Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пример за това е "утвърждаване на идентичността на региона посредством подобряване и насърчаване на местните услуги и продукти" (МГД в Гърция), което представлява описание на намеренията на МГД, а не на резултатите, които тя се стреми да постигне.
Czech[cs]
Například formulace "podpora identity oblasti zdokonalováním a podporou místních služeb a produktů" (MAS v Řecku) popisuje, co místní akční skupina zamýšlí dělat, nikoliv stav, kterého hodlá dosáhnout.
Danish[da]
Som eksempel kan nævnes "at styrke områdets identitet ved at forbedre og fremme lokale tjenesteydelser og produkter" (LAG i Grækenland), som beskriver, hvad LAG'en har til hensigt at gøre, ikke en situation, som den sigter mod at komme frem til.
German[de]
Als Beispiel hierfür lässt sich "Stärkung der Identität des Gebiets durch die Verbesserung und Förderung lokaler Dienstleistungen und Erzeugnisse" (LAG in Griechenland) anführen, wo beschrieben wird, was die LAG zu tun beabsichtigt, nicht aber, welchen Zustand sie anstrebt.
Greek[el]
Ως σχετικό παράδειγμα αναφέρεται "η προαγωγή της ταυτότητας μιας περιοχής μέσω της βελτίωσης και της προώθησης των τοπικών υπηρεσιών και προϊόντων" (ΟΤΔ στην Ελλάδα), όπου περιγράφεται τι προτίθεται να κάνει η ΟΤΔ, αλλά δεν καθορίζεται η κατάσταση που επιδιώκει να επιτύχει.
English[en]
An example is "to promote the identity of the area by improving and promoting local services and products" (LAG in Greece), which describes what the LAG intends to do, not a situation it aims to achieve.
Spanish[es]
Un ejemplo de ello es el objetivo de "promover la identidad de la zona mediante la mejora y el fomento de servicios y productos locales" (GAL de Grecia), que describe lo que se propone hacer el GAL, no la situación que prevé alcanzar.
Estonian[et]
Näiteks eesmärk "edendada piirkonna identiteeti, parandades ja edendades kohalikke teenuseid ja tooteid" (kohalik tegevusrühm Kreekas) kirjeldab seda, mida kohalik tegevusrühm plaanib teha, mitte olukorda, mida püütakse saavutada.
Finnish[fi]
Esimerkiksi tavoite "markkinoida alueen identiteettiä parantamalla ja edistämällä paikallisia palveluita ja tuotteita" (Kreikan paikallinen toimintaryhmä), kuvailee mitä paikallinen toimintaryhmä aikoo tehdä, ei tilannetta, jonka se pyrkii saavuttamaan.
French[fr]
Par exemple, "promouvoir l’identité de la région par l’amélioration et la promotion des produits et services locaux" (Grèce), ce qui revient à décrire ce que le GAL entend faire et non la situation qu’il souhaite créer.
Hungarian[hu]
Példa erre "a terület hírnevének fokozása helyi termékek és szolgáltatások fejlesztése és népszerűsítése révén" célkitűzés (görög akciócsoport), amely az akciócsoport szándékait írja le, nem pedig azt, hogy milyen helyzetet kíván teremteni.
Italian[it]
Per esempio, l’obiettivo "promuovere l’identità del territorio migliorando e promuovendo servizi e prodotti locali" (GAL in Grecia) descrive ciò che il GAL intende fare, ma non la situazione che mira a realizzare.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, "reklamuoti vietos savitumus gerinant ir skatinant vietos paslaugas ir produktus"(VVG Graikijoje), kur nusakoma, ką VVG ketina veikti, o ne padėtis, kurią numatoma pasiekti.
Latvian[lv]
Piemēram, tāds mērķis kā "veicināt teritorijas identitātes veidošanu, uzlabojot un atbalstot vietējos pakalpojumus un produktus" (vietējā rīcības grupa Grieķijā) apraksta, ko grupa plāno darīt, nevis stāvokli, ko tā vēlas sasniegt.
Maltese[mt]
Eżempju huwa l-promozzjoni tal-identità taż-żona permezz tat-titjib u l-promozzjoni ta’ servizzi u prodotti lokali (il-LAG fil-Greċja), li jiddeskrivi dak li l-LAG bi ħsiebu jagħmel, u mhux sitwazzjoni li jimmira li jilħaq.
Dutch[nl]
Een voorbeeld hiervan is "het promoten van de identiteit van het gebied door het verbeteren en promoten van lokale diensten en producten" (LAG in Griekenland), waarin wordt beschreven wat de LAG voornemens is te doen, en niet welke situatie wordt beoogd.
Polish[pl]
Za przykład może posłużyć określenie "promowanie tożsamości obszaru poprzez ulepszenie oraz promocję lokalnych produktów i usług" (LGD w Grecji), które opisuje, co LGD zamierza zrobić, a nie docelową sytuację.
Portuguese[pt]
Por exemplo, "promover a identidade da região, através da melhoria e da promoção de serviços e produtos locais" (GAL da Grécia) descreve aquilo que o GAL pretende fazer e não uma situação que procure alcançar.
Slovak[sk]
Príklad "podporovať identitu oblasti zlepšovaním a propagovaním miestnych služieb a výrobkov" (MAS v Grécku) opisuje, čo MAS plánuje robiť, a nie situáciu, ktorú mieni dosiahnuť.
Slovenian[sl]
Primer je "spodbujanje identitete območja z izboljšanjem in promocijo lokalnih storitev in proizvodov" (LAS v Grčiji), ki opisuje, kaj namerava LAS storiti, ne pa stanja, ki si ga prizadeva doseči.
Swedish[sv]
Ett exempel är målet att stärka områdets identitet genom att förbättra och främja lokala tjänster och produkter (den lokala aktionsgruppen i Grekland), som är en beskrivning av vad den lokala aktionsgruppen har för avsikt att göra och inte av den situation som den vill uppnå.