Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
England og Skotland: Skovbrugsrådet i England oplyste i 1984 at skader på træer i Syd- og Vestskotland og i det nordvestlige England er „nye og temmelig udbredte på flere forskellige arter“.
German[de]
England und Schottland: Die britische Waldkommission berichtete 1984, daß in Süd- und Westschottland und im Nordwesten Englands Baumschäden „neu und bei einer Reihe von Arten ziemlich verbreitet aufgetreten sind“.
Greek[el]
Αγγλία και Σκωτία: Η Δασολογική Επιτροπή του Ηνωμένου Βασιλείου ανάφερε το 1984 ότι η ζημιά που έχει γίνει στα δέντρα που βρίσκονται στα νοτιοδυτικά της Σκωτίας και στα βόρεια της Αγγλίας είναι «πρωτοφανής και ιδιαίτερα εξαπλωμένη σ’ έναν αριθμό ειδών».
English[en]
England and Scotland: The United Kingdom Forestry Commission reported in 1984 that tree damage in south and west Scotland and in northwest England is “new and quite widespread on a number of species.”
Spanish[es]
Inglaterra y Escocia: En 1984 la Comisión de Silvicultura del Reino Unido informó que en el sur y el oeste de Escocia y en el noroeste de Inglaterra el daño sufrido por los árboles es “reciente y bastante extendido entre varias especies”.
Finnish[fi]
Iso-Britannia: Sikäläiset metsäviranomaiset ilmoittivat vuonna 1984, että Skotlannin etelä- ja länsiosista ja Englannin luoteisosista tavatut metsätuhot ovat ”uutta ja levinneet melkoisesti useissa [puu]lajeissa”.
French[fr]
Angleterre et Écosse: En 1984, les services des Eaux et Forêts du Royaume-Uni ont signalé un dépérissement des arbres “sans précédent et largement répandu pour un certain nombre d’essences” dans le sud et l’ouest de l’Écosse, ainsi que dans le nord-ouest de l’Angleterre.
Italian[it]
Inghilterra e Scozia: La Commissione per le Foreste del Regno Unito riferì nel 1984 che i danni riportati dagli alberi nella Scozia meridionale e occidentale e nell’Inghilterra nordoccidentale erano un fenomeno “nuovo e piuttosto diffuso tra varie specie”.
Japanese[ja]
イングランドとスコットランド: 1984年の連合王国森林管理委員会の報告によると,スコットランドの南部および西部とイングランド北西部の樹木の受けている害は「新しく,多くの種類の樹木にかなり広範囲に及んでいる」ということです。
Korean[ko]
영국의 잉글랜드와 스코틀랜드: 영국의 삼림 보호 위원회는 스코틀랜드 남부와 서부 그리고 잉글랜드 북서부 지역의 삼림 피해는 “처음 보는 현상이며 상당수의 종에 아주 광범위하게 퍼져 있다”고 1984년에 보고하였다.
Norwegian[nb]
England og Skottland: En britisk skogbruksinstitusjon opplyste i 1984 at skadene som er påvist på trærne i sørlige og vestlige deler av Skottland og i nordvestlige deler av England, er «nye og forholdsvis omfattende på en rekke treslag».
Dutch[nl]
Engeland en Schotland: Volgens een in 1984 uitgebracht rapport van de United Kingdom Forestry Commission is de schade aan bomen in het zuiden en westen van Schotland en in Noordwest-Engeland „nieuw en bij een aantal soorten nogal omvangrijk”.
Polish[pl]
Anglia i Szkocja: Brytyjska Komisja Leśnictwa poinformowała w 1984 roku, że straty w lasach w południowej i zachodniej Szkocji oraz w północno-zachodniej Anglii są zjawiskami „nowymi i że szczególnie zagrożone są niektóre gatunki drzew”.
Portuguese[pt]
Inglaterra e Escócia: A Comissão Florestal do Reino Unido informou, em 1984, que os danos causados às árvores no sul e no oeste da Escócia, e no noroeste da Inglaterra, são “algo novo e bastante difundido em diversas espécies”.
Russian[ru]
Англия и Шотландия: Великобританская комиссия по лесоводству сообщала в 1984 году, что повреждения лесов на юге и западе Шотландии и в северо-западной Англии «новы и довольно часто встречаются у ряда пород деревьев».
Swedish[sv]
England och Skottland: Den brittiska skogskommissionen meddelade år 1984 att skadeverkningarna på träden i södra och västra Skottland och i nordvästra England var ”nya och tämligen utbredda hos ett antal arter”.
Tagalog[tl]
Inglatera at Scotland: Ang United Kingdom Forestry Commission ay nag-ulat noong 1984 na ang pinsala sa mga punungkahoy sa timog at kanluran ng Scotland at sa hilagang-kanluran ng Inglatera ay “bago at lubhang malaganap sa maraming uri ng punungkahoy.”
Ukrainian[uk]
Англія й Шотландія: Комісія лісового господарства Сполученого Королівства заявила в 1984 р., що ушкодження дерев південної й західної Шотландії, а також північнозахідної Англії „тільки почалось і вже дуже поширилось до кількох порід дерев”.
Chinese[zh]
英格兰和苏格兰:英国农林管理委员会报道说,在1984年,苏格兰南部和西部以及英格兰西北部的树木损坏是“新近发现的,而且受损的种类颇为广泛。”