonde[kqn]
KUTENDEKA KWA KIMYE KIKAPITAPO KYABULA KUYUKANYIKWA BULONGO
Kwangali[kwn]
ETAMEKO LYOSIRUWO SOKUDIRA KUDIVIKWA
San Salvador Kongo[kwy]
LUBANTIKU LWA KOLO KE KIZAYAKENE NTANGWA KIZINGILA KO
Kyrgyz[ky]
БЕЛГИСИЗ УБАКЫТ АРАЛЫГЫНЫН БАШТАЛЫШЫ
Lingala[ln]
ELEKO OYO BOLAI NA YANGO EYEBANI TE
Luba-Katanga[lu]
KUSHILULA KWA KITATYI KEKIYUKENE BULAMPE
Luba-Lulua[lua]
NTUADIJILU WA TSHIKONDO TSHIA BULE KABUYI BUMANYIKE
Luvale[lue]
VYUMA VIZE NAVIKAMBATA TANDO KATWEJIVAKO
Lunda[lun]
NTACHIKILU YAMPINJI YAKADI KWILUKA KULEHA
Luo[luo]
CHAKRUOK MAR KINDE MA NOKAW THUOLO MA OK ONG’E NI ROM NADE
Latvian[lv]
SĀKAS PERIODS, KURA ILGUMS NAV ZINĀMS
Morisyen[mfe]
KOUMANSMAN ENN PERYOD, NOU PA KONE KOMIE LETAN SA POU DIRE
Macedonian[mk]
ПОЧЕТОК НА ПЕРИОД СО НЕПОЗНАТО ВРЕМЕТРАЕЊЕ
Malayalam[ml]
സമയദൈർഘ്യം നിശ്ചയ മി ല്ലാത്ത ഒരു കാലഘ ട്ട ത്തി ന്റെ തുടക്കം
Mòoré[mos]
LA A PA WILGD YEL-KÃENS SẼN NA N KAOOS TO-TO YE
Malay[ms]
BERMULANYA SATU JANGKA MASA YANG PANJANGNYA TIDAK DIKETAHUI
Maltese[mt]
JIBDA PERIJODU TAʼ ŻMIEN LI MA NAFUX KEMM SE JDUM
Burmese[my]
ကြာရှည်ချိန်မသိနိုင်တဲ့ အချိန်ကာလရဲ့အစ
Norwegian[nb]
EN PERIODE AV UKJENT LENGDE BEGYNNER
North Ndebele[nd]
UKUQALA KWESIKHATHI ESINGAZIWAYO UKUTHI SIDE KANGAKANANI
Nepali[ne]
अनिश्चित समयावधिको सुरुवात
Ndonga[ng]
ETAMEKO LYETHIMBO LYUULE KAAWU SHIWIKE
Nias[nia]
FAMOBÖRÖ ZALUA SI LÖ MUʼILA HEZO NDREGENIA
Dutch[nl]
BIJ STIPPELLIJNEN BEGINT PERIODE VAN ONBEKENDE DUUR
South Ndebele[nr]
UKUTHOMA KOBUDE BESIKHATHI ESINGAZIWAKO
Northern Sotho[nso]
GO THOMA GA NAKO YEO GO SA TSEBJEGO BOTELELE BJA YONA
Nyanja[ny]
KUYAMBA KWA NTHAWI YOSADZIWIKA MALIRE AKE
Nyaneka[nyk]
ONTHYIMBI YOMUVO UMWE UHEIWE
Nzima[nzi]
MEKƐ MƆƆ YƐNZE YE TENDENLE LA BƆ Ɔ BO
Oromo[om]
JALQABA YEROO DHEERINNISAA HIN BEEKAMNEE
Ossetic[os]
УЫЦЫ РӔСТӔГ ЦАС АХӔСДЗӔН, УЫЙ БӔРӔГ НӔУ
Pangasinan[pag]
GAPO NA PANAON YA AG-AMTAY KARUKEY TO
Papiamento[pap]
KUMINSAMENTU DI UN PERIODO DI DURASHON DESKONOSÍ
Portuguese[pt]
INÍCIO DE UM PERÍODO DE DURAÇÃO DESCONHECIDA
Rundi[rn]
INTANGO Y’IKIRINGO KITAZWI UKO KIREHA
Romanian[ro]
ÎNCEPUTUL UNEI PERIOADE A CĂREI DURATĂ NU SE CUNOAŞTE
Russian[ru]
НАЧАЛО ПЕРИОДА НЕИЗВЕСТНОЙ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ
Kinyarwanda[rw]
INTANGIRIRO Y’IGIHE KITAZWI UKO KIRESHYA
Sena[seh]
KUTOMA KWA NDZIDZI WA PYAKUCITIKA PYAKUKHONDA DZIWIKA
Sango[sg]
TONGO NDA TI MBENI NGOI SO E HINGA YONGO NI APE
Sinhala[si]
කාල සීමාව දන්නේ නැති කාල පරිච්ඡේදයේ ආරම්භය
Slovak[sk]
ZAČÍNA SA OBDOBIE NEZNÁMEJ DĹŽKY
Slovenian[sl]
PRIČETEK NEZNANO DOLGEGA OBDOBJA
Samoan[sm]
AMATAGA O SE VAITAIMI E LĒ MAUTINOA LE UMI
Shona[sn]
KUTANGA KWENGUVA YATISINGAZIVI KUTI ICHANGE YAKAREBA SEI
Songe[sop]
MBANGILO A KIPUNGO KI NA BULA BUSHY’ABUUKIBWA
Albanian[sq]
FILLIMI I NJË PERIUDHE ME KOHËZGJATJE TË PANJOHUR
Serbian[sr]
POČETAK PERIODA NEPOZNATE DUŽINE
Sranan Tongo[srn]
WI NO SABI O LANGA A PISI TEN DISI O DE
Swati[ss]
KUCALA KWESIKHATSI SEBUDZE LOBUNGATIWA
Southern Sotho[st]
HO QALEHA HA NAKO E BOLELE BO SA TSEJOENG
Swahili[sw]
MWANZO WA KIPINDI CHENYE UREFU USIOJULIKANA
Congo Swahili[swc]
MWANZO WA KIPINDI AMBACHO UREFU WAKE HAUJULIKANE
Tamil[ta]
அந்தச் சம்பவங்கள் எவ்வளவு காலம் நீடிக்கும் என்று தெரியாது
Tigrinya[ti]
ንውሓቱ ዘይተፈልጠ እዋን ይጅምር
Tiv[tiv]
MHII U SHIGHE U I FE IKIGHIR NA GA YÔ
Turkmen[tk]
DOWAMLYLYGY NÄBELLI DÖWRÜŇ BAŞLANMAGY
Tagalog[tl]
PASIMULA NG ISANG YUGTO NG PANAHON NA DI-TIYAK ANG HABA
Tetela[tll]
ETATELO K’ETENA KAHEYAMA OTALE ATƆ
Tswana[tn]
GO SIMOLOGA GA PAKA YA LOBAKA LO LO SA ITSEWENG
Tonga (Nyasa)[tog]
KWAMBA KWA NYENGU YAMBULA KUZIŴIKA UTALI WAKI
Tonga (Zambia)[toi]
MATALIKILO AACIINDI CITAZYIBIDWE BULAMFWU BWANCICO
Papantla Totonac[top]
NATSUKU TUKU NI TAKATSI KILHTAMAKU AKXNI NAKGALHSPUTA
Turkish[tr]
UZUNLUĞU BİLİNMEYEN BİR DÖNEMİN BAŞLANGICI
Tsonga[ts]
MASUNGULO YA NKARHI LOWU KU LEHA KA WONA KU NGA TIVIWIKI
Tatar[tt]
БИЛГЕСЕЗ ВАКЫТКА СУЗЫЛГАН ЧОРНЫҢ БАШЛАНУЫ
Tumbuka[tum]
KWAMBA KWA NYENGO IYO UTALI WAKE NGWAMBURA KUMANYIKWA
Tuvalu[tvl]
TE KAMATAGA O SE VAITAIMI TELĀ E SE ILOA TE LEVA
Twi[tw]
BERE BI A YENNIM NE TENTEN
Tahitian[ty]
HAAMATARAA O TE HOÊ MAORORAA AITA TATOU I ITE EHIA ROARAA
Tzotzil[tzo]
CHLIK JUN YORAIL TI MU NABILUK KʼU SJALIL CHJALIJE
Ukrainian[uk]
ПОЧАТОК ПЕРІОДУ НЕВІДОМОЇ ДОВЖИНИ
Umbundu[umb]
EFETIKILO LIOTEMBO YIMUE OKUTI ESULILO LIACO KA LIA KŨLĨHĨWILE
Venda[ve]
MATHOMO A TSHIFHINGA TSHA VHULAPFU VHU SA ḒIVHIWI
Vietnamese[vi]
KHỞI ĐIỂM CỦA MỘT KHOẢNG THỜI GIAN KHÔNG BIẾT DÀI BAO LÂU
Makhuwa[vmw]
OPACEREYA WA OKATHI OHINISUWELIWA OLEKELA WAYA
Wolaytta[wal]
WOQQAKKO ERETTENNA WODIYAA DOOMETTAA
Waray (Philippines)[war]
PAGTIKANG HAN USA NGA PERYODO NGA WARAY HIBAROI AN KAHILAWIGON
Wallisian[wls]
ʼE MOLE ILOʼI TE TEMI LOALOAGA ʼO TE ʼU ALUʼAGA ʼAENI
Xhosa[xh]
KUQALA IXESHA ELINGAZIWAYO UKUBA LIYA KUPHELA NINI
Yoruba[yo]
ÌBẸ̀RẸ̀ ÌGBÀ KAN TÁ Ò MỌ BÓ ṢE GÙN TÓ
Yucateco[yua]
U KÁAJBAL JUNPʼÉEL BAʼAX MAʼ OJÉELAʼAN JAYPʼÉEL KʼIIN KUN XÁANTALIʼ
Isthmus Zapotec[zai]
ZUZULÚ TI TIEMPU NI QUÉ GÁNNANU PABIÁʼ ZANDAA
Chinese[zh]
一段长度不确定的时期开始
Zande[zne]
TONATONA GU BAGIZO REGBO BORO AINONGO PAI TIPAHA YA
Zulu[zu]
UKUQALA KWESIKHATHI OBUNGAZIWA UBUDE BASO