Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
45 аЖивейте заедно в блюбов дотолкова, че да воплаквате загубата на онези, които умират, а най-вече на онези, които нямат гнадежда за славно възкресение.
Catalan[ca]
45 Viureu junts en amor, en tant que plorareu la pèrdua d’aquells que morin, i més en especial dels qui no tinguin esperances d’una resurrecció gloriosa.
Cebuano[ceb]
45 Kamo amagpuyo nga maghiusa sa bgugma, sa ingon nga kamo cmagbakho tungod sa pagkawala kanila nga namatay, ug labaw pa gayud niadto nga walay dpaglaum sa usa ka mahimayaon nga pagkabanhaw.
Czech[cs]
45 Budeš ažíti s druhými v blásce, natolik, že budeš cplakati pro ztrátu těch, kteří zemřou, a obzvláště pro ty, kteří nemají dnaději na slavné vzkříšení.
Danish[da]
45 Du skal aleve sammen med andre i bkærlighed, således at du skal cgræde over tabet af dem, der dør, og især over dem, der ikke har dhåb om en opstandelse i herlighed.
German[de]
45 Ihr sollt aliebevoll bmiteinander leben, so daß ihr über den Verlust derer, die sterben, cweinen sollt, besonders aber über diejenigen, die nicht ddie Hoffnung auf eine herrliche Auferstehung haben.
English[en]
45 Thou shalt alive together in blove, insomuch that thou shalt cweep for the loss of them that die, and more especially for those that have not dhope of a glorious resurrection.
Spanish[es]
45 aViviréis juntos en bamor, al grado de que clloraréis por los que mueran, y más particularmente por aquellos que no tengan la desperanza de una resurrección gloriosa.
Estonian[et]
45 Te peate aelama üheskoos barmastuses, nii et sa cnutad nende kaotuse pärast, kes surevad, ja eriti veel nende pärast, kellel pole dlootust hiilgavale ülestõusmisele.
Persian[fa]
۴۵ با همدیگر در دوستی زندگی کنید به اندازه ای که برای از دست دادن آنهایی که می میرند گریه کنید، و به ویژه برای کسانی که به رستاخیزی شکوهمند امید ندارند.
Fanti[fat]
45 Hom mbɔ mu antsena wɔ bɔdɔ mu, ama hom eetum cesũ ama hɔn a wowu, nye nkanka hɔn a wonnyi denyidado biara wɔ enyimnyam wusoɛr no ho no.
Finnish[fi]
45 aEläkää keskenänne brakkaudessa, niin että citkette kuolevien menetystä ja etenkin niitä, joilla ei ole dtoivoa kirkkauden ylösnousemuksesta.
Fijian[fj]
45 Mo dou qai abula vata ena bveilomani, mo dou ctagicaki ira vata kina era sa mate, vakabibi ko ira era sega ni dvakanuinui ki na lagilagi ni tucake tale.
French[fr]
45 Vous avivrez ensemble dans bl’amour, de sorte que vous cpleurerez la perte de ceux qui meurent, et plus particulièrement de ceux qui n’ont pas dl’espérance d’une glorieuse résurrection.
Gilbertese[gil]
45 Kam na uaia ni amaeka i nanon te btangira, n te aro are kam na ctang ibukin buaia akana a mate, ao riki ibukiia naake akea aia dkantaninga n te mangauti ae mimitong.
Croatian[hr]
45 aŽivite zajedno u bljubavi, tako da cplačete zbog gubitka onih koji umiru, a posebno zbog onih koji nemaju dnadu u slavno uskrsnuće.
Haitian[ht]
45 Nou dwe aviv ansanm avèk bamou, pou nou menm ckriye pou moun ki mouri, espesyalman pou moun ki pa despere yon rezirèksyon gloriye.
Hungarian[hu]
45 aÉljetek együtt bszeretetben olyannyira, hogy csiratjátok azok elvesztését, akik meghalnak, és méginkább azokét, akiknek nincs dreménye a dicsőséges feltámadásra.
Armenian[hy]
45 աԱպրեք միասին բսիրով, այնպես որ գսգաք նրանց կորստի համար, ովքեր մահանում են, եւ հատկապես նրանց համար, ովքեր չունեն փառավոր հարության դհույս:
Indonesian[id]
45 Engkau hendaknya ahidup bersama dalam bkasih, sedemikian rupa sehingga engkau akan cmenangis karena kehilangan mereka yang mati, dan lebih khusus bagi mereka yang tidak memiliki dharapan untuk kebangkitan yang mulia.
Igbo[ig]
45 Unu aga-ebikọta ọnụ bn’ịhụ n’anya, nke mere na unu cga-akwa akwa maka nfunarị nke ndị nwụrụ anwụ, ma nke ka nke n’ihi ndị n’enweghi dolile anya nke mbilite n’ọnwụ nke ebube.
Iloko[ilo]
45 aAgbiagkayo a sangsangkamaysa iti bayat, iti kasta clumdaangkayo iti isisina ti matay, ken kangrunaanna kadagiti awan iti dnamnamada iti nadayag a panagungar.
Icelandic[is]
45 Þér skuluð abúa saman í bkærleika, svo að þér cgrátið missi þeirra er deyja og þá einkum þeirra, sem enga dvon hafa um dýrðlega upprisu.
Italian[it]
45 aVivete insieme con bamore, tanto da cpiangere per la perdita di coloro che muoiono, e specialmente per coloro che non hanno la dsperanza di una gloriosa risurrezione.
Japanese[ja]
45 あなた は 死 し ぬ 者 もの を 失 うしな う こと で 1 涙 なみだ を 流 なが す ほど に、また 特 とく に、 栄 えい 光 こう ある 復 ふっ 活 かつ の 2 望 のぞ み が ない 者 もの の ため に 涙 なみだ を 流 なが す ほど に、ともに 3 愛 あい を もって 4 生活 せいかつ する よう に しなければ ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
45 aTatwanq saʼ komonil rikʼin brahok, joʼkan naq ctatyaabʼaq xbʼaan xsachikebʼ li nekeʼkam, ut qʼaxal wiʼchik choqʼ rehebʼ li maakʼaʼebʼ dxyoʼonihom naq teʼwakliiq chi yoʼyo rikʼin loqʼalil.
Khmer[km]
៤៥ចូរ ករស់នៅ ជាមួយ គ្នា ដោយ នូវ ខសេចក្ដី ស្រឡាញ់ រហូត ដល់ អ្នក ត្រូវ គយំសោក ចំពោះ ការ បាត់បង់ នៃ មនុស្ស ដែល ស្លាប់ ហើយ ជា ពិសេស ទៀត ចំពោះ អស់ អ្នក ណា ដែល គ្មាន ឃសេចក្ដី សង្ឃឹម ដល់ ដំណើរ រស់ ឡើង វិញ ដ៏ រុងរឿង។
Korean[ko]
45 너는 ᄀ사랑 안에서 함께 ᄂ생활하고, 그리하여 너는 죽는 자들을 잃음을 ᄃ슬퍼할지니, 특별히 영화로운 부활의 ᄅ소망을 가지지 못한 자를 위하여 더욱 슬퍼할지니라.
Lithuanian[lt]
45 aGyvensi drauge bmeilėje, tad cverksi dėl mirusiųjų netekties ir ypač dėl tų, kurie neturi šlovingo prisikėlimo dvilties.
Latvian[lv]
45 Tev būs adzīvot kopā bmīlestībā, tā ka tu craudāsi par to, kas mirs, zaudēšanu, un jo īpaši par tiem, kam nav dcerību uz brīnišķīgu augšāmcelšanos.
Malagasy[mg]
45 Ianareo dia ahiara-honina bamim-pitiavana, ka dhitomany ny famoizana an’ izay maty, ary indrindra indrindra an’ ireo izay tsy manana efanantenana ny amin’ ny fitsanganana amin’ ny maty be voninahitra.
Marshallese[mh]
45 Kom̧in amour ippān doon ilo biakwe, jon̄an kom̧ naaj cjan̄ kōn jako eo an er ro rej mej, im eļapļo̧k tata n̄an ro ejjeļo̧k aer dkōjatdikdik kōn juon jerkakpeje eo eaiboojoj.
Mongolian[mn]
45Чи хайранд хамтдаа амьдрах ёстой,ийнхүү чи нас нөгчсөн тэднийг алдсаныхаа төлөө мөн нэн ялангуяа эрхэм сайхан амилуулалтад найдваргүй тэдний төлөө уйлах ̧ñòîé.
Norwegian[nb]
45 Dere skal aleve sammen i bkjærlighet så dere cgråter over tapet av dem som dør, og særlig over dem som ikke har noe dhåp om en herlig oppstandelse.
Dutch[nl]
45 U zult in aliefde met elkaar bleven, zodat u zult cwenen om het verlies van hen die sterven, en vooral van hen die geen dhoop hebben op een heerlijke opstanding.
Portuguese[pt]
45 Juntos avivereis em bamor, de modo que cchorareis a perda dos que morrerem; e mais especialmente dos que não têm desperança de uma ressurreição gloriosa.
Romanian[ro]
45 Veţi atrăi împreună, în bdragoste, astfel încât veţi cplânge pierderea celor care mor şi mai ales a celor care nu au dsperanţa unei învieri glorioase.
Russian[ru]
45 И вы должны ажить вместе в блюбви, воплакивая потерю тех, кто умирают, а в особенности тех, у кого нет гнадежды на славное воскресение.
Samoan[sm]
45 Ia outou anonofo faatasi i le ealofa, ia outou ifetagisi ai i le toesea o i latou o e e oti, ma aemaise lava mo i latou o e ua leai se ofaamoemoe mo se toetutu mamalu.
Shona[sn]
45 aMuchagara pamwechete bmurudo, zvekuti cmuchachema nokurasikirwa neavo vanenge vafa, uye kunyanya avo dvasingatarisirwe kuve nekumuka kuvakafa kune kubwinya.
Swedish[sv]
45 Du skall så aleva tillsammans i bkärlek att du cgråter över förlusten av dem som dör, och i synnerhet över dem som inte har något dhopp om en härlig uppståndelse.
Swahili[sw]
45 Nawe autaishi pamoja katika bupendo, kwa kiasi kwamba cutalia kwa upotevu wa wale wanaokufa, na hasa kwa wale ambao hawana dtumaini la ufufuko mtukufu.
Thai[th]
๔๕ เจ้าจงอยู่กด้วยกันด้วยความรักข, ถึงขนาดที่เจ้าจะร่ําไห้คเพราะการสูญเสียพวกเขาที่ตาย, และโดยเฉพาะอย่างยิ่งสําหรับคนเหล่านั้นที่ไม่มีความหวังงในการฟื้นคืนชีวิตอันรุ่งโรจน์.
Tagalog[tl]
45 Kayo ay amamuhay nang magkakasama sa bpag-ibig, kaya nga ctatangisan ninyo ang pagkawala ng mga yaong namatay, at lalung-lalo na ang mga yaong walang dpag-asa sa isang maluwalhating pagkabuhay na mag-uli.
Tongan[to]
45 Ke mou anofo fakataha ʻi he bʻofa, ʻo aʻu ki hoʻomou ctangi koeʻuhi ko e mole ʻa kinautolu ʻoku maté, kae lahi ange koeʻuhi ko kinautolu ʻoku ʻikai ke ʻi ai haʻanau dʻamanaki lelei ki ha toetuʻu nāunauʻiá.
Ukrainian[uk]
45 аЖивіть разом у блюбові так, щоб воплакувати втрату тих, хто помер, і особливо тих, у кого немає гнадії на славетне воскресіння.
Vietnamese[vi]
45 Các ngươi phải asống với nhau trong btình thương, đến nỗi phải cthan khóc cho việc mất đi những người đã chết và nhất là cho những người không còn dhy vọng được hưởng sự phục sinh đầy vinh quang.
Xhosa[xh]
45 Nize anihlale kunye beluthandweni, njengokuba niya ckulilela ilahleko yabo abo bafayo, kwaye ngokukhetheke ngakumbi abo bangenalo dithemba lovuko oluzukileyo.
Yoruba[yo]
45 Ẹ̀yin yíò gbé papọ̀ nínú ìfẹ́, tó bẹ́ẹ̀ tí ẹ̀yin yíò sọkún nítorí àdánù àwọn wọ̃nnì tí wọ́n kú, àti pàápàá jùlọ nítorí àwọn wọ̃nnì tí wọn kò ní ìrètí àjínde ológo.
Chinese[zh]
45要以a爱心b彼此相处,所以要为死者的去世c哀哭,尤其要为没有d希望获得荣耀复活的人哀哭。
Zulu[zu]
45 aNiyohlala ndawonye bngothando, kangangokuba cniyolila ngokulahleka kwabafayo, futhi ikakhulukazi labo abangenalo dithemba lokuvuka kwabafileyo okuhle kakhulu.