Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
15 ‚A skoncuji se svým vztekem na stěně a na těch, kdo ji omítají vápnem, a řeknu vám: „Stěna už není a ti, kdo ji omítali, už nejsou,+ 16 izraelští proroci, kteří prorokují Jeruzalému a kteří pro něj mají vidění míru,+ když mír není,“‘ je výrok Svrchovaného Pána Jehovy.
Danish[da]
15 ’Og jeg vil udtømme min forbitrelse over muren og over dem der pudser den med hvidtekalk, og jeg siger til jer: „Muren er der ikke mere, og de der pudser den er der ikke mere,+ 16 nemlig de af Israels profeter som profeterer for Jerusalem og ser syner for det om fred,+ når der ikke er fred,“’ lyder udsagnet fra den suveræne Herre Jehova.
German[de]
15 ‚Und ich will meinem Grimm ein Ende machen an der Wand und an denen, die sie mit Tünche verputzten, und ich werde zu euch sagen: „Die Wand ist nicht mehr, und diejenigen, die sie verputzten, sind nicht mehr,+ 16 die Propheten Israels, die Jerusalem prophezeien und die für sie eine Vision des Friedens schauen,+ wenn kein Frieden da ist“ ‘ ist der Ausspruch des Souveränen Herrn Jehova.
English[en]
15 “‘And I will bring my rage to its finish upon the wall and upon those plastering it with whitewash, and I shall say to YOU men: “The wall is no more, and those plastering it are no more,+ 16 the prophets of Israel that are prophesying to Jerusalem and that are visioning for her a vision of peace,+ when there is no peace,”’ is the utterance of the Sovereign Lord Jehovah.
Spanish[es]
15 ”‘Y ciertamente llevaré mi furia a su final sobre el muro y sobre los que lo enlucen con lechada, y les diré a ustedes: “El muro ya no es, y los que lo enlucieron ya no son,+ 16 los profetas de Israel que están profetizando a Jerusalén y que están viendo en visión para ella una visión de paz,+ cuando no hay paz”’, es la expresión del Señor Soberano Jehová.
Finnish[fi]
15 ’Ja minä saatan vihastukseni päätökseen seinää ja sitä kalkkimaalilla rappaavia kohtaan ja sanon teille: ”Seinää ei enää ole eikä sen rappaajia enää ole,+ 16 Israelin profeettoja, jotka profetoivat Jerusalemille ja näkevät sille rauhan näkyä,+ kun rauhaa ei ole”’, lausuu Suvereeni Herra Jehova.
Italian[it]
15 “‘E certamente porterò a termine il mio furore sul muro e su quelli che l’avranno intonacato di calcina, e vi dirò: “Il muro non c’è più, e quelli che lo intonacavano non ci sono più,+ 16 i profeti d’Israele che profetizzano a Gerusalemme e che vedono in visione per lei una visione di pace,+ quando non c’è nessuna pace”’, è l’espressione del Sovrano Signore Geova.
Norwegian[nb]
15 ’Og jeg vil fullbyrde min voldsomme harme på veggen og på dem som pusser den med hvittekalk, og jeg skal si til dere: «Veggen er ikke mer, og de som pusser den, er ikke mer,+ 16 de av Israels profeter som profeterer for Jerusalem og ser et syn for henne om fred,+ når det ikke er noen fred,»’ lyder Den Suverene Herre Jehovas utsagn.
Dutch[nl]
15 ’En ik wil mijn woede tot voltooiing brengen tegen de muur en tegen degenen die hem met witkalk bepleisteren, en ik zal tot ulieden zeggen: „De muur is niet meer en degenen die hem bepleisteren zijn niet meer,+ 16 de profeten van I̱sraël die tot Jeru̱zalem profeteren en die voor haar een visioen van vrede schouwen,+ terwijl er geen vrede is”’, is de uitspraak van de Soevereine Heer Jehovah.
Portuguese[pt]
15 “‘E eu vou levar a cabo meu furor contra a parede e contra os que a rebocam a cal, e eu vos direi: “A parede não existe mais e os que a rebocaram não existem mais,+ 16 os profetas de Israel que estão profetizando a Jerusalém e que estão tendo para ela uma visão de paz,+ quando não há paz”’, é a pronunciação do Soberano Senhor Jeová.
Swedish[sv]
15 ’Och jag skall tömma ut mitt raseri över väggen och över dem som putsar den med vit kalk, och jag skall säga till er: ”Väggen är inte mer, och de som putsade den är inte mer,+ 16 de profeter i Israel som profeterar för Jerusalem och som skådar för henne en syn om fred,+ när det inte är någon fred”’, lyder den suveräne Herren Jehovas uttalande.