Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومن هذا المنطلق، رأت المحكمة العليا في دلهي أنَّ المادة الثانية لا تتضمن، في ظاهرها، "قيدا أو مانعا صريحا أو ضمنيا يستدعي أن يقتصر الاعتراف باتفاقات التحكيم وتنفيذها على تلك الاتفاقات التي من شأنها أن تؤدِّي إلى قرارات تحكيم أجنبية.
English[en]
In that spirit, the High Court of Delhi held that, on the face of article II, there is no “express or implied limitation or fetter which calls for recognition and enforcement of only those arbitration agreements which will result in foreign awards.
Spanish[es]
Con ese espíritu, el Tribunal Superior de Delhi sostuvo que el artículo II no parecía contener ninguna “limitación o impedimento expreso o implícito que prevea únicamente el reconocimiento y la ejecución de aquellos acuerdos de arbitraje que puedan dar lugar a que se dicten laudos extranjeros.
French[fr]
Dans cet esprit, la Haute Cour de Delhi a estimé qu’au regard de l’article II aucune “restriction expresse ou tacite n’impose de limiter la reconnaissance et l’exécution des conventions d’arbitrage aux seules conventions devant déboucher sur le prononcé de sentences étrangères.
Russian[ru]
Действуя в этом же духе, Высокий суд Дели постановил, что на первый взгляд в статье II нет "явных или подразумеваемых ограничений или сдерживающих положений, которые предусматривали бы признание и приведение в исполнение только тех арбитражных соглашений, которые приводят к вынесению арбитражных решений иностранными судами.
Chinese[zh]
本着这种精神,德里高等法院认定,按照第二条的字面意义,“并无明示或暗示的限制或妨碍,要求仅承认和执行将导致外国裁决的仲裁协议。