Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
13 Když zaklepal na dveře od průchodu, služka jménem Rhode přišla posloužit návštěvě, 14 a jakmile poznala Petrův hlas, z radosti neotevřela bránu, ale vběhla dovnitř a podala zprávu, že před průchodem stojí Petr.
Danish[da]
13 Da han bankede på døren til portrummet, kom en tjenestepige ved navn Roʹde for at lukke op, 14 og da hun genkendte Peters stemme, åbnede hun i sin glæde ikke porten, men løb ind og fortalte at Peter stod uden for porten.
German[de]
13 Als er an die Tür des Torweges klopfte, kam ein Dienstmädchen namens Rhọde heraus, um auf den Ruf zu hören, 14 und als sie die Stimme des Petrus erkannte, öffnete sie vor Freude das Tor nicht, sondern lief hinein und berichtete, daß Petrus vor dem Torweg stehe.
English[en]
13 When he knocked at the door of the gateway, a servant girl named Rhoda came to attend to the call, 14 and, upon recognizing the voice of Peter, out of joy she did not open the gate, but ran inside and reported that Peter was standing before the gateway.
Spanish[es]
13 Cuando tocó a la puerta de la entrada, una sirvienta de nombre Rode vino a atender a la llamada, 14 y, al reconocer la voz de Pedro, de gozo no abrió la puerta, sino que corrió adentro e informó que Pedro estaba de pie delante de la entrada.
Finnish[fi]
13 Kun hän kolkutti porttikäytävän oveen, tuli paikalle Rode-niminen palvelustyttö, joka noudatti kutsua, 14 ja tunnistettuaan Pietarin äänen hän ei siitä ilosta avannut porttia, vaan juoksi sisään ja ilmoitti Pietarin seisovan porttikäytävän edessä.
French[fr]
13 Quand il frappa au battant du portail, une servante nommée Rhode vint répondre, 14 et, reconnaissant la voix de Pierre, de joie elle n’ouvrit pas la porte, mais elle courut à l’intérieur annoncer que Pierre se tenait devant le portail.
Italian[it]
13 Avendo egli bussato alla porta d’ingresso, una serva di nome Roda venne a sentire chi era, 14 e, riconosciuta la voce di Pietro, per la gioia non aprì la porta, ma corse dentro e riferì che Pietro stava davanti all’ingresso.
Japanese[ja]
13 彼が門口の戸をたたくと,ロダという名の下女が応対に出て来たが,14 それがペテロの声だと分かると,喜びのあまり門を開けずに中に駆け込み,ペテロが門口に立っていると知らせた。
Norwegian[nb]
13 Da han banket på døren til portrommet, kom en tjenestepike som het Rọde, for å høre hva det gjaldt, 14 og da hun kjente igjen Peters røst, åpnet hun i sin glede ikke porten, men løp inn og fortalte at Peter stod utenfor portrommet.
Dutch[nl]
13 Toen hij op de poortdeur klopte, kwam er een dienstmeisje, Rho̱dé genaamd, om te horen wie er was, 14 en toen zij de stem van Pe̱trus herkende, deed zij van vreugde de poort niet open, maar rende naar binnen en meldde dat Pe̱trus voor de poort stond.
Portuguese[pt]
13 Quando bateu na porta do portão de entrada, uma serva de nome Rode veio atender à chamada, 14 e, ao reconhecer a voz de Pedro, ela, cheia de alegria, não abriu o portão, mas correu para dentro e relatou que Pedro estava em pé diante do portão de entrada.
Swedish[sv]
13 När han bultade på dörren till portvalvet, kom en tjänsteflicka vid namn Rhode för att ta reda på vem det var, 14 och när hon kände igen Petrus röst, öppnade hon i sin glädje inte porten utan sprang in och berättade att Petrus stod framför portvalvet.