Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي ظل تلك الحقيقة الواقعة، يمكنني أن أبلغ المجلس، مع الارتياح، بأن السلطات البوسنية قد اعتقلت في 31 أيار/ مايو الجنرال زدرافكو توليمير، أحد كبار معاوني الجنرال راتكو ملاديتش في الحرب البوسنية من عام 1992 حتى عام 1995، على الحدود مع الكيان الصربي البوسني جمهورية صربسكا ، وأنه تم في الجبل الأسود في 7 حزيران/يونيه اعتقال فلاستيمير جورجيفيتش وهو مساعد للوزير في وزارة الداخلية الصربية ورئيس إدارة الأمن العام فيها، والمتهم بالاشتراك في حملة ضد المدنيين الألبان في كوسوفو عام 1999.
English[en]
With that reality as a backdrop, it is with satisfaction that I can report to the Council that, on 31 May, General Zdravko Tolimir, a top aide to General Ratko Mladic during the Bosnian war of 1992 to 1995, was apprehended by Bosnian authorities along the border with the Bosnian Serb entity of Republika Srpska, and that Vlastimir Djordjevic, an assistant minister at the Serbian Ministry of Internal Affairs and its Public Security Department Chief, accused of participating in the campaign against Kosovo Albanian civilians in 1999, was arrested in Montenegro on 17 June.
Spanish[es]
Con ese telón de fondo, es para mí una satisfacción informar al Consejo de que el 31 de mayo, el General Zdravko Tolimir, uno de los principales colaboradores del General Ratko Mladic durante la guerra de Bosnia, de 1992 a 1995, fue detenido por las autoridades de Bosnia en la frontera con la entidad serbia bosnia de la República Srpska; y de que Vlastimir Djordjevic, un ministro adjunto en el Ministerio de Asuntos Internos de Serbia y Jefe de su Departamento de Seguridad Pública, acusado de haber participado en la campaña contra civiles albaneses de Kosovo en 1999, fue detenido en Montenegro el 17 de junio.
French[fr]
Je suis donc heureux d’annoncer au Conseil de sécurité que, le 31 mai, le général Zdravko Tolimir, l’un des principaux adjoints de Ratko Mladic pendant la guerre qui a ravagé la Bosnie de 1992 à 1995, a été arrêté par les autorités de Bosnie-Herzégovine à la frontière séparant ce pays de l’entité des Serbes de Bosnie, la Republika Srpska, et que Vlastimir Djordjevic, un Ministre adjoint au Ministère serbe des affaires intérieures et chef de son département de sécurité publique, accusé d’avoir participé à la campagne menée contre les civiles albanais du Kosovo en 1999, a été arrêté au Monténégro le 17 juin.
Russian[ru]
С учетом этого фактора я с удовлетворением могу доложить Совету, что 31 мая боснийскими властями на границе с государственным образованием боснийских сербов Республика Сербская был задержан один из высших пособников генерала Ратко Младича во время боснийской войны 1992–1995 годов генерал Здравко Толимир и что 17 июня в Черногории был арестован помощник министра в сербском министерстве внутренних дел и глава его департамента государственной безопасности Властимир Джорджевич, обвиняемый в участии в проводившейся в 1999 году кампании против албанских граждан Косово.
Chinese[zh]
在这一现实背景下,我可以满意地向安理会报告,5月31日,在1992年至1995年的波斯尼亚战争期间担任拉特科·姆拉迪奇将军高级助手的兹德拉夫科·托利米尔将军在波斯尼亚塞族实体塞族共和国边境被波斯尼亚当局逮捕;6月17日,被指控参与1999年针对科索沃阿尔巴尼亚族平民的运动的塞族内务部助理部长兼公共安全司司长弗拉斯蒂米尔·乔尔杰维奇在黑山被捕。