Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
[T]oto nařízení [...] stanoví, že žádost o vnitřní přezkum musí splňovat určité podmínky týkající se zejména povahy správního aktu, který musí splňovat definici uvedenou v čl. 2 odst. 1 písm. g) téhož nařízení.
Danish[da]
1367/2006 [...] [D]enne forordning [...] fastsætter, at en anmodning om intern prøvelse skal opfylde visse betingelser vedrørende bl.a. karakteren af forvaltningsakten, der skal opfylde definitionen i samme forordnings artikel 2, stk. 1, litra g).
German[de]
[Diese] Verordnung ... sieht vor, dass ein Antrag auf interne Überprüfung bestimmte Voraussetzungen erfüllen muss, die u. a. die Art des Verwaltungsakts betreffen, der der Definition in Art. 2 Abs. 1 Buchst. g dieser Verordnung entsprechen muss.
Greek[el]
[Ο] κανονισμός [...] προβλέπει ότι η αίτηση εσωτερικής επανεξετάσεως πρέπει να πληροί ορισμένες προϋποθέσεις, κυρίως όσον αφορά τη φύση της διοικητικής πράξης, η οποία πρέπει να αντιστοιχεί στον ορισμό του άρθρου 2, παράγραφος 1, στοιχείο ζʹ, του ίδιου κανονισμού.
English[en]
[That] Regulation ... provides that a request for internal review shall comply with certain conditions, including the nature of the administrative act, which has to fall under the definition given in Article 2(l)(g) of the same Regulation.
Spanish[es]
Dicho Reglamento [...] establece que una solicitud de revisión interna debe cumplir determinados requisitos relativos, en particular, a la naturaleza del acto administrativo, que debe responder a la definición que figura en el artículo 2, apartado 1, letra g), del propio Reglamento.
Estonian[et]
S]ee määrus [...] näeb ette, et vaie peab vastama teatud tingimustele, eeskätt tingimusele, et tegemist peab olema haldusaktiga, mis peab vastama sama määruse artikli 2 lõike 1 punktis g antud määratlusele.
Finnish[fi]
Tässä asetuksessa – – säädetään, että sisäistä uudelleentarkastelua koskevan pyynnön osalta on noudatettava tiettyjä edellytyksiä, jotka liittyvät muun muassa hallintotoimen luonteeseen; sen on vastattava saman asetuksen 2 artiklan 1 kohdan g alakohtaan sisältyvää määritelmää.
Hungarian[hu]
[E]z a rendelet [...] előírja, hogy a belső felülvizsgálat iránti kérelem tekintetében meg kell felelni bizonyos feltételeknek, különösen az igazgatási aktus természetét érintően, mely aktusnak meg kell felelnie az ugyanezen rendelet 2. cikke (1) bekezdésének g) pontjában szereplő meghatározásnak.
Italian[it]
Tale regolamento (...) prevede che una domanda di riesame interno deve soddisfare talune condizioni, relative in particolare alla natura dell’atto amministrativo, il quale deve rispondere alla definizione di cui all’articolo 2, paragrafo 1, lettera g), del medesimo regolamento.
Lithuanian[lt]
Šiame reglamente <...> numatyta, kad prašymas dėl peržiūros vidaus tvarka turi tenkinti tam tikrus reikalavimus, visų pirma susijusius su administracinio akto, kuris turi atitikti to paties reglamento 2 straipsnio 1 dalies g punkte įtvirtintą apibrėžimą, pobūdžiu.
Latvian[lv]
Šajā regulā [..] ir paredzēts, ka pieprasījumam veikt iekšēju pārskatīšanu ir jāatbilst noteiktiem nosacījumiem, kas tostarp attiecas uz administratīva akta, kam jāatbilst šīs pašas regulas 2. panta 1. punkta g) apakšpunkta minētajai definīcijai, būtību.
Maltese[mt]
[D]an ir-regolament [...] jipprovdi li talba għal eżami mill-ġdid intern għandha tissodisfa ċerti kundizzjonijiet, li jolqtu fost l-oħrajn in-natura tal-att amministrattiv, li għandu jkun kopert mid-definizzjoni li tinsab fl-Artikolu 2(1)(g) tal-istess regolament.
Dutch[nl]
[Die] verordening [...] bepaalt dat een verzoek om intern heronderzoek moet voldoen aan bepaalde voorwaarden, onder meer voor wat betreft de aard van de administratieve handeling, die moet beantwoorden aan de definitie in artikel 2, lid 1, sub g, van die verordening.
Polish[pl]
[T]o rozporządzenie [...] przewiduje, że wniosek o wszczęcie wewnętrznej procedury odwoławczej musi spełniać określone warunki dotyczące w szczególności charakteru aktu administracyjnego, który powinien odpowiadać definicji znajdującej się w art. 2 ust. 1 lit. g) tego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
° 1367/2006 [...] Este regulamento [...] prevê que o pedido de reexame interno deve preencher determinadas condições, relativas designadamente à natureza do ato administrativo, que deve corresponder à definição constante no artigo 2.°, n.° 1, alínea g), do mesmo regulamento.
Romanian[ro]
1367/2006 [...] [A]cest regulament [...] prevede că o cerere de reexaminare internă trebuie să îndeplinească anumite condiții, referitoare în special la natura actului administrativ, căruia trebuie să i se aplice definiția prevăzută la articolul 2 alineatul (1) litera (g) din același regulament.
Slovak[sk]
1367/2006... Toto nariadenie... upravuje, že žiadosť o vnútorné preskúmanie musí spĺňať určité podmienky týkajúce sa predovšetkým povahy správneho aktu, ktorý musí byť v súlade s definíciou stanovenou v článku 2 ods. 1 písm. g) rovnakého nariadenia.
Slovenian[sl]
1367/2006 [...] [T]a uredba [...] določa zgolj, da mora zahteva za notranjo revizijo izpolnjevati nekatere pogoje, zlasti kar zadeva značilnosti upravnega akta, ki mora ustrezati opredelitvi iz člena 2(1)(g) te uredbe.