Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die regters moes godvrugtige manne wees en aan God self rekenskap gee! (Deuteronomium 1:16, 17; 2 Kronieke 19:6-10).
Arabic[ar]
(تثنية ١: ١٦، ١٧؛ ٢ أخبار الايام ١٩: ٦-١٠) وهكذا كانت هنالك اجراءات وقائية ضد اساءة تطبيق عقوبة الاعدام.
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 1:16, 17; 2 Cronicas 19:6-10) Busa dihay mga panalipod batok sa mga pag-abusar sa silot nga kamatayon.
Czech[cs]
(5. Mojžíšova 1:16, 17; 2. Paralipomenon 19:6–10) Tím bylo zajištěno, že trestu smrti nebude zneužito.
Danish[da]
(5 Mosebog 1:16, 17; 2 Krønikebog 19:6-10) Disse foranstaltninger skulle hindre misbrug af dødsstraffen.
German[de]
Mose 1:16, 17; 2. Chronika 19:6-10). Auf diese Weise wurde einem Mißbrauch der Todesstrafe entgegengewirkt.
Ewe[ee]
(Mose V, 1:16, 17; Kronika II, 19:6-10) Eyata ɖoɖo li tsi tre ɖe kufiatsotso madzemadzee ŋu.
Greek[el]
(Δευτερονόμιον 1:16, 17· 2 Χρονικών 19:6-10) Έτσι λοιπόν υπήρχαν δικλείδες ασφαλείας ώστε να μη γίνεται κατάχρηση της θανατικής ποινής.
English[en]
(Deuteronomy 1:16, 17; 2 Chronicles 19:6-10) Thus there were safeguards against abuses of the death penalty.
Finnish[fi]
(5. Mooseksen kirja 1: 16, 17; 2. Aikakirja 19: 6–10.) Oli siis suojatoimia, jotka estivät kuolemanrangaistusten langettamisen väärin perustein.
French[fr]
Les juges se devaient d’être des hommes fervents et ils avaient des comptes à rendre à Dieu (Deutéronome 1:16, 17 ; 2 Chroniques 19:6-10).
Croatian[hr]
(5. Mojsijeva 1:16, 17; 2. Dnevnika 19:6-10). Na taj su način postojale zaštite od zloupotrebljavanja smrtne kazne.
Hungarian[hu]
A bíróknak istenfélő férfiaknak kellett lenniük, és maga Isten volt az, aki előtt felelősek voltak! (5Mózes 1:16, 17; 2Krónika 19:6–10).
Indonesian[id]
(Ulangan 1:16, 17; 2 Tawarikh 19:6-10) Karena itu, ada tindakan pencegahan terhadap penyalahgunaan hukuman mati.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 1:16, 17; 2 Cronicas 19:6-10) Isu nga adda idi pannalaknib maibusor iti pannakaabuso ti dusa nga ipapatay.
Italian[it]
(Deuteronomio 1:16, 17; 2 Cronache 19:6-10) Queste misure tutelavano contro l’uso errato della pena di morte.
Japanese[ja]
申命記 1:16,17。 歴代第二 19:6‐10)ですから,死刑の乱用を防止する手だてが備えられていました。
Korean[ko]
(신명 1:16, 17; 역대 하 19:6-10) 따라서 사형이 남용되지 않게 막아 주는 안전 장치들이 있었습니다.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 1:16, 17; 2 Tantara 19:6-10). Araka izany, dia nisy fiarovana tamin’ny fanararaotana ny fanamelohana ho faty.
Macedonian[mk]
(5. Мојсеева 1:16, 17; 2. Летописи 19:6—10). Со тоа постоеле заштитници од злоупотреба на смртната казна.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 1:16, 17; 2 ദിനവൃത്താന്തം 19:6-10) അങ്ങനെ വധശിക്ഷയുടെ ദുരുപയോഗത്തിനെതിരായി സംരക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Dutch[nl]
(Deuteronomium 1:16, 17; 2 Kronieken 19:6-10) Er waren dus waarborgen tegen misbruik van de doodstraf.
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 1:16, 17; 2 Koronika 19:6-10) Ka go rialo go be go e-na le bašireletši malebana le go dirišwa gampe ga kotlo ya lehu.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 1:16, 17; 2 Mbiri 19:6-10) Motero panali njira zoletsa kugwiritsira ntchito chilango cha imfa molakwa.
Polish[pl]
Sędziowie mieli być ludźmi sumiennymi i ponosili odpowiedzialność przed samym Bogiem (5 Mojżeszowa 1:16, 17; 2 Kronik 19:6-10).
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 1:16, 17; 2 Crônicas 19:6-10) Vê-se que havia dispositivos para impedir abusos da pena de morte.
Romanian[ro]
Judecătorii trebuiau să fie bărbaţi plini de devoţiune şi erau răspunzători chiar în faţa lui Dumnezeu (Deuteronomul 1:16, 17; 2 Cronici 19:6–10)!
Russian[ru]
Судьи должны были быть преданными и давать отчет самому Богу! (Второзаконие 1:16, 17; 2 Паралипоменон 19:6—10).
Slovak[sk]
(5. Mojžišova 1:16, 17; 2. Paralipomenon 19:6–10) Teda existovali záruky, že trest smrti nebude zneužitý.
Slovenian[sl]
(5. Mojzesova 1:16, 17; 2. letopisov 19:6–10) Potemtakem je bila smrtna kazen zavarovana pred zlorabo.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 1:16, 17; 2 Makoronike 19:6-10) Nokudaro kwakanga kune zvaidzivisa kushatiswa kwechirango cherufu.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 1:16, 17; 2 Likronike 19:6-10) Ka tsela ena o ne o e-na le lithibelo tse sireletsang khahlanong le tšebeliso e mpe ea kotlo ea lefu.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 1:16, 17; 2 Krönikeboken 19:6—10) Det fanns alltså säkerhetsanordningar mot missbruk av dödsstraffet.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 1:16, 17; 2 Mambo ya Nyakati 19:6-10) Hivyo kulikuwa na ulinzi dhidi ya matumizi mabaya ya hukumu ya kifo.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 1:16, 17; 2 நாளாகமம் 19:6-10) இவ்வாறாக மரண தண்டனையைத் துர்ப்பிரயோகம் செய்வதற்கு எதிராக பாதுகாப்புகள் இருந்தன.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 1:16,17; 2 โครนิกา 19:6-10) ด้วย วิธี นี้ จึง มี การ ป้องกัน การ ใช้ โทษ ประหาร ชีวิต อย่าง ผิด ๆ.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 1:16, 17; 2 Cronica 19:6-10) Sa gayo’y may mga pananggalang laban sa mga pag-abuso sa parusang kamatayan.
Tswana[tn]
(Duteronome 1:16, 17; 2 Ditirafalo 19:6-10) Ka gone, batho ba ne ba sireleditswe kgatlhanong le katlholeloloso e e sa ntshiweng kafa tshwanelong.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 1:16, 17; 2 Tikronika 19:6-10) Xisweswo a ku ri ni swipimelo swo sivela, ku tirhisiwa hi ndlela yo biha ka xigwevo xa rifu.
Twi[tw]
(Deuteronomium 1:16, 17; 2 Beresosɛm 19:6-10) Enti na nneɛma bi wɔ hɔ a esiw kumfɔ a wobebu nkurɔfo basabasa no ano.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 1:16, 17; Paraleipomeno 2, 19:6-10) No reira, te vai ra ïa te mau parururaa ia ore te utua pohe ia horoahia ma te tano ore.
Ukrainian[uk]
Суддями мали бути побожні чоловіки, які несли відповідальність перед самим Богом! (Повторення Закону 1:16, 17; 2 Хронік 19:6— 10).
Xhosa[xh]
(Duteronomi 1:16, 17; 2 Kronike 19:6-10) Ngaloo ndlela kwakukho abantu ababekhusela ukusetyenziswa kakubi kwesigwebo sentambo.
Yoruba[yo]
(Deuteronomi 1:16, 17; 2 Kronika 19:6-10) Nípa báyìí, ààbò wà kí wọ́n má baà ṣi ìfìyà-ikú-jẹni lò.
Chinese[zh]
申命记1:16,17;历代志下19:6-10)借此可以防止人滥用死刑。
Zulu[zu]
(Duteronomi 1:16, 17; 2 IziKronike 19:6-10) Ngaleyo ndlela kwakuvinjelwa ukusetshenziswa kabi kwesigwebo sentambo.