Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يوحنا ١٥:١٩؛ ١٧:١٦) وثمة علامة اخرى ايضا وهي انهم يعترفون بأن كلمة الله هي الحق، كما فعل يسوع، لاجئا باستمرار الى نصّها.
Central Bikol[bcl]
(Juan 15:19; 17:16) An saro pang tanda iyo na minimidbid ninda an Tataramon nin Dios bilang katotoohan, arog ki Jesus, na perming ginagamit an autoridad kaiyan.
Bemba[bem]
(Yohane 15:19; 17:16) Icishibilo na cimbi cali no kuba ca kuti beshibe Icebo ca kwa Lesa pamo nge cine, pamo nge fyacitile Yesu, ukwipukisha mu kutwalilila ku bulashi bwa ciko.
Bulgarian[bg]
(Йоан 15:19; 17:16) Още един белег е, че те трябва да признават божието Слово за истина, както Исус го признавал, и непрекъснато да се позовават на авторитета на това Слово.
Bislama[bi]
(Jon 15: 19; 17:16) Narafala mak bakegen, ol man ya oli luksave Tok blong God olsem trutok ya, olsem we Jisas i mekem.
Cebuano[ceb]
(Juan 15:19; 17:16) Ang lain pa gayong ilhanan mao nga ilang pagailhon ang Pulong sa Diyos ingong ang kamatuoran, sama kang Jesus, pinaagi sa mapinadayonong pagtumong niini ingong awtoridad.
Czech[cs]
(Jan 15:19; 17:16) Opět dalším znakem bude to, že stejně jako Ježíš uznávají Boží slovo jako pravdu a neustále se odvolávají na jeho autoritu.
Danish[da]
(Johannes 15:19; 17:16) De skulle også anerkende at Guds ord er sandhed, ligesom Jesus gjorde, og altid bruge Bibelen som autoritet.
German[de]
Ein weiteres Kennzeichen ist: Sie sind kein Teil der Welt, wie Jesus kein Teil der Welt war (Johannes 15:19; 17:16).
Efik[efi]
(John 15:19; 17:16) Idiọn̄ọ en̄wen edi nte ke mmọ ẹdiọn̄ọ Ikọ Abasi nte akpanikọ, nte Jesus ọkọdiọn̄ọde, kpukpru ini ẹyomde ibetedem esie.
Greek[el]
(Ιωάννης 15:19· 17:16) Ακόμα ένα γνώρισμα θα ήταν ότι αυτοί αναγνωρίζουν το Λόγο του Θεού ως την αλήθεια, όπως κι ο Ιησούς, και τον επικαλούνται συνεχώς ως αυθεντία.
English[en]
(John 15:19; 17:16) Still another mark would be that they recognize God’s Word as the truth, as Jesus did, continually appealing to its authority.
Spanish[es]
(Juan 15:19; 17:16.) Una marca más sería que reconocerían la Palabra de Dios como la verdad, tal como lo hizo Jesús, quien continuamente citaba de ella como autoridad.
Estonian[et]
(Johannese 15:19; 17:16) Veel üks tunnus on, et nad tunnustavad Jumala Sõna kui tõde, nagu tegi seda Jeesus, toetudes pidevalt selle autoriteedile.
Finnish[fi]
(Johannes 15:19; 17:16) Yksi merkki olisi se, että he Jeesuksen tavoin tunnustavat Jumalan sanan totuudeksi ja jatkuvasti vetoavat siihen.
French[fr]
Autre marque distinctive: à l’imitation de Jésus, ces personnes ne doivent pas faire partie du monde (Jean 15:19; 17:16).
Hebrew[he]
(יוחנן ט”ו:19; י”ז:16) סימן־זיהוי אחר הוא, שבדומה לישוע, יכירו הם בדבר־אלהים כאמת, ויפנו אליו תדירות כבר־סמכא.
Hiligaynon[hil]
(Juan 15: 19; 17:6) Ang isa pa ka tanda amo nga ginakilala nila ang Pulong sang Dios subong amo ang kamatuoran, subong sang ginhimo ni Jesus, padayon nga nagapangabay sa awtoridad sini.
Croatian[hr]
Još jedan znak prepoznavanja: Oni neće biti dio svijeta, kao što ni Isus nije bio dio svijeta (Ivan 15:19; 17:16).
Hungarian[hu]
Egy másik ismertetőjel: Ők nem képezik a részét a világnak, amiként Jézus sem volt a világ része (János 15:19; 17:16).
Indonesian[id]
(Yohanes 15:19; 17:16) Tanda lain lagi adalah bahwa mereka mengakui Firman Allah sebagai kebenaran, seperti halnya Yesus, dan terus berpaling kepadanya sebagai wewenang.
Iloko[ilo]
(Juan 15:19; 17:16) Sabali pay met a marka ket bigbigenda ti Sao ti Dios nga isu ti kinapudno, kas inaramid ni Jesus, nga agtultuloy nga agpasakop iti autoridadna.
Icelandic[is]
(Jóhannes 15:19; 17:16) Eins myndu þeir viðurkenna orð Guðs sem sannleikann eins og Jesús gerði, og nota Biblíuna alltaf sem heimild.
Italian[it]
(Giovanni 15:19; 17:16) Un’altra caratteristica ancora sarebbe stata il riconoscere la Parola di Dio come verità, come la riconosceva Gesù, facendo continuamente riferimento alla sua autorità.
Japanese[ja]
ヨハネ 15:19; 17:16)また,イエスがなさったように神の言葉を真理として認めて常にみ言葉の権威に訴えるのも,一つのしるしになります。(
Korean[ko]
(요한 15:19; 17:16) 또 다른 표는 그들이 하나님의 말씀을 진리로 인정하는 것입니다. 그들은 예수께서 하신 바와 같이, 계속 그 말씀의 권위에 호소합니다.
Lozi[loz]
(Joani 15:19; 17:16) Sisupo se siñwi ne si ka ba sa kuli ba lemuha Linzwi la Mulimu sina yona niti, sina mwa n’a ezelize Jesu, ku tiyela fa m’ata a yona a tamaiso kamita.
Malagasy[mg]
Izao no marika famantarana hafa iray: Tsy anisan’izao tontolo izao izy ireo, toy ny tsy naha-anisan’izao tontolo izao an’i Jesosy. (Jaona 15:19; 17:16).
Macedonian[mk]
Друг знак на препознавање: Тие нема да бидат дел од светот, како што и Исус не бил дел од светот (Јован 15:19; 17:16).
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၅:၁၉။ ၁၇:၁၆) ထပ်ဆင့်အမှတ်အသားကား ယေရှုနည်းတူ ဘုရားသခင်၏နှုတ်ကပါဌ်တော်ကို သမ္မာတရားအဖြစ်အသိအမှတ်ပြုကာ မိမိစကားကိုထောက်ခံပေးရန် ယင်းကိုအမြဲအသုံးပြုခြင်းဖြစ်သည်။ (မဿဲ ၂၂:၂၉။
Norwegian[nb]
(Johannes 15: 19; 17: 16) Noe annet som skulle kjennetegne dem, var at de i likhet med Jesus skulle erkjenne at Guds Ord er sant, og hele tiden skulle bruke det som autoritet.
Niuean[niu]
(Ioane 15:19; 17:16) Ko e taha fakamailoga foki he mailoga e lautolu e Kupu he Atua ko e kupu moli, tuga ne taute e Iesu, ne pehi tumau ke he pule malolo he mena ia.
Dutch[nl]
Een ander identificerend kenmerk: Zij zouden geen deel van de wereld zijn, zoals Jezus geen deel van de wereld was (Johannes 15:19; 17:16).
Nyanja[ny]
(Yohane 15:19; 17:16) Chizindikiro chinanso chikakhala chakuti akazindikira Mawu a Mulungu kukhala chowonadi, monga momwe anachitira Yesu, akumasonya ku ukumu wake mosalekeza.
Polish[pl]
Podobnie jak Chrystus, nie mogą należeć do świata (Jana 15:19; 17:16).
Portuguese[pt]
(João 15:19; 17:16) Ainda outro sinal seria que reconhecem a Palavra de Deus como verdade, como fez Jesus, continuamente recorrendo à sua autoridade.
Romanian[ro]
Un alt semn de identificare: ei nu aveau să facă parte din lume, la fel cum Isus nu a făcut parte din lume (Ioan 15:19; 17:16).
Russian[ru]
Их можно узнать и по тому, что они не являются частью мира, как и Иисус не был частью мира (Иоанна 15:19; 17:16).
Kinyarwanda[rw]
Ikindi kimenyetso kibaranga, ni uko batagomba kuba ab’isi, nk’uko Yesu atari uw’isi (Yohana 15:19; 17:16).
Slovak[sk]
(Ján 15:19; 17:16) Ešte iným znakom bude to, že uznávajú Božie slovo ako pravdu, tak ako Ježiš, a stále sa odvolávajú na jeho autoritu.
Slovenian[sl]
(Janez 15:19; 17:16) Naslednji razpoznavni znak je ta, da Božjo besedo, tako kot Jezus, priznavajo za resnico in se sklicujejo na njeno avtoriteto.
Samoan[sm]
(Ioane 15:19; 17:16) Ma le isi lava foi faailoga ona latou te aloaia le Afioga a le Atua o le upu moni, e pei ona sa faia e Iesu, i le faaauau ona taulaʻi atu i lana pule.
Shona[sn]
(Johane 15:19; 17:16) Chimwezve chiratidzo chaizova chokuti vazive Shoko raMwari sezvokwadi, sezvakaita Jesu, vachifarira nguva dzose chiremera charo.
Serbian[sr]
Još jedan znak prepoznavanja: Oni neće biti deo sveta, kao što ni Isus nije bio deo sveta (Jovan 15:19; 17:16).
Sranan Tongo[srn]
Wan tra marki foe kon sabi den: Den no ben sa de wan pisi foe a grontapoe, neleki fa Jesus no ben de wan pisi foe a grontapoe (Johanes 15:19; 17:16).
Southern Sotho[st]
(Johanne 15:19; 17:16) Letšoao le leng hape ke hore ba ne ba tla amohela Lentsoe la Molimo e le ’nete, joalokaha Jesu a entse, ka linako tsohle ba ne ba tla retelehela ho eo le tsoang ho eena.
Swedish[sv]
(Johannes 15:19; 17:16) Ytterligare ett kännetecken skulle vara att de, precis som Jesus, erkände Guds ord som sanningen och ständigt åberopade det som sin auktoritet.
Swahili[sw]
(Yohana 15:19; 17:16) Alama nyingine bado ingekuwa kwamba wanakubali Neno la Mungu kuwa kweli, kama Yesu alivyokubali, wakitumia mamlaka yalo daima.
Thai[th]
(โยฮัน 15:19; 17:16) สัญลักษณ์ อีก ประการ หนึ่ง คน เหล่า นี้ ยอม รับ พระ คํา ของ พระเจ้า เป็น ความ จริง ดัง พระ เยซู เอง ทรง ยอม รับ ด้วย การ อ้าง พระ คํา เป็น หลักฐาน เสมอ.
Tagalog[tl]
(Juan 15:19; 17:16) Ang isa pa ring tanda ay na kanilang kinikilala ang Salita ng Diyos bilang ang katotohanan, gaya rin ni Jesus, na laging kumikilala sa autoridad nito.
Tswana[tn]
(Yohane 15:19; 17:16) Letshwao le lengwe gape e ne e tla nna gore ba lemoga gore Lefoko la Modimo ke boammaaruri, fela jaaka Jesu a ne a dira, ba le bolela fa le na le maatla ba sa kgaotse.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 15:19; 17:16) Na wanpela mak moa, em olsem: Ol i bilip olsem ol tok bilong Baibel em i tok bilong God na i tru, olsem Jisas i bin mekim —oltaim em i save kolim ol tok bilong Baibel bilong strongim tok bilong em.
Turkish[tr]
(Yuhanna 15:19; 17:16) Diğer bir işaret ise, İsa’nın yaptığı gibi, onların da Tanrı’nın Sözünü hakikat olarak kabul edip devamlı onun yetkisine başvurmalarıydı.
Tsonga[ts]
(Yohane 15:19; 17:16) Mfungho wun’wana nakambe wu nga va leswaku va xiya Rito ra Xikwembu tanihi ntiyiso, hi laha Yesu a endleke ha kona, nkarhi na nkarhi va titsongahatela vulawuri bya xona.
Tahitian[ty]
(Ioane 15:19; 17:16) Te tahi atu tapao, oia hoi e farii ratou i te Parau a te Atua mai te parau mau, mai ta Iesu atoa i rave, ma te faahiti tamau noa i to ’na mana.
Ukrainian[uk]
Вони також не будуть частиною світу, як Ісус не був частиною світу (Івана 15:19; 17:16).
Vietnamese[vi]
Một dấu hiệu khác để nhận diện là: Họ không thuộc về thế gian, cũng như Giê-su không thuộc về thế gian (Giăng 15:19; 17:16).
Xhosa[xh]
(Yohane 15:19; 17:16) Yaye olunye uphawu luya kuba kukuba baligqala iLizwi likaThixo njengeliyinyaniso, njengokuba uYesu wenzayo, esoloko ebhekisela kwigunya lalo.
Yoruba[yo]
(Johanu 15:19; 17:16) Sibẹ ami miiran yoo jẹ pe wọn yoo mọ Ọrọ Ọlọrun dunju gẹgẹ bi otitọ, gẹgẹ bi Jesu ti ṣe, ni wiwa itilẹhin aṣẹ rẹ̀.
Chinese[zh]
约翰福音15:19;17:16)还有一个标志是他们会像耶稣一样承认上帝的话语是真理,不断援引它的权威。(
Zulu[zu]
(Johane 15:19; 17:16) Olunye futhi uphawu kwakuyoba ukuthi babheka iZwi likaNkulunkulu njengeliyiqiniso, njengoba uJesu enza, bencika ngokuqhubekayo egunyeni lalo.