Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
At der hengik halvandet aar fra fremlaeggelsen af EFSK' s undersoegelsesresultater og fremsaettelsen af Kommissionens foerste forslag maa i oevrigt forklares med usikkerheden med hensyn til, om huslejefaktoren skulle medtages, samt med det samraad af teknisk art, der foregik med personalet .
German[de]
Der Zeitraum von anderthalb Jahren zwischen der Übermittlung der Ergebnisse der Erhebung des SAEG und der Vorlage des ersten Vorschlags der Kommission erkläre sich im übrigen aus den Bedenken hinsichtlich der Berücksichtigung des Faktors Wohnkosten sowie aus den technischen Abstimmungen mit dem Personal .
Greek[el]
Το διάστημα των 18 μηνών που διανύθηκε μεταξύ της υποβολής εκ μέρους της ΣΥΕΚ των αποτελεσμάτων της έρευνας και της υποβολής της πρώτης προτάσεως της Επιτροπής εξηγείται, εξάλλου, από τους δισταγμούς ως προς τη λήψη υπόψη του στοιχείου "κατοικία", καθώς και την τεχνική συνεννόηση με το προσωπικό.
English[en]
The one-and-a-half-year period between the delivery by the SOEC of the results of the survey and the submission of the Commission' s first proposal was due to hesitations about inclusion of the accommodation item and to technical discussions with staff .
Spanish[es]
El período de un año y medio transcurrido entre la entrega de los resultados de la encuesta efectuada por la OECE y la presentación de la primera propuesta de la Comisión se explicaría, además, por las dudas planteadas para tomar en consideración el factor vivienda, tanto como las conversaciones técnicas con el personal.
French[fr]
La période de un an et demi écoulée entre la remise des résultats de l' enquête par l' OSCE et la présentation de la première proposition de la Commission s' expliquerait du reste par les hésitations au sujet de la prise en compte de l' élément logement ainsi que par les concertations techniques avec le personnel .
Italian[it]
Il periodo di un anno e mezzo trascorso fra la consegna da parte dell' Isce dei risultati delle indagini e la presentazione della prima proposta della Commissione sarebbe del resto dovuto alle esitazioni sulla presa in considerazione della voce affitti, come pure alle discussioni tecniche con il personale .
Dutch[nl]
Dat tussen het moment waarop het BSEG de resultaten van de enquête heeft verstrekt en de indiening van het eerste voorstel van de Commissie anderhalf jaar is verlopen, is overigens te wijten aan de aarzeling over de vraag of rekening moest worden gehouden met de factor huisvesting en aan de technische discussies met het personeel .
Portuguese[pt]
O período de um ano e meio decorrido entre a entrega dos resultados do inquérito pelo SECE e a apresentação da primeira proposta da Comissão ter-se-ia, de resto, ficado a dever às hesitações sobre a tomada em conta do factor habitação, bem como às discussões técnicas com o pessoal.