Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Tipiese dag se rooster was soos volg: Ek het om halfses opgestaan; ná ontbyt na die volgende gemeente gery sodat ek die gemeente se verslae teen agtuur kon begin nagaan.
Danish[da]
En typisk dag forløb omtrent sådan: Op klokken 5.30. Efter morgenmaden, af sted til næste menighed for at begynde gennemgangen af menighedens optegnelser klokken 8.
German[de]
Mein normaler Tagesablauf sah folgendermaßen aus: 5.30 Uhr aufstehen; nach dem Frühstück Fahrt zur nächsten Versammlung, um dort um 8 Uhr damit zu beginnen, die Versammlungsunterlagen durchzusehen.
Greek[el]
Να ένα πρόγραμμα μιας συνηθισμένης μέρας: Ξύπνημα στις πεντέμιση· μετά το πρωινό, ταξίδι στην επόμενη εκκλησία για να μπορώ να αρχίσω να ελέγχω τα αρχεία της περίπου στις οχτώ η ώρα.
English[en]
Here was a typical day’s schedule: Up at five-thirty; after breakfast, travel to the next congregation so as to start checking the congregation’s records by eight o’clock.
Spanish[es]
He aquí el horario típico de un día: Levantarse a las 5.30; y, después del desayuno, viajar a la siguiente congregación a empezar el examen de los registros de la congregación a las ocho en punto.
Finnish[fi]
Tyypillinen päivän aikataulu oli seuraavanlainen: Ylös puoli kuudelta, aamiaisen jälkeen siirtyminen seuraavaan seurakuntaan, niin että saatoin aloittaa seurakunnan paperien tarkastamisen kahdeksaan mennessä.
Hiligaynon[hil]
Yari ang kinaandan nga iskedyul kada adlaw: Magmata sa alas singko y media; sa tapos sang pamahaw, maglakbay sa masunod nga kongregasyon agod mag-umpisa sa pag-usisa sang mga rekord sang kongregasyon sa alas otso.
Italian[it]
Questo era il programma di una giornata tipo: sveglia alle cinque e mezza e, dopo colazione, viaggio fino alla congregazione successiva in modo da cominciare a controllare le registrazioni della congregazione alle otto.
Japanese[ja]
典型的な1日の活動予定は次のようなものでした。 5時半に起床して朝食を済ませ,8時から会衆の記録調べを始められるように次の会衆へ移動します。
Korean[ko]
전형적인 하루 일과를 소개하면 다음과 같다. 오전 5시 30분에 기상하여, 조반을 먹은 다음 8시까지는 회중 기록 검사를 시작할 수 있도록 그 다음 회중으로 여행하였다.
Malagasy[mg]
Indro ohatra ny amin’ny fandaharam-potoana amin’ny andro iray: nifoha tamin’ny 5 ora sy sasany, avy eo dia nisakafo maraina aho ary niainga ho any amin’ny kongregasiona manaraka.
Dutch[nl]
Hier volgt een typische dagindeling uit die tijd: Om half zes op; na het ontbijt op weg naar de volgende gemeente, zodat daar om acht uur kon worden begonnen met het nakijken van de gemeenteberichten.
Polish[pl]
A oto mój ówczesny typowy plan dnia: Pobudka o 5.30; po śniadaniu przejazd do następnego zboru, aby o godzinie 8 rozpocząć sprawdzanie zapisków zborowych.
Portuguese[pt]
Um horário típico para o dia era o seguinte: Levantar às cinco e meia da manhã; depois do desjejum, viajar para a próxima congregação, a fim de começar a verificar os registros da congregação às oito horas.
Samoan[sm]
O le faasologa faapitoa lava la lenei mo le aso: E ala i le lima toluselulu; a uma le ʻaiga o le taeao, ona malaga atu loa lea i le isi faapotopotoga ina ia amata siaki faamaumauga a le faapotopotoga i le valu i le taeao.
Southern Sotho[st]
Kemiso ea letsatsi e ne e ka ba tjena: Re tsoha hoseng hora ea bohlano e fetile ka metsotso e mashome a mararo, ’me kamor’a lijo tsa hoseng, re ea phuthehong e latelang e le hore re ka qala ho hlahloba litlaleho tsa phutheho ka hora ea borobeli.
Swedish[sv]
Så här såg ett typiskt dagsschema ut: Upp klockan halv sex, och efter frukost i väg till nästa församling för att kunna börja med att granska församlingens handlingar senast klockan åtta.
Tagalog[tl]
Narito ang isang karaniwang iskedyul sa maghapon: Gumigising ng alas-singko-media ng umaga; at pagkaalmusal, naglalakbay patungo sa susunod na kongregasyon upang magsimulang magsuri sa mga rekord ng kongregasyon sa ganap na alas-otso.
Tok Pisin[tpi]
Mipela save mekim wok olsem: Lusim slip na kirap long 5:30 long moningtaim; kisim liklik kaikai; raun i go long kongrigesen. Long 8 klok, kirap lukim ol ripot samting bilong kongrigesen.
Tsonga[ts]
Xiyimiso xo fanekisela xa siku a ku ri lexi: Ku pfukiwa hi makume-nharhu ku be ntlhanu, naswona endzhaku ka swo fihlula, ku fambiwa ku yiwa eka bandlha leri landzelaka leswaku ku ya sunguriwa ku kambisisa tirhekhodo ta bandlha hi awara ya nhungu ehenhla ka nhloko.
Zulu[zu]
Nasi isibonelo sesimiso sosuku: Sasivuka ligamenxe ihora lesihlanu; ngemva kokudla kwasekuseni, siye ebandleni elilandelayo ukuze siqale ukuhlola imibiko yebandla ngehora lesishiyagalombili ekhanda.