Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При това положение признаването на безусловно право на вето от страна на държавите-членки върху оповестяването от институциите на документи, които те са им предали, както прави Първоинстанционният съд, би означавало повторно въвеждане, най-малкото частично и прикрито, на въпросното правило за автора.
Czech[cs]
Přiznat tedy členským státům, jak to učinil Soud, bezpodmínečné právo veta ohledně zveřejnění dokumentů, které orgánům členské státy předaly, těmito orgány, by znamenalo přinejmenším částečně znovu neoprávněně zavést uvedené pravidlo autora.
Danish[da]
At indrømme medlemsstaterne – som Retten har gjort det – en ubetinget vetoret, hvad angår institutionernes udlevering af dokumenter, som medlemsstaterne har tilsendt dem, vil indebære, at nævnte regel i det mindste delvist indirekte blev genindført.
German[de]
Würde man daher den Mitgliedstaaten, wie es das Gericht getan hat, ein unbeschränktes Vetorecht gegen die Verbreitung der den Organen übermittelten Dokumente geben, so würde das darauf hinauslaufen, die besagte Urheberregel auf Umwegen zumindest teilweise wieder einzuführen.
Greek[el]
Κατόπιν αυτού, η αναγνώριση υπέρ των κρατών μελών, όπως έπραξε το Πρωτοδικείο, ενός ανεπιφύλακτου δικαιώματος αρνησικυρίας έναντι της δημοσιοποιήσεως εκ μέρους των θεσμικών οργάνων εγγράφων που τους έχουν διαβιβάσει τα πρώτα ισοδυναμεί με επαναφορά, τουλάχιστον εν μέρει, διά καταστρατηγήσεως, του εν λόγω κανόνα του συντάκτη.
English[en]
Thus, recognising an unconditional right of veto for Member States over the disclosure by the institutions of documents originating from the Member States, as the Court of First Instance did, would amount to reintroducing through the back door, at least partially, that same authorship rule.
Spanish[es]
Por tanto, reconocer a los Estados miembros, como hizo el Tribunal de Primera Instancia, un derecho de veto incondicional sobre la divulgación por las instituciones de documentos que éstos les han transmitido supondría reintroducir de manera indirecta, al menos parcialmente, dicha regla del autor.
Estonian[et]
Seega tähendaks liikmesriikide poolt institutsioonidele edastatud dokumentide avaldamise suhtes liikmesriikidele tingimusteta vetoõiguse tunnustamine, nagu seda tegi Esimese Astme Kohus, kõnesoleva taotluse autorile esitamise põhimõtte vähemalt osalist ja ümberpööratud taaskehtestamist.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi se, että jäsenvaltioilla katsottaisiin olevan ehdoton veto-oikeus niiden toimielimille toimittamien asiakirjojen luovuttamisen osalta, kuten ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on tehnyt, merkitsisi ainakin osittain samaa kuin jos kyseinen laatijasääntö otettaisiin epäsuorasti uudelleen käyttöön.
French[fr]
Dès lors, reconnaître aux États membres, comme l’a fait le Tribunal, un droit de veto inconditionnel sur la divulgation par les institutions de documents qu’ils leur ont transmis reviendrait à réintroduire, au moins partiellement, de manière détournée ladite règle de l’auteur.
Hungarian[hu]
Következésképpen ha elismernénk a tagállamok feltétel nélküli vétójogát azon dokumentumok intézmények általi hozzáférhetővé tételére vonatkozóan, amelyeket ők adtak át az intézményeknek, amint azt az Elsőfokú Bíróság tette, az említett kibocsátói szabály – legalábbis részleges – rejtett módon történő újbóli bevezetéséhez vezetne.
Italian[it]
Pertanto, riconoscere agli Stati membri, come ha fatto il Tribunale, un diritto di veto incondizionato alla divulgazione da parte delle istituzioni di documenti loro trasmessi dagli stessi Stati membri equivarrebbe a reintrodurre per vie traverse, almeno in parte, la suddetta regola dell’autore.
Lithuanian[lt]
Dėl šios priežasties besąlyginės valstybių narių veto teisės dėl jų perduotų institucijoms dokumentų atskleidimo pripažinimas, kaip tai padarė Pirmosios instancijos teismas, reikštų bent jau dalinį netiesioginį minėtos rengėjo taisyklės atkūrimą.
Latvian[lv]
Tādējādi beznosacījuma veto tiesību atzīšana dalībvalstīm attiecībā uz dalībvalstu izdoto dokumentu publiskošanu, ko veic iestādes, kā to izdarīja Pirmās instances tiesa, nozīmētu, ka netiešā veidā vismaz daļēji atkal tiek nostiprināta minētā autora norma.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, ir-rikonoxximent lill-Istati Membri, hekk kif għamlet il-Qorti tal-Prim’Istanza, ta’ dritt ta’ veto mingħajr kundizzjoni fuq l-iżvelar mill-istituzzjonijiet ta dokumenti lilhom trażmessi jwassal sabiex terġa tiddaħħal, għallinqas parzjalment, b’mod indirett din ir-regola ta’ l-awtur.
Dutch[nl]
De lidstaten een onvoorwaardelijk vetorecht verlenen bij de openbaarmaking door de instellingen van documenten die zij deze hebben doorgegeven, zoals het Gerecht heeft gedaan, zou er dan ook op neerkomen dat die auteursregel op zijn minst gedeeltelijk langs een omweg opnieuw wordt ingevoerd.
Polish[pl]
W konsekwencji nadanie państwom członkowskim, jak to uczynił Sąd, prawa bezwarunkowego weta w przedmiocie dostępu do dokumentów instytucji przez nie przekazanych sprowadzałoby się do ponownego, przynajmniej w części, wprowadzenia w wymijający sposób wspomnianej zasady autora.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, reconhecer aos Estados‐Membros, como fez o Tribunal de Primeira Instância, um direito de veto incondicional sobre a divulgação, pelas instituições, de documentos que eles lhes transmitiram, equivaleria a reintroduzir, pelo menos parcialmente, através de um artifício, a regra do autor.
Romanian[ro]
Prin urmare, a recunoaște statelor membre, astfel cum a făcut Tribunalul, un drept de veto necondiționat privind divulgarea de către instituții a documentelor pe care le‐au transmis statele membre ar însemna reintroducerea, cel puțin parțială, în mod ocolit, a regulii autorului.
Slovak[sk]
Priznať teda členským štátom, ako to urobil Súd prvého stupňa, bezpodmienečné právo veta na zverejnenie dokumentov inštitúciami, ktorým tieto dokumenty poskytli členské štáty, by znamenalo prinajmenšom čiastočne znovu neoprávneným spôsobom zaviesť uvedené autorské pravidlo.
Slovenian[sl]
Zato bi bilo s priznanjem nepogojne pravice veta državam članicam, s katero bi te dosegle, da dokumentov, ki bi jih posredovale institucijam, slednje ne bi razkrile – kar pa je storilo Sodišče prve stopnje – vsaj delno in prikrito ponovno uvedeno navedeno pravilo avtorja.
Swedish[sv]
Att, såsom förstainstansrätten gjort, ge medlemsstaterna en ovillkorlig vetorätt vad gäller institutionernas utlämnande av sådana handlingar som medlemsstaterna överlämnat till dem skulle innebära att denna upphovsmannaregel, åtminstone delvis, indirekt återinfördes.