Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
6 Член 16 от посочената директива, озаглавен „Предсрочно погасяване“, предвижда:
Czech[cs]
6 Článek 16 uvedené směrnice, nadepsaný „Předčasné splacení“, stanoví:
Danish[da]
6 Artikel 16 i nævnte direktiv med overskriften »Førtidig tilbagebetaling« bestemmer følgende:
German[de]
6 Art. 16 („Vorzeitige Rückzahlung“) der Richtlinie 2008/48 bestimmt:
Greek[el]
6 Το άρθρο 16 της εν λόγω οδηγίας, το οποίο φέρει τον τίτλο «Πρόωρη εξόφληση», ορίζει τα εξής:
English[en]
6 Article 16 of that directive, entitled ‘Early repayment’, provides:
Spanish[es]
6 El artículo 16 de dicha Directiva, bajo el epígrafe «Reembolso anticipado», dispone lo siguiente:
Estonian[et]
6 Direktiivi artiklis 16 „Krediidi ennetähtaegne tagastamine“ on sätestatud:
Finnish[fi]
6 Direktiivin 16 artiklassa, jonka otsikko on ”Ennenaikainen takaisinmaksu”, säädetään seuraavaa:
French[fr]
6 L’article 16 de ladite directive, intitulé « Remboursement anticipé », dispose :
Croatian[hr]
6 Članak 16. navedene direktive, naslovljen „Prijevremena otplata”, propisuje:
Hungarian[hu]
6 Az említett irányelv „Határidő előtti visszafizetés” címet viselő 16. cikke a következőképpen rendelkezik:
Italian[it]
6 L’articolo 16 della direttiva in parola, intitolato «Rimborso anticipato», dispone quanto segue:
Lithuanian[lt]
6 Tos direktyvos 16 straipsnyje „Išankstinis grąžinimas“ numatyta:
Latvian[lv]
6 Minētās direktīvas 16. pantā “Pirmstermiņa atmaksa” ir noteikts:
Maltese[mt]
6 L-Artikolu 16 tal-imsemmija direttiva, intitolat “Radd lura antiċipat”, jipprovdi:
Dutch[nl]
6 In artikel 16 van deze richtlijn, met als opschrift „Vervroegde aflossing”, is bepaald:
Polish[pl]
6 Artykuł 16 wspomnianej dyrektywy, zatytułowany „Przedterminowa spłata”, stanowi:
Portuguese[pt]
6 O artigo 16.° dessa diretiva, com a epígrafe «Reembolso antecipado», dispõe o seguinte:
Romanian[ro]
6 Articolul 16 din directiva menționată, intitulat „Rambursarea anticipată”, prevede:
Slovak[sk]
6 Článok 16 uvedenej smernice, nazvaný „Predčasné splatenie úveru“, stanovuje:
Slovenian[sl]
6 Člen 16 navedene direktive, naslovljen „Predčasno odplačilo“, določa:
Swedish[sv]
6 I artikel 16 i samma direktiv, som har rubriken ”Förtidsåterbetalning”, föreskrivs följande: